SCHULDLOS - vertaling in Nederlands

• onschuldig
• volmaaktheid
• onberispelijk

Voorbeelden van het gebruik van Schuldlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich mach nicht Schluss, damit du schuldlos weglaufen kannst.
Maar ik ga je niet dumpen zodat jij zonder schuldgevoel weg kunt lopen.

Ihr wisst, dass sie schuldlos sind!
U weet dat ze onschuIdig zijn,!

Ich bin schuldlos.
Ik ben schuldloos.

Ich bin hier nicht komplett schuldlos.
Ik ben niet compleet schuldvrij hier.

Warum fühlen wir uns schuldlos schuldig?
Waarom we voelen ons slecht als het niet onze schuld was?

Schuldlos bin ich und mein Königtum vor dem HERRN auf ewig an dem Blut Abners,
Ik ben onschuldig, en mijn koninkrijk, bij den HEERE, tot in eeuwigheid, van het bloed van Abner,

Auch wenn die Sauberkeit der Wohnung(Masse) nicht schuldlos war, hat sehr schöne nämlich Vermögen Terrassen,
Zelfs als de reinheid van het appartement(grond) niet onberispelijk was, heeft dit een zeer mooie namelijk activa Terras,

Und wenn Ich schuldlos war, warum habt ihr Uns dann mit solchen Leiden gepeinigt,
En als Ik onschuldig ware, waarom kwelt gij Ons dan met zoveel rampspoed

Verfehlung an mir hängen, doch ich bin schuldlos dem gegenüber, was ihr an schweren Verfehlungen verübt!
rust mijn misdaad op mij. En ik ben onschuldig aan de misdaden die jullie plegen!

Während Stephanus auf dem heiligen Boden Gottes Lästerei betrieb. Laut dem alten Gesetz Israels war ich schuldlos.
Terwijl Stefanus lasterde op de heilige grond van God. Ik was onberispelijk in de oude wet van Israël.

sie sei nicht schuldlos, heißt nicht, ich schiebe ihr die Schuld zu.
ik zei dat ze niet onschuldig is.

am Sabbat die Priester in dem Tempel den Sabbat entheiligen und doch schuldlos sind?
de priesters den sabbat ontheiligen in den tempel, op de sabbatdagen, en nochtans onschuldig zijn?

so sprich:"lch bin schuldlos an dem, was ihr tut.
zeg dan:"Ik ben onschuldig aan wat jullie doen.

sie ist hier sicher nicht schuldlos.
zij is in deze situatie allesbehalve vrij van blaam.

viele von ihnen aufgrund ihrer religiösen Überzeugung. Hier denken wir insbesondere an Falun-Gong-Anhänger, die schuldlos sind, jedoch wegen ihres Glaubens gefoltert werden
we denken hierbij met name aan de aanhangers van de Falun Gong, die onschuldig zijn maar die om hun geloof worden gemarteld

Wenn du meinst, du hättest schuldloses Blut ausgeliefert,
Als je denkt dat je onschuldig bloed verraden hebt,

Es gibt keine schuldlosen Regierungen in dieser Angelegenheit!
Geen enkele regering is zonder schuld in deze zaak!

Auf einen schuldlosen Ausstieg aus dieser Ehe.
Op een schuldvrije uitweg uit dit huwelijk.

Entlasse meinen müden, schuldlosen Geist.
Laat mijn vermoeide, schuldeloze geest passeren.

Schuldlos an der Scheidung.
In die scheiding was hij onschuldig.