SOKRATES-PROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• socrates-programma

Voorbeelden van het gebruik van Sokrates-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der auf ein entsprechendes Ersuchen des Europäischen Parlaments vor dem Hintergrund der Verhandlungen über die Überprüfung der Mittel für die erste Phase des Sokrates-Programms im Jahr 1998 erarbeitet wurde.
opgesteld naar aanleiding van een verzoek dat het Europees Parlement deed in het kader van de onderhandelingen over de herziening van de begroting voor de eerste fase van het Socrates-programma in 1998.

Ausbildungsbereich unterstützte die Kommission weiterhin im Rahmen des Sokrates-Programms(-> Ziff.
opleiding heeft de Commissie in het kader van het programma Socrates(-> nrs. 278

Jedenfalls hoffe ich, daß Ihr Versprechen, wonach in dem Leitfaden für 1998 auf das, was in der Erwägung 11 des Sokrates-Programms festgelegt wurde, Bezug genommen werden soll, größere Chancen hat,
In elk geval hoop ik dat uw belofte, namelijk dat er in de gids van 1998 verwezen zal worden naar hetgeen is bepaald in de elfde overweging van het SOCRATES-programma, meer kans heeft bewaarheid te worden

Hochschulen, die ein EPS für einen im Rahmen der ersten Phase des SOKRATES-Programms(1995-1999) finanzierten Hochschulvertrag eingereicht haben, sollten das EPS im Antrag für das Studienjahr 2001/2002 dazu nutzen, um anzugeben, welche Ergebnisse in der ersten Phase erzielt werden konnten,
Universiteiten die een EPS hebben ingediend in het kader van een gefinancierd IC tijdens de eerste fase van het SOCRATES-programma(1995-1999) moeten de EPS in hun aanvraag voor 2001/2002 gebruiken om de resultaten aan te geven die in de eerste fase zijn geboekt, om het verband

Das SOKRATES-Programm wird von der Kommission umgesetzt.
Het Socrates-programma wordt door de Commissie ten uitvoer gelegd.

In den Jahren 2000-2002 hat das SOKRATES-Programm folgende Projekte finanziert.
In de periode 2000-2002 heeft het Socrates-programma de volgende acties gefinancierd.

Das Sokrates-Programm ist laut Beschluss vom 24. Januar 2000 in seine zweite Phase eingetreten.
Met het besluit van 24 januari 2000 is het Socrates-programma zijn tweede fase ingegaan.

Erhöhung der Mittel für das SOKRATES-Programm.
Toekomstige financiering van het SOCRATES-programma.

BILDUNG: SOKRATES-Programm V.
ONDERWIJS: SOCRATES-programma V.

Einigung über das Sokrates-Programm.
Akkoord over het Socrates-programma.

Artikel 126 des EG-Vertrags bilde die Grundlage für das SOKRATES-Programm.
Artikel 126 van het EG-verdrag is de rechtsgrondslag van het SOCRATES-programma.

ÄNDERUNG SOKRATES-PROGRAMM.
WIJZIGING SOCRATES-PROGRAMMA.

Das SOKRATES-Programm ist eine solide Grundlage für die Zukunft.
Het programmaSOCRATES is een solide basis voor de toekomst.

Das Sokrates-Programm hat auf dem Gebiet des Bildungsaustauschs zwar bislang einen beachtlichen Beitrag geleistet,
Het SOCRATES-programma heeft tot nu toe een belangrijke bijdrage geleverd aan de uitwisseling op onderwijsgebied,

Das SOKRATES-Programm, insbesondere die Aktion III.3.1,
In het Socrates-programma, in het bijzonder in actie III.3.1,

Des Weiteren sind auch die Sprachen der am SOKRATES-Programm teilnehmenden EFTA-/EWR-Staaten und Beitrittsstaaten förderberechtigt.
De nationale talen van de EVA/EER-landen en de kandidaatleden voor toetreding die aan SOCRATES deelnemen, komen ook in aanmerking als doeltaal.

Für uns fördert das SOKRATES-Programm durch die Mobilitätsmaßnahmen die Sozialkompetenz, die Sprachkenntnisse und das Verständnis für andere Kulturen.
Het programma SOCRATES en de daarin opgenomen mobiliteitsmaatregelen bevorderen het sociale aanpassingsvermogen, de talenkennis en het begrip voor andere culturen.

wie es auch im Sokrates-Programm niedergeschrieben ist.
zoals dat ook in het Socrates-programma beschreven staat.

Andererseits möchte ich meine Bedenken anmelden, dass die verschiedenen Jugendparlamente in das SOKRATES-Programm aufgenommen wurden.
Overigens zou ik uiting willen geven aan mijn bezorgdheid over het feit dat de verschillende jongerenparlementen zijn opgenomen in het programma SOCRATES.

Herr Präsident, ich beglückwünsche Frau Doris Pack zu dem Bericht über das SOKRATES-Programm, der mir den Anstoß zu einigen Betrachtungen gab.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Pack gelukwensen met haar verslag over het SOCRATES-programma. Ik heb daaruit inspiratie geput voor een aantal overwegingen.