SCHOOLOPLEIDING - vertaling in Duits

• Schulausbildung
• Schulbildung
• schulischen Ausbildung
• Ausbildung
• Schulzeit
• Schule
• Studium

Voorbeelden van het gebruik van Schoolopleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volwasseneneducatie, beroepsonderwijs en schoolopleiding te verbeteren in verband met de nieuwe eisen die de markt stelt;
Die Erwachsenenbildung sowie die allgemeine und berufliche Bildung zu verbessern und auf die neuen Markterfordernisse abzustimmen;

toepassen met waarborgen voor de sportieve opleiding en de schoolopleiding;
wobei die Fußballverbände Verhaltensregeln für die sportliche, berufliche und schulische Bildung aufstellen und durchsetzen;

dan moeten wij een schoolopleiding garanderen die jonge mensen in staat stelt die te volgen.
dann müssen wir eine Schulausbildung garantieren, die die jungen Menschen in die Lage versetzt, dem auch zu folgen.

Jongeren zonder beroepsopleiding of verdere schoolopleiding(restgroep) Een recent onderzoek van„Danmarks Statistik" naar de wegen die de jongeren bewandelen binnen het opleidings systeem geeft ook informatie over de restgroep residual group.
Jugendliche ohne Berufsausbildung oder weiterführende Schulbildung(Restgruppe) Eine neuere Untersuchung von Danmarks Statistik, die den Weg der einzelnen Jugendlichen durch das Ausbildungssystem darstellt, gibt auch Aufschluß über die„Restgruppe" residual group.

hierboven reeds is betoogd- maatregelen specifiek op elke groep werkloze jongeren(van mensen met een gebrekkige schoolopleiding tot academici) moeten worden afgestemd,
weiter oben aufgezeigt, unter schied liche Gruppen jugendlicher Arbeitsloser von mangelhafter Schulausbildung bis zum Abitur und Studium jeweils spezifische Anpassungsmaßnahmen

ook vragen waren opgenomen over de rechtsvorm, de schoolopleiding, de boekhouding, de verwerking
Arbeitskräfte sowie andere Fragen über Rechtsform, Ausbildung, Buchführung, Verarbeitung

Zo is o.m. gebleken dat jongeren met een onvoldoende schoolopleiding en jongeren die uitsluitend een opleiding van het algemeen voortgezet onderwijs hebben gevolgd,
So hat sich u. a. gezeigt, daß Ju gendliche mit unzureichender Schulbildung und Jugendliche, die nur den allgemeinen weiterführenden Unterricht absolviert haben,

Deze maatregelen hebben op de eerste plaats betrekking op jongeren met weinig schoolopleiding, jongeren die het schoolsysteem hebben verlaten
Diese Aktionen betreffen in erster Linie Jugendliche mit niedriger Schulbildung, solche, die ihre Ausbildung abgebrochen haben,

ook vragen waren opgenomen over de rechts vorm, de schoolopleiding, de boekhouding, de verwerking
Maschinen und Arbeitskräfte sowie andere Fragen über Rechtsform, Ausbildung, Buchführung, Verarbeitung

programma's om de soms grote verschillen in schoolopleiding en loopbaan te verkleinen, zodat de herintegratie een succes wordt.
Programme zur Schließung der teilweise erheblichen Lücken im schulischen und beruflichen Werdegang für das Gelingen der sozialen Reintegration ist.

mevrouw Gröner al zei, moeten wij alle jongeren, ongeacht hun herkomst, schoolopleiding, taalkennis, studie
das allen Jugendlichen- Frau Gröner hat es schon gesagt- unabhängig von Herkunft, Vorbildung, Sprachkenntnissen, Studium

De Europese school biedt kinderen van Europese ambtenaren de gelegenheid hun in het land van herkomst begonnen schoolopleiding in de verschillende vestigings plaatsen van de communautaire instellingen
Die Europäische Schule ist geschaffen worden, damit die Kinder der europäischen Be amten an den verschiedenen Sitzen der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften ohne Schwierigkeiten die in ihrem Herkunftsland begonnene Schulausbildung fort setzen können bzw. die Möglichkeit haben,

hun hele schooltijd en waarover zij vaak een uitvoerige verhandeling hielden aan het einde van hun schoolopleiding op dertienjarige leeftijd.
eine Art goldener Regel, die sie während ihrer Studien leiten sollte und über die sie sich anlässlich ihres Schulabschlusses mit dreizehn Jahren oft ausführlich ausließen.

gezinshereniging, schoolopleiding en onderwijs voor minderjarigen,
Familienzusammenführung, Schulbesuch und Erziehung von Minderjährigen,

N/04 SPECIFIEKE NIET-LANDBOUWKUNDIGE SCHOOLOPLEIDING.
N/04 BESONDERE NICHTLANDWIRTSCHAFTLICHE SCHULAUSBILDUNG.

Schoolopleidingen in Japan.
Schulische Vorbildung in Japan.

De oplei dingsvoorzieningen van CERT vallen in twee groepen uiteen:• bedrijfsopleidingen en• schoolopleidingen.
Die Ausbildungsangebote von CERT lassen sich zwei Hauptkategorien zu ordnen:• der gewerblichen Ausbildung und• der schulischen Ausbildung.

Na zijn schoolopleiding volgde hij een opleiding als marineofficier.
Nach der Schulausbildung folgte eine Ausbildung zum Marineoffizier.

We gaan je helpen sparen voor je middelbare schoolopleiding.
Wir wollen euch helfen, etwas anzusparen für eure Collegezeit.

Je toekomst hangt af van een schoolopleiding* niet van baseball.
Deine Zukunft hängt von einer Collegeausbildung ab… nicht von Baseball.