SCHOOLUITVAL - vertaling in Spaans

• abandono escolar
• fracaso escolar
• deserción escolar

Voorbeelden van het gebruik van Schooluitval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

interventies Schooldispersie het aantal versnipperingen en schooluitval in italië en europa,
intervenciones Dispersion escolar| las cifras de dispersión y abandono escolar prematuro en italia y en europa,

Behalve op het voorschoolse onderwijs is het ten eerste gericht op het terugdringen van schooluitval en ten tweede op het verhogen van het aantal afgestudeerden.
Además de la educación durante la primera infancia, tiene por objetivo, en primer lugar, la reducción de los índices de abandono escolar y, en segundo, incrementar el número de graduados.

één jaar intensieve coaching de schooluitval waarschijnlijk met meer dan 40% terugdringt
un año de asesoramiento intensivo reduzca el abandono escolar en más de un 40%

Op het vlak van onderwijs worden EU-landen in deze aanbeveling van de Raad opgeroepen om de volledige toegang van Roma tot het reguliere onderwijs van goede kwaliteit te garanderen en voortijdige schooluitval gedurende de onderwijsperiode terug te dringen.
En el ámbito de la educación, la Recomendación del Consejo pide a los países de la UE que garanticen un total acceso de los gitanos a una enseñanza general de calidad y que reduzcan el abandono escolar prematuro a lo largo de la educación.

vroegtijdige schooluitval, criminaliteit, werkloosheid,
la fatiga con el aprendizaje, el abandono escolar prematuro, la delincuencia,

Het stimuleren van duale carrières draagt bij tot verscheidene doelstellingen van de Europa 2020-strategie(3)(voorkomen van schooluitval, meer afgestudeerden in het hoger onderwijs, hogere inzetbaarheid) en maakt het sportbeleid efficiënter
La promoción de la doble carrera de los deportistas contribuye a varios de los objetivos de la Estrategia Europa 2020(3)(prevención del abandono escolar prematuro, mayor número de graduados en educación superior,

Onderwijsniveaus verhogen, in het bijzonder door ernaar te streven de schooluitval onder 10% te brengen
Mejorar los niveles de educación, en particular con el objetivo de reducir el índice de abandono escolar a menos del 10%

b onderwijs en voorkoming van schooluitval, worden thans bijzonder zorgwekkende signalen opgevangen wat betreft de uitgaven voor onderzoek
la reducción del abandono escolar, existen indicios muy preocupantes respecto de los gastos en investigación y desarrollo(I+D), el mercado de trabajo

Belangrijke aandachtsgebieden in het kader van het Europees semester 2016 waren een actief arbeidsmarktbeleid, de aanpak van voortijdige schooluitval, betere toegang tot onderwijs en opleiding voor kwetsbare groepen, de relevantie van onderwijs voor
Los ámbitos clave con arreglo al Semestre Europeo 2016 han sido las políticas activas del mercado laboral, el abandono escolar prematuro, la mejora del acceso a la educación

gerichter ingezet, in het besef dat schooluitval een hardnekkig probleem in de EU is dat nadelige gevolgen heeft voor de inzetbaarheid
teniendo en cuenta que el abandono escolar prematuro es un problema persistente en la UE que tiene un impacto perjudicial para la empleabilidad

Schooluitval is een probleem op zich.
La violencia escolar es un problema en si mismo.

De schooluitval loopt op tot 70 procent.
La tasa de deserción escolar llega al 70%.

In Nederland wordt schooluitval bestreden door middel van regionale samenwerking tussen scholen;
En los Países Bajos, el problema del abandono escolar prematuro se reduce mediante la cooperación entre los colegios a escala regional;

In El Salvador is de schooluitval bij kinderen lager in families die geldzendingen krijgen.
En El Salvador, el nivel de deserción escolar es más bajo en familias que reciben remesas.

PISA 2000 verbeteren en kwesties aanpakken die bijdragen tot veel schooluitval.
resolver los problemas que favorecían los elevados niveles de abandono escolar.

bijgesteld worden zodat schooluitval wordt voorkomen.
corregidas para evitar el fracaso académico.

verschillende onderwijsniveaus is bijzonder moeilijk voor leerlingen die het risico op schooluitval lopen.
los diferentes niveles educativos son particularmente difíciles para los alumnos en riesgo de fracaso escolar.

ministers van Onderwijs een resolutie aangenomen inzake de strijd tegen schooluitval, hetgeen rechtstreeks de zigeuners en reizigers betreft.
los Ministros de Educación aprobaron una Resolución sobre la lucha contra el fracaso escolar que afecta directamente a los Gitanos e Itinerantes.

Het voorkomt schooluitval en leidt tot meer rechtvaardigheid in termen van onderwijsresultaten en algemene vaardigheidsniveaus maar ook tot een kostenbesparing op andere gebiedenwerkloosheid, criminaliteit.
Ayuda a prevenir el fracaso escolar, a mejorar la equidad de los resultados y el aumento de los niveles globales de competencias y también a reducir los costes en otros ámbitos(desempleo, delincuencia,etc.).

Ik zie in de onderzoeken dat Europese scholieren van vijftien jaar slecht kunnen lezen, dat de schooluitval hoog is en dat veel jongeren hun school niet afmaken binnen de vastgestelde tijd.
Veo en las encuestas que los escolares europeos de quince años muestran una capacidad de lectura pobre y una tasa de abandono escolar elevada, y que muchos jóvenes no culminan sus estudios en el tiempo establecido.