SOLIDARISCHE - vertaling in Nederlands

• solidaire
• solidariteit
• solidair

Voorbeelden van het gebruik van Solidarische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die solidarische Unterstützung der stärkeren für die schwächeren Regionen über die nationalen Grenzen hinweg ist das Sinnbild für die europäische Einigung.
De grensoverschrijdende solidaire ondersteuning van de zwakke door de sterke regio's is het zinnebeeld van de Europese eenwording.

Insofern war die rasche und solidarische Entscheidung des Gipfels, den BSE-geschädigten Bauern mit zusätzlich 200 Mio. ECU unter die Arme zu greifen, richtig und begrüßenswert.
Daarom was de snelle en solidaire beslissing van de Top om de als gevolg van de BSE-crisis getroffen boeren 200 miljoen ecu steun toe te zeggen gerechtvaardigd en prijzenswaardig.

Insbesondere braucht es solidarische und belastbare Systeme des Lastenausgleichs, v.a. einen permanenten fairen
Er is met name behoefte aan solidaire en solide systemen voor lastenverdeling

Wir haben diese Aufgabe jedoch nicht als Oberlehrer des Planeten, sondern als solidarische Menschen, die nicht den Afrikanern beizubringen haben, wie das geht.
Wij hebben deze taak echter niet als hoofdonderwijzer van deze planeet, maar als solidaire mensen, die de Afrikanen niet hoeven te leren hoe de vork in de steel zit.

Darüber hinaus braucht es solidarische und belastbare Systeme des Lastenausgleichs, vor allem einen permanenten fairen
Daarnaast is er behoefte aan solidaire en solide systemen voor lastenverdeling,

Vor allem aber wollen wir eine demokratische und solidarische Union, eine Union,
Bovenal willen wij evenwel een democratische en solidaire Unie, waarin alle lidstaten

Dies ist nicht die solidarische Europäische Union, nach der wir alle streben und der wir alle beigetreten sind.
Dit is niet de Europese Unie van solidariteit waarnaar we als leden allemaal streven.

Der großzügige und solidarische Umgang mit den in die Europäische Union kommenden Flüchtlingen aus dem Kosovo wird hier eine erste Bewährungsprobe sein.
De gulle en solidaire behandeling van de naar de Europese Unie komende vluchtelingen uit Kosovo zal een eerste toetssteen zijn.

Wir haben Mühe, eine solidarische, also gemeinsame Energiepolitik zu definieren,
Wij hebben moeite om een solidair- en dus gemeenschappelijk- energiebeleid op te stellen,

Außerdem ist es keine solidarische Richtlinie, weil die großen Räume, die klimatische Verschiedenartigkeit,
Bovendien is dit geen solidaire richtlijn. De grote Europese ruimten zijn vergeten,

Es braucht solidarische und tragfähige Systeme des Lastenausgleichs, vor allem einen permanenten,
Er is behoefte aan solidaire en solide systemen voor lastenverdeling,

freie und solidarische Bürger zu formen,
vrije en solidaire burgers te kweken,

Der Weg zur Gleichberechtigung kann im Gegenteil eine solidarische und sichere Europäische Union möglich machen.
Integendeel, de weg naar gelijke rechten kan leiden tot een solidaire en veilige Europese Unie.

Eine gerechte und solidarische Gesellschaft.
Een eerlijke en zorgzame samenleving.

sondern auch eine solidarische Entwicklung gewährleistet.
ook een op solidariteit gebaseerde ontwikkeling te waarborgen.

eine Union auftreten will, die ihr Handeln auf die Achtung der Menschenrechte und eine nachhaltige und solidarische wirtschaftliche Entwicklung gründet,
een Unie die zich bij haar optreden laat leiden door eerbiediging van persoonsrechten en duurzame en solidaire economische ontwikkeling,

Dieses solidarische Wachstum ist bereits heute zu einem Merkmal des europäischen Wirtschafts-
Deze groei van de solidariteit wordt vandaag de dag steeds meer het herkenningsteken van het Europese economisch

dies ist auch der Grund für meine Gegenstimme und meine solidarische Haltung zur Stimmabgabe des Kollegen Ferber.
dat is ook de reden voor mijn tegenstem en mijn solidaire houding ten opzichte van de stem van collega Ferber.

Das Europäische Parlament unterstützt die solidarische und humanitäre Haltung der Regierung Italiens,
Het Europees Parlement ondersteunt de solidariteit en de humanitaire benadering van de regering van Italië,

Bewältigung des Strukturwandels, solidarische Gesellschaft und Chancengleichheit.
beheer van de structurele veranderingen, solidaire samenleving en gelijke kansen.