SELTENSTEN - vertaling in Nederlands

• zeldzame
• zelden
• zeldzaamste
• zeldzaam

Voorbeelden van het gebruik van Seltensten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Computern erfolgt in den seltensten Fällen geradlinig,
computers verloopt zelden eenvoudig en doorzichtig,

Dort werden gigantische Summen für die feinsten farbigen Diamanten und die seltensten weißen Diamanten ausgegeben.
Daar worden astronomische bedragen uitgegeven voor de mooiste gekleurde diamanten en zeldzame witte diamanten.

Geschaffen von einigen der seltensten Metallschwerter haben scharfe Ränder mit dem starken Griff-Griff,
Gecreërd van enkele zeldzaamste metalen hebben de zwaarden scherpe randen met sterk greephandvat

Tatsächlich hatten die Befürworter von Governance-Reformen hinsichtlich des wirksamsten Ansatzes in den seltensten Fällen recht.
De voorstanders van bestuurshervormingen hebben over de juiste aanpak in ieder geval nog maar zelden gelijk gekregen.

Ein Zuhause geben dürfen. Wir sind sehr froh, dass wir einigen der seltensten Ausgaben in den USA Jahrhundert hier.
En we zijn er trots op dat hier enkele buitengewoon zeldzame uitgaven staan.

während der Rantus-Wald einer der seltensten mediterranen prähistorischen Wälder ist.
terwijl het Rantus-bos een van de zeldzaamste mediterrane prehistorische bossen is.

der Wirbelsäule werden am seltensten aufgezeichnet.
de wervelkolom worden het meest zelden geregistreerd.

Einer der seltensten und teuersten der nur drei Mal im Jahr von einem einzigen Bauernhof produziert wird.
Hij krijgt een zeldzame en peperdure Zweedse elandkaas… die slechts drie keer per jaar wordt gemaakt.

ich habe einen Freund, der selbst die seltensten Sammlerstücke besorgen kann.
ik heb een vriend die zelfs aan de meest zeldzame kan komen.

Das House of Houdini Collection umfasst einige der seltensten und ungewöhnlichsten Gegenstände, die je ausgestellt wurden.
De collectie van het House of Houdini bevat enkele van de zeldzaamste en meest ongewone items die ooit zijn tentoongesteld.

Vielleicht können wir ihnen behilflich sein, indem wir ihnen einige unserer seltensten Materialien zur Verfügung stellen?
Misschien kunnen we ze helpen door ze onze zeldzaamste materialen aan te bieden?

Von diesem Buch wurden lediglich 175 Exemplare hergestellt, was es zu einer der seltensten und begehrtesten Publikationen der Stichting de Roos macht.
Slechts 175 exemplaren werden van dit boek gemaakt, waardoor het een van de zeldzaamste en meeste gewilde publicaties van Stichting de Roos is.

Freundschaft und, über allem, Suche nach seltensten Schätze der Welt!
het vinden van de 's werelds zeldzaamste schatten!

haben uns ein Spektakel der seltensten und rhythmischsten Darsteller gesetzt.
hebben voor ons ligt een spektakel van de zeldzaamste en meest ritmische performers.

Missionaries Marke gedruckt wurde, gehört sie zu den seltensten und wertvollsten Briefmarken aller Zeiten und ist jetzt rund 39.000 Euro wert.
missionariszegel op gedrukt werd, behoren deze tot de zeldzaamste en meest waardevolle postzegels ooit.

archaischen Replikate bietet die Galerie für moderne Gehäuse einige der seltensten und tiefsten Kunst
vol met mummies en archaïsche replica's, biedt huisvesting van enkele van de zeldzaamste en de meest diepgaande kunst

kanarische Kragentrappe(Chlamydotys undulata fuerteventurae) auszuweisen, eine der seltensten und am stärksten bedrohten wildlebenden Vogelarten der Union.
een speciale beschermingszone voor de Canarische kraagtrap, Chlamydotys undulata fuerteventurae, een van de zeldzaamste en meest bedreigde wilde vogelsoorten in de EU.

Ein sehr seltenes Art-Déco-Stück.
Erg zeldzame Art Deco.

Aber zu einem seltenem Zeitpunkt,… wären sie komplett gleich.
Maar op zeldzame momenten lopen ze perfect synchroon.

Eine seltene Blutkrankheit.
N Zeldzame bloedafwijking.