SOKRATES-PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• socrates-programma
• programma SOCRATES

Voorbeelden van het gebruik van Sokrates-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was das Sokrates-Programm anbelangt, so sieht der Beschluß des Rates
Voor wat SOCRATES betreft, bepaalt het besluit van de Raad

Alles in allem wird mit dem SOKRATES-Programm auf einzigartige und effiziente Weise der Notwendigkeit einer größeren innergemeinschaftlichen Maßnahme im Bereich Bildung entsprochen.
Al met al komt SOCRATES op unieke en effectieve wijze tegemoet aan de behoefte aan een intensiever intracommunautair optreden op onderwijsgebied

den kulturellen Unterschieden in der Europäischen Union und in den am SOKRATES-Programm assoziierten Ländern Rechnung tragen.
de culturele verschillen in de Europese Unie en de met het Socrates‑programma geassocieerde landen centraal staan.

Aktionsprogramme in den Bereichen Jugend bzw. Berufsbildung aufgestellt, die in Verbindung mit dem Sokrates-Programm zur Förderung eines Europas des Wissens beitragen.
die samen met het"Socrates"-programma tot een Europa van de kennis bijdragen.

Im Schuljahr 1997/98 führte die Kommission in den am Sokrates-Programm beteiligten Ländern in 101 Schulen der Sekundarstufen I und II ein Pilotprojekt durch,
De Commissie heeft in het academisch jaar 1997/1998 een proefproject uitgevoerd in 101 hogere en lagere middelbare scholen in de landen die aan het Socrates-programma deelnemen. Dit project heeft het belang van kwaliteitskwesties onder de aandacht gebracht

Im Schuljahr 1997/1998 führte die Kommission in den am SOKRATES-Programm beteiligten Ländern in 101 Schulen der Sekundarstufen I und II ein Pilotprojekt durch,
De Commissie heeft in het academische jaar 1997/1998 een proefproject uitgevoerd in 101 hogere en lagere middelbare scholen in de landen die aan het Socrates-programma deelnemen; dit project heeft het belang van kwaliteitskwesties onder de aandacht gebracht

Ebenso können die Ausgaben für die Bildung und insbesondere das SOKRATES-Programm junge Europäer entscheidend dabei unterstützen,
Zo mogen de uitgaven voor onderwijs, en met name voor het SOCRATES-programma, ook alleen maar worden gezien

Das Sokrates-Programm vom 14. März 1995(')
Het programma-SOCRATES van 14 maart 1995(r)

Herzstück des Sokrates-Programms im Bereich Sprachen.
De spil van het Socrates-programma op hetgebied van talen.

Betrifft: Durchführung des Sokrates-Programms.
Betreft: Toepassing SOCRATES-programma.

Bei Comenius 2 handelt es sich um eine"zentralisierte Aktion" innerhalb des SOKRATES-Programms.
Comenius 2 is een"gecentraliseerde actie" binnen SOCRATES.

Bei den Flankierenden Maßnahmen handelt es sich um eine"zentralisierte Aktion" des SOKRATES-Programms.
De begeleidende maatregelen zijn een"gecentraliseerde actie" binnen SOCRATES.

ÄNDERUNG SOKRATES-PROGRAMM.
WIJZIGING SOCRATES-PROGRAMMA.

Ich hoffe, dass bei der Revision dieses SOKRATES-Programms, die wahrscheinlich innerhalb der nächsten zwei Jahre erfolgt, ein bisschen mehr
Ik hoop dat er bij de herziening van het SOCRATES-programma, die waarschijnlijk binnen de komende twee jaar doorgevoerd zal worden,

Die Lingua-Aktionfür den Zeitraum 2000-2006 unterstützt die Maßnahmen derverschiedenen Aktionen des Sokrates-Programms(insbesondere Erasmus, Comenius
Voorde periode 2000-2006 steunt Lingua de activiteiten van de verschillende acties van het Socrates-programma(vooral Erasmus,

Was die Durchführung des Sokrates-Programms anbelangt, so möchte die Kommission,
In verband met de toepassing van het SOCRATES-programma, wenst de Commissie dat de gidsen voor

Dieser Bericht behandelt die Umsetzung des SOKRATES-Programms im Zeitraum 1995 bis 19991, der der Anfangsphase des Programms entspricht.
Dit verslag betreft de tenuitvoerlegging van het Socrates-programma voor de periode 1995 tot 19991, dat is de eerste fase van het programma.

das Fachwissen des in Aktion 6.1 des Sokrates-Programms genannten Netzes Eurydice in vollem Umfang genutzt wird;
Commissie ervoor zorgen dat de expertise van het in actie 6.1 van het Socrates-programma bedoelde Eurydice-netwerk volledig benut wordt;

dadurch die Wirksamkeit und die Effizienz des SOKRATES-Programms insgesamt gesteigert werden können.
rekent erop dat het gehele SOCRATES-programma hierdoor efficiënter zal worden en meer effect zal sorteren.

Ich möchte der Kommission insgesamt für den Vorschlag einer notwendigen Fortführung des SOKRATES-Programms danken.
ik wil de gehele Commissie bedanken voor het voorstel inzake een noodzakelijke voortzetting van het SOCRATES-programma.