SOCRATES - vertaling in Nederlands

• socrates

Voorbeelden van het gebruik van Socrates in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eines dieser Programme, Socrates, ermöglicht rund 150 000 Studenten
Een van deze programma's, Socrates, zal zo'n 150 000 studenten

etwa die Modalitäten für die effektive Beteiligung Ungarns an den Gemeinschaftsprogrammen"Leonardo","Socrates" und"Jugend für Europa".
de maatregelen voor de daadwerkelijke deelneming van Hongarije aan de communautaire programma's"Leonardo","Socrates" en"Jeugd voor Europa.

dem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm im Bildungsbereich(Socrates) und den anderen Gemeinschaftsmaßnahmen.
het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied„Socrates" en de overige communautaire maatregelen.

Es war wirklich eine sehr eindrucksvolle Reise, die ich mit Premierminister Socrates und dem Präsidenten des Europäischen Rates unternommen habe;
De reis die ik ondernam met minister-president Sócrates en de voorzitter van de Europese Raad, was echt indrukwekkend. Einde december bezochten wij Duitsland.

den Standort Athena an der Fruinallee und den Standort Socrates an der Gooimeerallee.
locatie Athena aan de Fruinlaan en locatie Socrates aan de Gooimeerlaan.

Erasmus, Leonardo, Socrates und weitere Programme müssen allen offenstehen,
Programma's als Erasmus, Leonardo en Socrates moeten voor iedereen openstaan, gebruiksvriendelijker

Durchführung von Socrates" Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel.
jeugdzaken Directoraat A- Maatregelen op het gebied van het onderwijs; tenuitvoerlegging van Socrates Wetstraat 200 B-1049 Brussel.

Erasmus, Leonardo, Socrates und wei tere Programme müssen allen offenstehen,
Programma's als Erasmus, Leonardo en Socrates moeten voor iedereen openstaan, laagdrempeliger en minder bureaucratisch zijn

Bei all diesen Aktionen hat die Kommission eine Gruppierung nach den drei Schwerpunktbereichen Bildung(Programm Socrates), Jugend(Programm„Jugend für Europa")
De Commissie heeft een voorstel ingediend om deze acties en programma's te hergroeperen in drie categorieën: onderwijs(programma Socrates), jeugdbeleid(programma Jeugd voor Europa)

insbesondere den Programmen Leonardo Da Vinci und Socrates.
met name de programma's Leonardo da Vinci en Socrates.

Ministerpräsident Socrates aus Portugal und ich waren in Zittau an der Grenze zwischen der Tschechischen Republik,
Minister-president Socrates van Portugal en ik waren in Zittau, aan de grens tussen de Tsjechische Republiek,

z.B. Europäischer Sozialfonds, Socrates, Leonardo da Vinci und Equal- bei der Aus- und Fortbildung besser Gebrauch gemacht werden kann.
het Europees Sociaal Fonds, Socrates, Leonardo en Equal beter ingezet kunnen worden op het gebied van de basisopleiding en de voortgezette opleiding.

Medien fordere ich die Kollegen auf, für die Dringlichkeit des Aktionsprogramms„Socrates" zu stimmen.
namens de Cultuurcommissie wil ik de collega's vragen om voor de urgentie van het SOCRATES-programma te stemmen.

127 EG Vertrag einen Vorschlag für einen Beschluß über die Festlegung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms„Socrates" unterbreitet.
het Europees Parlement en de Raad een voorstel voor een besluit voorgelegd tot instelling van het communautair actieprogramma„Socrates.

z.B. Europäischer Sozialfonds, Socrates, Leonardo da Vinci und Equal- bei der Aus- und Fortbildung besser Gebrauch gemacht werden kann.
het Europees Sociaal Fonds, Socrates, Leonardo en Equal beter ingezet kunnen worden op het gebied van de basisopleiding en de voortgezette opleiding.

Die Programme Leonardo da Vinci und Socrates finanzieren verschiedene Projekte im Zusammenhang mit der unternehmerischen Initiative,
De programma's Leonardo da Vinci en Socrates financieren verschillende projecten in verband met ondernemerschap,

Weitere Auskünfte zum„Hochschulvertrag" erteilen die Sokrates Agenturen in den betreffenden Partnerländern sowie das Socrates& Youth Technical Assistance Office in Brüssel(Anschriften siehe Anhang). Hier einige Beispiele für Besuche im Rahmen von IMG 1.
Voor aanvullende informatie over het"institutionele contract" kan contact worden opgenomen met het Socrates-bureau in het desbetreffende Partnerland of met het Socrates& Youth Technical Assistance Office iñ Brussel(zie de bijlage voor adressen). Ter illustratie volgen hier enkele voorbeelden van IMG 1 bezoeken.

Sowohl das Programm Socrates, das vielen Bürgerinnen und Bürgern bekannt ist,
Zowel het programma Socrates, dat veel burgers kennen, als het programma Jeugd

Hier sind vor allem die Annahme der Programme Socrates und„Jugend für Europa",
Dit kwam in het bijzonder tot uitdrukking door de goedkeuring van het Socrates-programma en het pro gramma„Jeugd voor Europa",

Fordert die Kommission auf, ihren Beitrag zu den Programmen für einzelne Bereiche wie Socrates, Youth und Leonardo
De Commissie zou sectorale programma's als Socrates, Jeugd en Leonardo