SELBSTSUCHT - vertaling in Nederlands

• egoïsme
• zelfzucht
• egoisme
• zelfzuchtigheid
• eigenbelang
• zelfverslaving

Voorbeelden van het gebruik van Selbstsucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Stich gelassen mit Ihrer Selbstsucht, mit Ihrem kindischen Geheule, und Ihrer Feigheit, als sie bei lebendigem Leibe verbrannt sind.
Door je egoïsme, je kinderachtige gejank en je lafheid verbrandden ze levend.

Legt all eure Selbstsucht und Eitelkeit ab, und bemüht euch,
Leg al uw zelfzucht en ijdelheid af en probeer alle kinderen

Ich weiß, du bist sauer, aber bitte hör zu… Deine Selbstsucht könnte Leben kosten.
Door jouw egoïsme kan er iemand sterven. Ik weet dat je boos bent, maar luister….

Löse uns von dieser Selbstsucht, sodass wir Dich lieben und Dir und den Menschen die Du uns anvertraut hastdienen.
Verlos ons van deze zelfzucht opdat wij U liefhebben en U en de mensen die Gij aan ons toevertrouwt, dienen.

dann verurteilen uns vielleicht einige davon zu Selbstsucht, Vorurteil und Gewalt.
kunnen sommige instincten leiden tot egoïsme, vooroordelen en gewelddadigheid.

Ein Symbol der menschlichen Fähigkeit… sich frei zu machen von Selbstsucht und hasserfüllten Neigungen… die den grössten Teil unseres Lebens bestimmen.
Ik ben een symbool. Ik ben het symbool van het menselijke onderdrukken van egoisme en haat die het grootste deel van ons leven beheerst.

auch Dmitri überzeugt, dass ihre Selbstsucht geopfert werden muss,
Dmitry ervan overtuigd dat hun zelfzucht moet worden opgeofferd,

Voller Angst, Selbstsucht und Versuchung, und es gibt keinen Schatten, Die Welt wurde zu einem Ort der unsere Sünden verdeckt.
Vol tranen, zelfzuchtigheid en verleidingen… De wereld is een plek geworden… geen schaduw die onze zonden kan verbergen.

der Einzelne ausschließlich seiner selbst wegen überlebt und nur aufgrund von Selbstsucht kooperiert.
het individu alleen voor zichzelf voortbestaat en alleen maar uit egoïsme samenwerkt.

Hast du vergessen, dass du jemandem anders Leid zugefügt hast. In deiner Selbstsucht.
Iemand die je diep hebt gekwetst: In je zelfzuchtigheid ben je vergeten dat je nog iemand iets misdaan hebt.

dann wird die Einheit der Europäischen Union möglicherweise von Selbstsucht und Protektionismus überschattet, da Probleme nicht nur außerhalb der Eurozone bestehen,
valt de Europese Unie wellicht uiteen door zelfzucht en protectionisme, want de problemen liggen niet alleen buiten de eurozone

das ist sein eigener Hump, der durch seine Selbstsucht und fehlende Aktivität hervorgerufen wird.
zijn eigen bult is, door zijn egoïsme en gebrek aan activiteit voortgebracht.

System aus Drohungen und Versprechungen an, die unsere Faulheit, unsere Selbstsucht überwinden sollen.
prikkel, dat ontworpen is om onze luiheid te overwinnen, onze zelfzuchtigheid.

hier kann man sagen über die Selbstsucht und Narzissmus.
hier kunnen we zeggen over het egoïsme en narcisme.

die schlimmsten Feinde sind diejenigen, die in Ihrem Geist arbeiten, Selbstsucht, beneiden, Gier,
het ergste vijanden zijn degenen die in je hoofd te werken, zelfzucht, benijden, hebzucht,

Hier sieht Laila die Liebe, die Babi für Mama hat, trotz ihrer Selbstsucht und ihrer Wut auf Babi,
Hier ziet Laila de liefde die Babi voor Mammy heeft, ondanks haar egoïsme en haar woede bij Babi

die daraus resultierenden Schlagzeilen. und die… Die Selbstsucht deiner Motive.
berekende vulgariteit van je capriolen… en de… Het egoïsme van je motieven.

die Lüge und die Faulheit. die Selbstsucht, den Neid.
de leugens en de luiheid. het egoïsme.

Lösche sie nicht durch die widrigen Winde der Selbstsucht und der Leidenschaft.
haar niet met de aandruisende winden van zelfzucht en hartstocht.

kann ich nur ständig meinen moralischen Charakter verbessern und mich von Selbstsucht befreien.“.
is voortdurend mijn morele karakter verbeteren en mezelf ontdoen van zelfzuchtigheid.”.