SELTENEN - vertaling in Nederlands

• zeldzame
• zelden
• uitzonderlijke
• ongewoone
• van zeldzame
• zeldzaam
• ongewone

Voorbeelden van het gebruik van Seltenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann tauschen wir ihn gegen den seltenen Zephyr.
Dan ruilen we 'm voor die zeldzame Zephyr.

Er hatte diesen ganz seltenen Blick.
Hij had een blik die je zelden ziet.

Das ist einer der seltenen Fälle, bei denen"werden" und"wollen" das Gleiche bedeuten.
Dit is zo'n zeldzaam geval… waarin'niet doen' en'niet willen' hetzelfde betekenen.

Ralph und Morgan hatten Stunk wegen diesem seltenen Vogel, ja?
Ralph en Morgan hadden die herrie over die zeldzame vogel, ja?

Ein Schwerpunkt der Sammlung ist eine Kollektion von seltenen Holzspielzeugen aus dem Erzgebirge.
Een zwaartepunt van de verzameling is zeldzaam houten speelgoed uit het Ertsgebergte.

Sie ist Tänzerin mit einer seltenen Begabung.
Ze is een danseres met zeldzame talenten.

nahezu unersetzbar sicherlich in diesen seltenen Erhaltungszustand.
zeker in deze conditie zeldzaam.

Peter, sollen wir die Recherchen aus seltenen Büchern scannen?
Peter, wil je dat we alle zeldzame boeken onderzoeken scannen?

leicht pubertäre seltenen, steifen Haaren.
licht behaard zeldzaam, stijve haren.

Mom ist einer dieser seltenen Menschen.
Mam is een van die zeldzame mensen.

Watkins Kristall, Gold natürlich sehr seltenen Kristall Einschlüsse Gold transparent ist, die Sie haben.
Watkins kristal, goud is van nature zeer zeldzaam goud transparant kristal insluitsels, heb je.

Mein Urgroßvater McBoag gab mir diesen seltenen McDudel-Vogel hier.
Mijn overgrootvader McBoag gaf me deze erg zeldzame McDoedelvogel.

Auf dem Papier ein Importeur von seltenen Antiquitäten.
Op papier een luxe importeur van zeldzaam antiek.

Im Jahr 1985, wegen Raubs einer seltenen Comic-Sammlung.
Over de diefstal van zeldzame strips in 1985.

Und dort fand Mark viele der alten, seltenen LDS-Bücher.
En daar vond Mark veel oude, zeldzame kerkboeken.

Metalle der Seltenen Erden. Aber warum?
Maar waarom? Zeldzame aardelementen?

Am Ende des Gesprächs hab ich Recht.- In seltenen Fällen.
Op het einde van dit gesprek, heb ik gelijk. In zeldzame gevallen.

Im Vergleich zu den zarten und seltenen, Forastero, wie ein bescheidener zivile.
Vergeleken met het delicate en zeldzame Forastero van de prins, als een bescheiden burger.

Dies könnten Anzeichen einer seltenen, aber schwerwiegenden Lungenerkrankung sein, einer sogenannten eosinophilen Pneumonie.
Dit kunnen verschijnselen zijn van een zeldzame maar ernstige longaandoening, eosinofiele pneumonie genaamd.

Handsägen werden für die seltenen Werke in der Natur genug sein.
Handzagen genoeg voor de zeldzame werken in de natuur.