SCHULISCHE - vertaling in Nederlands

• onderwijs
• school

Voorbeelden van het gebruik van Schulische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

beruflichen Eingliederung der Jugendlichen unter 25 Jahren beigetragen, vor allem derjenigen, die keine schulische oder berufliche Qualifikation haben;
jaar in het arbeidsproces, met name van diegenen die geen school of beroeps kwalificatie hadden;

Und- falls für einen Ausbil dungsweg zwei Formen, eine schulische und eine betriebliche bestehen, finden sie sich im schulischen Bereich wieder.
En wanneer er binnen een opleidingsprogramma twee vor men bestaan, één in schoolverband en één in een bedrijf, dan komen de meisjes in de school terecht.

In den letzten zehn Jahren wurde die schulische und berufliche Bildung auf allen Ebenen immer mehr zur Priorität.
Gedurende het laatste decennium worden scholing en opleiding op alle niveaus steeds meer als prioritair aangemerkt.

hinaus Gremien für die technische Beratung: die Arbeitsgruppen„Schulische Eingliederung behinderter Kinder",„Beschäftigung von Behinderten",„Handynet",„Mobilität und Transport" und die Dialoggruppe mit den nichtstaatlichen.
de werkgroepen„Integratie van gehandicapte kinderen op school",„Werkgelegenheid voor gehandicapten",„Handynet",„Mobiliteit en vervoer" en de dialooggroep met de niet gouvernementele organisaties.

Daher müssen wir mangelnde schulische Erfolge und Schulabbrüche verhindern, wie sie in Portugal der Fall sind,
Daarom moet gebrek aan succes op school en vroegtijdig schoolverlaten worden voorkomen,

In den übrigen Mitgliedstaaten hingegen besuchen praktisch alle 4jährigen eine schulische oder nicht schulische Einrichtung der Vorschulpädagogik.
In alle andere landen, daarentegen, bezoeken nagenoeg alle vierjarige kinderen een schoolse of nietschoolse instelling met educatieve opzet.

Pro-Kopf-Ausgaben für öffentliche Dienstleistungen, beispielsweise für die schulische und informelle Bildung, bedeutend höher.
bijv. voor schoolonderwijs en informeel leren, per hoofd van de bevolking er beduidend hoger.

Den Einsatz dieser neuen technologischen Instrumente im Kampf gegen soziale Ausgrenzung und gegen schulische Mißerfolge zu erproben;
Het gebruik van die nieuwe middelen te beproeven om sociale uitsluiting en mislukkingen op school tegen te gaan;

wobei die Fußballverbände Verhaltensregeln für die sportliche, berufliche und schulische Bildung aufstellen und durchsetzen;
toepassen met waarborgen voor de sportieve opleiding en de schoolopleiding;

657 60 00 Eine katholische Jungenschule konzentrierte sich auf schulische Leistungen.
657 60 00 Een katholieke jongensschool gericht op academische prestaties.

kulturelle, schulische und wirtschaftliche Gemeinschaften sowie Rechtvollzugsbehörden.
educatieve en ordehandhavingsgroepen en van het bedrijfsleven van Perth.

eine bestimmte Auffassung bezüglich europäischer Identität und Kultur aktiv über schulische Lehrpläne zu fördern.
cultuur actief gepromoot zou moeten worden via de leerplannen van scholen.

Am 2. August 1977 legte der Ratspräsident den Mitgliedstaaten die Richtlinie 77/466/EWG vom 25. Juli 1977 über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern vor 48.
Op 2 augustus 1977 richtte de voorzitter van de Raad een richtlijn inzake onderwijs voor kinderen van migrerende werknemers(77/466/EEG van 25.7.1977) tot de Lid-Staten ,48.

den die Schulverpflegung auf Gesundheit, Entwicklung und schulische Leistung der Kinder hat, und entsprechend handeln.
mate bijdraagt tot de gezondheid en de ontwikkeling van kinderen en hun prestaties op school.

In den Abbildungen unter C2 wird für jeden Mitgliedstaat der Prozentsatz der Kinder im Alter von 2 bis 7 Jahren angegeben, die eine schulische(Vorschule oder Primarschule)
Grafiek C2 toont per land het percentage kinderen van twee tot zeven jaar dat een onderwijs(voorschoolse of primaire)

Man hat ihr Verhalten nach den herkömmlichen Schulnormen beurteilt und versucht, ihre Behinderung zu„kompensieren", was sehr viel dazu beigetragen hat, daß die vor schulische Erziehung in den Ruf einer Vorbereitungsstufe auf die Primarschule kam.
Na toetsing van hun gedrag aan de normen van de traditionele school heeft men deze handicap trachten recht te trekken, hetgeen er veel toe bijgedragen heeft dat de kleu terschool hoofdzakelijk wordt gezien als een voorbereiding op het lager onder wijs.

Unter den Begriff"Diplom" fallen aber nicht nur schulische und universitäre Abschlußzeugnisse, sondern auch ein Paket von Ausbildungs-
Het begrip"diploma" dekt echter niet alleen school- en universiteitsdiploma's maar ook een aantal bewijzen van een afgesloten opleiding

eine außergewöhnliche Umwelt, schulische und kulturelle Infrastrukturen,
een buitengewone omgeving, de onderwijs- en culturele infrastructuur,

die familiäre und schulische Erziehung und die Entwicklung des Bürgersinns,
opvoeding in het gezin en op school, de ontwikkeling van het burgerschap;

nur die Zeit der Berufsbildung an sich berücksichtigt wird und schulische Leistungen ausgeklammert werden,
waarin beroepsonderwijs werd gevolgd, en niet naar de prestaties op school, die succes in het latere leven