SOCRATES-PROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme SOCRATES
• programme socrates
• programmes socrates

Voorbeelden van het gebruik van Socrates-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met het Socrates-programma is reeds vooruitgang geboekt op dit actieterrein,
Le Programme Socrates a déjà constitué une avancée dans celle ligne de travail,

Het Socrates-programma heeft niet alleen de negen hierboven beschreven specifieke doelstellingen voor ogen,
Le programme SOCRATES ne vise pas seulement à atteindre les neuf objectifs spécifiques,

Binnen de beperkingen van de bevoegdheden die het Verdrag heeft vastgesteld, heeft het Socrates-programma de tenuitvoerlegging van het ECTS-systeem,
Dans les limites des compétences fixées par le Traité, le programme SOCRATES a poursuivi

Matikainen-Kallström( PPE).-( Fl) Mijnheer de Voorzitter, het SOCRATES-programma is een van de belangrijk ste kanalen om de mobiliteit van de burgers en de verscheidenheid binnen het onderwijs in de Gemeenschap te ondersteunen.
Matikainen-Kallström(PPE).-(FI) Monsieur le Président, le programme Socrates est l'un des plus importants canaux permettant d'encourager la mobilité des citoyens de la Communauté et la diversité de la formation.

opzet van de programma's, met name de complexiteit van het Socrates-programma en het gebrek aan synergie tussen de acties van het programma
eu égard notamment à la complexité du programme Socrates, et l'absence de synergie entre les actions des programmes,

Dit verslag wil bijdragen tot het welslagen van de tweede fase van het Socrates-programma( 2000-2006) door de ervaring die tijdens de eerste fase is verworven, onder de aandacht te brengen.
Le présent rapport souhaite contribuer à la réussite de la deuxième phase du programme SOCRATES(2000-2006), en mettant en lumière l'expérience acquise dans le première phase.

Tot transparantie moet ook de eis aan de Commissie bijdragen om in de toekomst het aandeel aan te tonen dat bijvoorbeeld in het SOCRATES-programma wordt uitgetrokken voor de landen waarmee een associatieovereenkomst werd gesloten.
En ce qui concerne la transparence, la revendication de la Commission devrait également contribuer à démontrer à l'avenir le montant de la part prévue, par exemple dans le programme Socrates, pour les pays avec lesquels des accords d'association ont été conclus.

tweede fase van het SOCRATES-programma zijn gefinancierd.
de la première ou de la deuxième phase du programme SOCRATES.

1,4 miljard ecu voor het nieuwe Socrates-programma, 1 miljoen ecu voor Leonardo da Vinci en 600 miljoen ecu voor Jeugd.
1.400 millions d'Ecus pour le futur programme Socrates; 1.000 millions d'Ecus pour le programme Leonardo da Vinci; 600 millions d'Ecus pour le programme Jeunesse.

het toont duidelijk aan dat als wij willen dat het SOCRATES-programma beantwoordt aan de verwachtingen die het legitiem heeft gewekt,
il montre que si nous voulons que le programme Socrates réponde aux attentes qu'il a légitimement suscitées,

Voorde periode 2000-2006 steunt Lingua de activiteiten van de verschillende acties van het Socrates-programma(vooral Erasmus,
L'action Lingua pour la période 2000-2006 soutient les activités desdifférentes actions du programme Socrates(Erasmus, Comeniuset Grundtvig,

Momenteel voeren wij een evaluatieprogramma uit met betrekking tot SOCRATES II. Bij het opstellen van voorstellen voor nieuwe acties als vervolg op het SOCRATES-programma zal de Commissie zich op de uitkomsten van dit evaluatieprogramma baseren.
Nous sommes à présent engagés dans un programme d'évaluation de Socrates II qui sera à l'origine des propositions de la Commission pour des actions nouvelles qui succéderont au programme Socrates.

met de politieke context waarin het Socrates-programma zich heeft ontwikkeld.
de l'environnement politique au sein duquel SOCRATES s'est développé.

de noeste arbeid die zij heeft verricht voor het SOCRATES-programma.
son action énergique en faveur du programme SOCRATES.

ik dank mevrouw Pack hartelijk voor haar inzet voor het SOCRATES-programma.
un grand merci à Doris Pack pour son engagement envers les programme Socrates.

wij hebben heel veel positieve berichten gehoord over het SOCRATES-programma en die wil ik niet allemaal nog eens herhalen.
nous avons entendu beaucoup de choses positives sur le programme Socrates et je ne voudrais pas tout répéter,

De Raad heeft op 18 juli 1994 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende het SOCRATES-programma, dat beoogt een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte
Le Conseil a arrêté, le 18 juillet, sa position commune concernant le programme Socrates, dont l'objectif est de contribuer au développement d'une éducation de qualité

wij Groenen staan op het standpunt dat als we de geloofwaardigheid van het SOCRATES-programma niet te grabbel willen gooien, de toegewezen kredieten
de ne pas compromettre la crédibilité du programme SOCRATES conçu initialement pour répondre aux exigences de douze Etats membres,

en met name voor het SOCRATES-programma, ook alleen maar worden gezien als een noodzakelijke hulp voor jonge Europeanen om doeltreffende werknemers in de grote Europese markt van de volgende eeuw te worden,
en particulier au programme SOCRATES, doivent être considérées comme un moyen essentiel d'aider nos jeunes européens à devenir les travailleurs efficaces du marché unique du siècle prochain,

afstandsonderwijs wordt ook door andere acties van het Socrates-programma aangemoedigd, met name wanneer het de kwaliteit van het onderwijs kan verbeteren
à distance est également encouragée par d'autres actions du programme Socrates, notamment lorsqu'elle permet d'améliorer la qualité de l'enseignement