SOCRATES-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• sokrates-programm
• sokrates-programms
• SOCRATES
• programm SOKRATES
• programm sokrates

Voorbeelden van het gebruik van Socrates-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Pack gelukwensen met haar verslag over het SOCRATES-programma. Ik heb daaruit inspiratie geput voor een aantal overwegingen.
Herr Präsident, ich beglückwünsche Frau Doris Pack zu dem Bericht über das SOKRATES-Programm, der mir den Anstoß zu einigen Betrachtungen gab.

rekent erop dat het gehele SOCRATES-programma hierdoor efficiënter zal worden en meer effect zal sorteren.
dadurch die Wirksamkeit und die Effizienz des SOKRATES-Programms insgesamt gesteigert werden können.

waarde collega's, het SOCRATES-programma is een goed voorbeeld van een activiteit die dicht bij de burgers staat en een aanzienlijke Europese meerwaarde heeft.
liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Programm SOKRATES ist ein gutes Beispiel für bürgernahes Handeln und eine wesentliche Bereicherung für Europa.

920 miljoen euro voor het SOCRATES-programma, 126 miljoen euro voor het'Jeugd voor Europa? -programma.
920 Millionen EUR standen für das Programm Sokrates zur Verfügung, und 126 Millionen EUR für das Programm'Jugend für Europa.

Het bouwt voort op initiatieven op het gebied van de kwaliteit van het hoger onderwijs en op een proefproject dat tijdens het academisch jaar1997/98 werd opgezet met scholen die deelnamen aan het Socrates-programma.
Er schließt sich an die Beratungen über die Qualität des Hochschulwesens und an ein Pilotprojekt mit am Sokrates-Programm teilnehmenden Schulen während des Schuljahres 1997/98 an.

ik wil de gehele Commissie bedanken voor het voorstel inzake een noodzakelijke voortzetting van het SOCRATES-programma.
Ich möchte der Kommission insgesamt für den Vorschlag einer notwendigen Fortführung des SOKRATES-Programms danken.

Het Comité wijst de Commissie op het belang van het Socrates-programma voor de beroepsopleiding en het leerlingwezen.
Der Ausschuß macht die Kommission darauf aufmerksam, daß das Programm SOKRATES für den Bereich der beruflichen Bildung und der Lehrlingsausbildung von Interesse ist.

de noeste arbeid die zij heeft verricht voor het SOCRATES-programma.
ihren ausgezeichneten Bericht und ihren tatkräftigen Einsatz für das Programm Sokrates.

Commissie is opgericht en uit nationale Eenheden opgericht door de landen die aan het SOCRATES-programma deelnemen.
eingerichteten Europäischen Informationsstelle und aus nationalen Informationsstellen, die von den am SOKRATES-Programm teilnehmenden Staaten eingerichtet wurden.

de spil van het Socrates-programma op het gebied van talen.
Herzstück des Sokrates-Programms im Bereich Sprachen.

Het Comité wijst de Commissie op het belang van het SOCRATES-programma voor de samenleving.
Der Ausschuß macht die Kommission darauf aufmerksam, von welch hohem Interesse das Programm SOKRATES für die Bürgergesellschaft ist.

jeugdbeleid" omvat twee andere programma's die, evenals het Socrates-programma, de periode 1995-1999 bestrijken.
Jugendpolitik gibt es noch zwei weitere Programme, die wie das Programm Sokrates den Zeitraum 1995-1999 ab decken.

Zo zijn tussen 2000 en 2004 in het kader van de Lingua-actie van het Socrates-programma acht verschillende projecten ter bevordering van de Italiaanse taal gefinancierd.
So wurden zwischen 2000 und 2004 im Rahmen des Sokrates-Programms Lingua acht verschiedene Vorhaben zur Förderung der italienischen Sprache finanziert.

er bekend mee geraakt. Heel in het bijzonder denk ik aan het door de jongeren zo gewaardeerde SOCRATES-programma.
diesen Bezeichnungen vertraut gemacht, und ich denke hierbei insbesondere an das Programm SOKRATES, das sich bei den Jugendlichen solch großer Beliebtheit erfreut.

jeugdzaken en 11% voor het SOCRATES-programma.
Jugendpolitiken und 11% für das Programm SOKRATES.

Oost-Europese landen was het TEMPUS-programma in zekere zin een voorbereiding op deelname aan het SOCRATES-programma.
osteuropäischen Länder war das Programm TEMPUS gewissermaßen der Vorläufer zur Beteiligung am Programm SOKRATES.

Inzake schoolonderwijs(het onderdeel Comenius van het Socrates-programma) zijn in het kader van de actie„Partnerschappen tussen Europese scholen” overeenkomsten met de nationale agentschappen van dertig landen gesloten.
Auf dem Gebiet der Schulbildung(Teilbereich Comenius des Programms Sokrates) wurden 2002 im Rahmen der„Europäischen Schulpartnerschaften“ Verträge mit den Nationalen Agenturen in 30 Ländern geschlossen.

Maatregelen in het kader van het Socrates-programma om de mobiliteit te verhogen door middel van uitwisselingen tussen scholen.
Maßnahmen im Rahmen des Programms SOKRATES zur Förderung der Mobilität durch den Schüleraustausch.

Want dat is inderdaad het probleem van het SOCRATES-programma: iedereen erkent het positieve karakter ervan
Denn genau das ist das Problem des Programms SOKRATES: Alle räumen ein, wie positiv und notwendig es ist,

In het kader van het Arion-mobiliteitsplan van het Socrates-programma zullen studiebezoeken ten behoeve van taalinspecteurs worden gefinancierd.
Durch das Mobilitätsprogramm Arion(im Rahmen des Programms Sokrates) werden Studienaufenthalte von Sprachaufsichtsbeamten unterstützt.