SCHULISCHEN - vertaling in Nederlands

• school
• onderwijs
• scholen
• schoolcarrière

Voorbeelden van het gebruik van Schulischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Gesundheitszustand des Kindes und seine schulischen Leistungen in einer Bildungseinrichtung direkt von der Produktqualität abhängen.
zijn academische prestaties in een onderwijsinstelling, rechtstreeks afhankelijk zijn van de kwaliteit van het product.

Stefanies aggressive Handlungen sind die schädlichsten für ihren schulischen Erfolg, sowohl akademisch als auch sozial.
Stefanie's agressieve acties zijn het schadelijkst voor haar succes op school, zowel academisch als sociaal.

die sich speziell auf den Austausch außerhalb des offiziellen Rahmens der schulischen oder beruflichen Ausbildung beziehen.
van activiteiten dat"> zich speciaal richt op uitwisselingen buiten het officiële verband van school of beroepsopleiding.

Primarstufenbereich beginnen und die Bürger danach während ihrer gesamten schulischen und universitären Ausbildung begleiten.
de burgers tijdens heel het verdere verloop van hun school- en universitaire opleiding begeleiden.

Strategien zur Steigerung des schulischen Erfolgs.
strategieën ter bevordering van slagen op school.

Die mangelnde Motivation einiger Arbeitnehmer- häufig Arbeitskräfte mit geringem Qualifi kationsniveau oder Ungelernte- entweder weil sie sich aufgrund schulischen Versagens unfähig fühlen,
Het gebrek aan enthousiasme bij sommige, vaak laag of niet geschoolde arbeidskrachten, omdat zij na mislukkingen op school zich niet bekwaam voelen,

Abschluss der Grundausbildung verlassen und an keiner weiteren schulischen oder beruflichen Ausbildung teilnehmen,
Menië ligt het gedeelte van de jongeren van 18 tot 24 jaar dat geen onderwijs of opleiding meer geniet

komorbiden Patienten Suizidversuche verzeichnet, die häufig auf Probleme im familiären, schulischen und sozialen Bereich zurückzuführen sind.
volgens diverse studies, zelfmoordpogingen bij circa 50% van patiënten met comorbiditeit; deze zijn vaak een uiting van problemen in het gezin, op school en tussen collega's.

Schule" alle Arten von schulischen Einrichtungen, sowohl allgemein bildende Einrichtungen(Vorschule,
School: alle soorten instellingen die algemeen vormend onderwijs(kleuteronderwijs, basisonderwijs

die 109 Minuten pro Woche, die für den schulischen Sportunterricht vorgesehen sind!
de 109 minuten per week die scholen vrijmaken voor gymlessen!

industriellen, schulischen, gesellschaftlichen, audiovisuellen,
industrieel, onderwijs-, sociaal, audiovisueel,

kulturellen und schulischen Bemühungen, Druck auf die in Italien lebende slowenischstämmige Gemeinde
culturele en educatieve pogingen om druk uit te oefenen op de Sloveense etnische gemeenschap in Italië

Die Förderung von schulischen und lehrplanunabhängigen Initiativen,
De bevordering van initiatieven van scholen en buitenschoolse activiteiten van de Europese dimensie;">

Cambridge, nicht, weil ihre schulischen Leistungen, aber weil Hochschulbeamte Angst hatten,
niet vanwege haar academische prestaties, maar omdat de universiteit ambtenaren waren bang

Mechanismen zur Steigerung des schulischen Erfolgs sich mit der Zeit wandeln
mechanismen ter bevordering van slagen op school met de tijd evolueren,

Der Rat erkennt an, daß die Steigerung des schulischen Erfolgs in den Mitgliedstaaten innerhalb ihres jeweiligen rechtlichen,
De Raad erkent dat het bevorderen van slagen op school in de Lid-Staten binnen de eigen constitutionele,

Eine der Interventionen im Rahmen der europäischen Benchmarks für die effiziente Funktionsweise des lebensbegleitenden Lernens betrifft die Erfassung des Bezugs des lebensbegleiten den Lernens zur schulischen Bildung und zur Forschung24.
Met het oog op de doeltreffendheid van het levenslange leerproces moet een van die maatregelen in het kader van de Europese benchmarks gericht zijn op het vastleggen van de banden tussen levenslang leren, onderwijs op school en onderzoek24.

Programme zur Schließung der teilweise erheblichen Lücken im schulischen und beruflichen Werdegang für das Gelingen der sozialen Reintegration ist.
programma's om de soms grote verschillen in schoolopleiding en loopbaan te verkleinen, zodat de herintegratie een succes wordt.

ihre Eigeninitiative und Kreativität als wertvolle Ressource im Unterricht und bei anderen schulischen Aktivitäten zu fördern
creativiteit te bevorderen als waardevolle hulpbron bij het lesgeven en andere schoolse activiteiten, en ertoe bij te dragen

haben der Rat und die im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen ihre gemeinsame Besorgnis"über den schulischen Mißerfolg vieler Jugendlicher" zum Ausdruck gebracht.
in het kader van de Raad bijeen, onder het Belgische Voorzitterschap met gemeenschappelijke bezorgdheid vastgesteld dat"een groot aantal jongeren op school mislukt.