SOLIDARISCH - vertaling in Nederlands

• solidair
• solidariteit

Voorbeelden van het gebruik van Solidarisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie empfahl den Mitgliedstaaten, die Kommission einmütig und solidarisch bei ihrer Suche nach einer ausgewogenen globalen Lösung zu unterstützen.
Zij prees de lidstaten voor hun eenheid en solidariteit met de Commissie in haar streven naar een evenwichtige en alomvattende oplossing.

Die Übergangsmaßnahmen dürfen die Freizügigkeit nicht unnötig einschränken, und wir müssen uns solidarisch und offen gegenüber allen Europäern zeigen.
De overgangsregelingen mogen het vrije verkeer niet onnodig hinderen en wij moeten solidariteit en openheid betonen jegens alle burgers van Europa.

legal oder illegal, müssen wir untereinander solidarisch sein und eine gemeinsame Politik vertreten,
illegale immigratie gaat- hebben wij onderlinge solidariteit en een gemeenschappelijk beleid nodig,

gegenseitige Konsultationen durchzuführen und sich solidarisch zu zeigen.
dwingt lidstaten elkaar te raadplegen en wederzijdse solidariteit te tonen.

stehen solidarisch hier, noch nicht.
staan hier uit solidariteit.

dann eine neue und außerordentliche, und das sollte uns vielleicht ermöglichen, auf geeignete Lösungen zu kommen, während wir uns gleichzeitig solidarisch zeigen.
dat zou het voor ons misschien mogelijk moeten maken om met aangepaste oplossingen te komen waaruit tegelijkertijd solidariteit blijkt.

Mehr denn je muss sich jetzt die internationale Gemeinschaft moralisch und materiell solidarisch mit dem angolanischen Volk zeigen.
De internationale gemeenschap is nu meer dan ooit morele en materiële solidariteit aan het Angolese volk verschuldigd.

offen, solidarisch im sozialen Bereich und auf lokaler Ebene stärker dezentralisiert sein alle diese Punkte werden im Weißbuch ausführlich behandelt.
sociaal solidaire en meer gedecentraliseerde economie deze thema's komen in het Witboek niet systematisch aan de orde.

Wachstum muß in sozialer und regionaler Hinsicht sowie gegenüber den künftigen Generationen solidarisch sein.
Bij de groei moet saamhorigheid in sociaal opzicht, op regionaal niveau en met de toekomstige generaties worden betracht.

Sie, ich, Anya, stehen solidarisch hier, mit den Menschen, die heute nicht bei uns sein können- noch nicht.
U, ik, Anya, staan hier uit solidariteit… met de mensen die hier vanavond nog niet… bij ons kunnen zijn.

die nicht nur solidarisch mit ihren Brüdern und Schwestern, sondern dafür demonstrieren,
niet alleen om solidariteit te betuigen met hun landgenoten maar ook voor volledige burgerrechten

Wir alle möchten uns solidarisch zeigen und vor allem den Familien und Freunden der Opfer unser tiefstes Mitgefühl aussprechen.
We willen allen solidariteit betuigen en uiting geven aan ons medeleven met vooral de familie en vrienden van de slachtoffers.

Frau Präsidentin, ich möchte jetzt lediglich darum bitten, daß wir uns mit den Hinterbliebenen der 29 Verstorbenen solidarisch zeigen.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil hier alleen maar verzoeken om een uiting van solidariteit met de familieleden van de 29 mensen die het leven hebben verloren.

Und dann brauchen wir auch noch ein Kollegium an Kommissaren, das im Hinblick auf Politik, Geografie und Gleichberechtigung stark, solidarisch und ausgewogen ist.
Verder hebben wij een college van commissarissen nodig dat sterk, eendrachtig en evenwichtig is op politiek, geografisch en gendergebied.

Schauen Sie sich das Ergebnis an: Völker, die solidarisch Seite an Seite leben und zusammenarbeiten.
Kijkt u eens naar wat nu hebben: landen die met elkaar leven en samenwerken in solidariteit.

Die Information der Bürger ist ein wesentlicher Beitrag zur Transparenz einer entsprechend ihren Grundsätzen solidarisch und großzügig handelnden Gemeinschaft.
De voorlichting van de burgers is een wezenlijke bijdrage tot de doorzichtigheid van een Gemeenschap die trouw is aan haar beginselen van saamhorigheid en generositeit.

die aber bei diesem Thema besonders solidarisch war.
in dit geval bijzonder steunend was.

Die sich aus diesem Grundrecht ergebende Verpflichtung beinhaltet insbesondere den Zugang zu Bildung und Ausbildung sowie den solidarisch geteilten Zugang zu den gemeinsamen materiellen
Dit houdt met name in dat eenieder recht heeft op onderwijs en opleiding, en op solidair gedeelde toegang tot materiële en immateriële culturele middelen

ich diese Mönche sehe, die Gott in sich beten lassen, solidarisch mit allen ihren Brüdern und Schwestern.
ik zie hoe die monniken God laten bidden in hen, in verbondenheid met al hun mensen-broeders.

Diese März-Veranstaltung mit Fahrern in Unterwäsche ist mit den WNBRs der Southern Hemisphere solidarisch.
Dit evenement in maart, met ruiters in hun ondergoed, is in solidariteit met WNBR's op het zuidelijk halfrond.