Voorbeelden van het gebruik van Seines amtes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die Stammapostel Wilhelm Leber aus der Fülle seines Amtes gab, lautete:"Siehe, dein Heil kommt!
stamapostel Leber uit de volheid van zijn ambt gaf, luidde:"Je Redder komt!er die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere Verfehlung begangen hat.
hij niet meer aan de eisen voor de uitoefening van zijn ambt voldoetof op ernstige wijze Martín Rodríguez Sol, seines Amtes zu entheben.
Martín Rodríguez Sol, uit zijn ambt te ontzetten.gar verkörpert in der leidvoll errungenen inneren Einwilligung in die täglichen Anforderungen seines Amtes.
al belichaamd in de smartelijk bevochten innerlijke instemming met de dagelijkse eisen van zijn ambt.nie zuvor ein Berichterstatter in einem solchen Fall seines Amtes enthoben worden sei. .
er nog nooit een rapporteur uit zijn functie kann auf Antrag des Rates oder der Kommission durch den Gerichtshof seines Amtes enthoben werden.
door het Hof die ihn auch beide seines Amtes entheben könnten.
aan de voorzitter van de Commissie, die hem elk uit zijn functie kunnen ontheffen.würde der Präsident mit einfacher Mehrheit seines Amtes enthoben werden.
Der Beamte darf sich bei der Ausübung seines Amtes vorbehaltlich der nachstehenden Vorschriften nicht mit Angelegenheiten befassen,
Tenzij hierna anders Der Beamte darf sich bei der Ausübung seines Amtes vorbehaltlich der nachstehenden Vorschriften nicht mit Angelegenheiten befassen,
Tenzij hierna anders von denen er in Ausübung oder anlässlich der Ausübung seines Amtes Kenntnis erhält, strengstes Stillschweigen zu bewahren.
inlichtingen die bij de uitoefening van zijn functie of ter gelegenheid daarvan te einen Mangel an Ernst und eine Beleidigung seines Amtes sowie ein Übermaß an Profilierungsstreben in einem Punkt,
daar een gebrek aan ernst en belediging van zijn ambt naar voren komt,Kirchmeister Würzner wurde am 7. Mai 1935 vom Kreissynodalvorstand seines Amtes enthoben, am 20. Juli vom Rechtsausschuss der Kirchenprovinz wieder in sein Amt eingesetzt
kerkmeester Wörzner werd op 7 mei 1935 door de Kreissynodalvorstand uit zijn ambt ontheven, op 20 juli door de Rechtsausschuss(Juridische Commissie) van de kerkenprovincie weer in Der Bedienstete kann zum vollen oder teilweisen Ersatz des Schadens herangezogen werden, den die Stiftung durch sein schwerwiegendes Verschulden in Ausübung oder anläßlich der Ausübung seines Amtes erlitten hat.
De beambte kan worden verplicht de schade die de Stichting door grove schuld zijnerzijds in de uitoefening van zijn functie of ter gelegenheid daarvan heeft geleden, geheel of gedeeltelijk te vergoeden.er von seinem Mandat zurücktritt oder nach Absatz 5 seines Amtes enthoben wird.
overeenkomstig lid 5 van zijn ambt ontheven wordt verklaard.Ein Präsident, der die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere Verfehlung begangen hat,
Op verzoek in Ausübung oder anläßlich der Ausübung seines Amtes entstanden sind. .
ter gelegenheid der Kommission durch den Gertchtshof seines Amtes enthoben werden.
door het Hofvan Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard.Ein Präsident, der die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nichtmehr erfüllt oder eine schwere Verfehlung begangen hat, kann auf Antrag des Ratesdes EWI durch den Gerichtshof seines Amtes enthoben werden.
Op verzoek die Aussagen von ihm nicht in Ausübung seines Amtes gefallen wären. .
hij 
