EIGENBELANG - vertaling in Duits

• Eigeninteresse
• Eigennutz
• Interesse
• Selbstinteresse
• Egoismus
• eigennützig
• Selbstsucht
• egoistisch
• Eigeninteressen
• Eigeninteresses
• Interessen

Voorbeelden van het gebruik van Eigenbelang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op basis van wederzijds eigenbelang.
Beruhend auf einvernehmlichem Eigennutz.

Als jij iets doet wat niet 90 procent eigenbelang is, val ik dood.
Solltest du was tun, das nicht 90% egoistisch ist, sterb ich an Schock.

Aangezien jouw handen het bereide, is dat niet een beetje eigenbelang?
Da du alles gekocht hast, wirkt das nicht ein wenig eigennützig?

Ik vroeg het uit eigenbelang.
Ich frage nur aus Eigeninteresse.

Je moedergevoel werkt je eigenbelang tegen.
Ihr Mutterinstinkt arbeitet gegen Ihr Selbstinteresse.

Verlicht eigenbelang.
Aufgeklärter Eigennutz.

En vanaf het allereerste begin trachtten personen hun rationeel eigenbelang te vergroten.
Seit jeher versuchen konkurrierende Einzelne, ihr rationales Eigeninteresse zu maximieren.

Ik lees net het hoofdstuk over eigenbelang, Goodfellow.
Ich bin grade bei dem Kapitel über Egoismus, Goodfellow.

En je zwak gemaakt. En nu heeft eigenbelang je oordeel vertroebeld.
Jetzt hat die Selbstsucht deinen Blick getrübt und dich schwach gemacht.

Bedankt. Ik deed het volledig uit eigenbelang.
Das war ganz egoistisch von mir. Danke.

Overheden kunnen dit samengaan van eigenbelang en gemeenschappelijk belang verder versterken.
Die staatlichen Behörden können diese Übereinstimmung von Eigeninteressen und öffentlichen Interessen fördern.

Immers, de beste verdediging van het eigenbelang is de verdediging van het gemeenschap pelijk belang.
Die beste Verteidigung des Eigeninteresses ist letztlich die Verteidigung des Gemein schaftsinteresses.

Het was niet vanuit eigenbelang.
Es war nicht aus Eigennutz.

Ik geloof slechts in wederzijds eigenbelang.
Ich glaube an gegenseitiges Eigeninteresse.

Dit besluit is niet alleen genomen uit Bajoraans eigenbelang.
Diese Entscheidung beruht nicht nur auf Bajors Eigeninteressen.

gaat deels over eigenbelang.
teils geht es als um Eigennutz.

Ik vertrouw op hun eigenbelang.
Ich vertraue auf ihr Eigeninteresse.

Het heeft te maken met het eigenbelang van de Europese Unie.
Es geht um Eigeninteressen auf EU-Ebene.

Heersers en regeringen handelen uitsluitend vanuit eigenbelang.
Herrscher und Regierungen handeln ausschließlich aus Eigennutz.

Mijn interesse in jou is eigenbelang.
Mein Interesse an dir ist Eigeninteresse.