SOFORTHILFEMASSNAHMEN - vertaling in Nederlands

• noodhulp
• noodmaatregelen
• voor noodoperaties

Voorbeelden van het gebruik van Soforthilfemaßnahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dazu zählen Soforthilfemaßnahmen, Lebensmittelhilfe und Sicherung der Versorgung,
waaronder noodhulp, voedselhulp en voedselveiligheid,

um Maßnahmen der Union, Soforthilfemaßnahmen, das Europäische Migrationsnetzwerk,
voor de financiering van EU-maatregelen, noodhulp, het Europees migratienetwerk,

Da die Beträge rückwirkend zur Refinanzierung von Soforthilfemaßnahmen verwendet werden können, die zum Zeitpunkt der Katastrophe oder unmittelbar danach durchgeführt werden,
Subsidies kunnen met terugwerkende kracht worden gebruikt voor de herfinanciering van noodacties die reeds tijdens of onmiddellijk na de ramp zijn uitgevoerd

die Kommission haben schließlich betont, daß die Durchführung der Soforthilfemaßnahmen nicht zur Folge haben darf, daß die Fortsetzung der langfristigen Aktionen im Rahmen der Zusammenarbeit mit den betreffenden Ländern in Frage gestellt wird, die auf die Entwicklung einer Selbstversorgung im Ernährungsbereich abgestellt sind.
de Commissie erop gewezen dat de uitvoering van spoedmaatregelen niet mocht beletten de steunacties op lange termijn in het kader van de samenwerking met de betrokken landen ter ontwikkeling van de zelfvoorziening op voedselgebied voort te zetten.

sie die Mittel aus ihren Programmen entsprechend den Prioritäten einsetzen und gegebenenfalls die Soforthilfemaßnahmen ergänzen.
middelen uit zijn programma's, prioritair, voor zover mogelijk, door noodhulpmaatregelen aan te vullen.

insbesondere innovative Maßnahmen und Maßnahmen in und mit Bezug zu Drittstaaten(externe Dimension)), Soforthilfemaßnahmen(Art. 7, 8 und 9 HI,
met betrekking tot derde landen(het externe aspect ervan)), noodhulp(art. 7, 8 en 9 HI,

werden die Soforthilfemaßnahmen und die so genannten Unionsmaßnahmen von mehreren Akteuren
zullen de noodhulp en de EU‑acties worden uitgevoerd door een waaier van actoren

zum anderen eine zweite Haushaltslinie für Soforthilfemaßnahmen im Falle eines massiven Flüchtlingszustroms.
anderzijds een begrotingslijn voor noodmaatregelen in geval van massale toestroom van vluchtelingen.

Verwaltungsmodalitäten festzulegen; für die Soforthilfemaßnahmen nach dem am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichneten Vierten AKP-EWG-Abkommen,
dient te worden vastgesteld; dat voor de noodhulpacties waarin wordt voorzien in de vierde ACS-EG-Overeenkomst,

in dem für die betroffene Bevölkerung konkrete und sichtbare Soforthilfemaßnahmen vorgesehen sind.
voorziet in onmiddellijke en voor de getroffen bevolking voelbare hulpverlening.

Im Haushalt der Europäischen Union war eine Haushaltslinie für Soforthilfemaßnahmen vorgesehen, sie wurde gestrichen.
De begroting van de Europese Unie bevatte een begrotingslijn voor noodhulp bij dergelijke rampen, maar die is opgeheven.

Die Gemeinschaft trifft die erforderlichen Vorkehrungen zur Erleichterung einer raschen Durchführung der zur Deckung des dringenden Bedarfs erforderlichen Soforthilfemaßnahmen.
De Gemeenschap treft de nodige maatregelen om een snel ingrijpen ter ondervanging van de noodsituatie te vergemakkelijken.

Zusätzlich zu den Beiträgen zum regulären Budget des UNRWA hat die Gemeinschaft Soforthilfemaßnahmen im Libanon und in den besetzten Gebieten unterstützt.
Naast haar bijdragen tot het gewone budget van de UNRWA heeft de Gemeenschap ook noodhulp geleverd in Libanon en de bezette gebieden.

Ein solches System erschwert die Vorausplanung von Soforthilfemaßnahmen und bietet keine Gewähr dafür, dass in jedem Fall angemessene
Een dergelijk systeem maakt het vooraf plannen van noodhulp uiterst moeilijk

Die Prüfung des Hofes hat die bereits im Rahmen anderer Evaluierungen gemachten Feststellungen bestätigt, wonach die Soforthilfemaßnahmen wirksam waren, aber nicht genügend koordiniert wurden.
Het controlewerk bevestigde de bevindingen van andere beoordelingen dat de geboden noodhulp doeltreffend was, zij het slecht gecoördineerd.

Mit den ersten 23 Millionen Euro wurden Soforthilfemaßnahmen finanziert, wie Gesundheitsversorgung, Medikamentenlieferungen, Unterkünfte,
De eerste 23 miljoen EUR werden gebruikt ter financiering van noodacties op het gebied van onder meer gezondheidszorg,

die Aufrechterhaltung der humanitären Anstrengungen von wesentlicher Bedeutung ist und dass weitere Soforthilfemaßnahmen wahrscheinlich benötigt werden.
in Haïti is het essentieel dat wij de humanitaire fase en waarschijnlijk ook andere noodmaatregelen continueren.

internationale Fischereiabkommen und erforderlichenfalls Soforthilfemaßnahmen.
dat nodig is, noodhulp.

der Mitglied staaten zur Durchführung der Soforthilfemaßnahmen vorgesehen ist.
het optreden van de Commissie en de Lid-Staten bij de uitvoering van de spoedmaatregelen.

Die Gemeinnützige Stiftung der Neuapostolischen Kirche Schweiz beteiligt sich an Soforthilfemaßnahmen nationaler und internationaler Hilfsorganisationen.
De het algemeen nut beogende stichting van de Nieuw-Apostolische Kerk Zwitserland neemt deel aan met spoed te ondernemen hulpmaatregelen door nationale en internationale hulporganisaties.