SONDERBERATER - vertaling in Nederlands

• bijzonder adviseur
• speciaal adviseur
• raadadviseur
• speciale adviseurs
• bijzondere adviseurs
• speciale adviseur

Voorbeelden van het gebruik van Sonderberater in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sonderberater des Kanzlers. Sir?
Speciaal adviseur van de kanselier. Meneer?

Howard Ackerman, Sonderberater des Justizministers.
Howard Ackerman, adviseur van de minister.

Ein Sonderberater des Ministerpräsidenten verdient doch nicht etwa mehr als ich?
Een adviseur van de premier kan niet meer verdienen dan ik?

David Runihura. Der Sonderberater der Präsidentin, ja, ich weiß. Ruandas.
Speciaal adviseur van de president, weet ik. Rwanda's… David Runihura.

Monsieur Mercier, Sonderberater Seiner Majestät für… innere Angelegenheiten.
Dit is Mijnheer Mercier… raadgever van Zijne Majesteit voor Binnenlandse Aangelegenheden.

Holt, Sonderberater des Präsidenten. R.
Holt, Speciaal Adviseur van de President. R.

Ich bin François Mitterrands Sonderberater.
Ik ben adviseur van Mitterrand.

Dann verdienen Sie vielleicht den Titel"Sonderberater".
Zou je de titel verdienen van Speciaal Adviseur.

Tommy?- Nein. Tommy, das ist der Sonderberater des sowjetischen Konsuls.
Nee. Tommy, dit is de speciale adviseur van de Sovjet Consul.

Sie sind also eine Art Sonderberater?
Ben jij soms een soort speciale consulent?

Sonderberater für Wirtschaftsfragen beim Generalsekretär der OECD im Rang eines Assistenten des General sekretärs.
Bijzonder adviseur voor econo mische vraagstukken van de secreta ris-generaal van de OESO, met de rang van assistent van de secretaris generaal.

Die Kommission hat kürzlich als meinen Sonderberater Herrn William Tench benannt,
Onlangs heeft de Commissie mij als bijzonder adviseur de heer William Tench toegewezen,

Er ist mein Sonderberater seit dem 1. April 2006 und sein Mandat wurde 2008 für den Zeitraum vom 1. April 2008 bis zum 31. März 2009 erneuert.
Hij is sinds 1 april 2006 mijn speciaal adviseur en zijn mandaat is op 1 april 2008 verlengd tot 31 maart 2009.

Der Generaldirektor(Sonderberater) bei den Beamten, deren Erstbeurteilung von einem Direktor, einem Hauptberater oder dem Assistenten des Generaldirektors vorgenommen wurde;
De directeur generaal(algemeen raadadviseur) voor de ambtenaren die in eerste instantie worden beoordeeld door een directeur, een bijzonder raadadviseur of door de assistent van de directeur generaal;

Edmund Stoiber zum Sonderberater für bessere Rechtsetzung- der Erste Vizepräsident Timmermans kündigt Reform des Ausschusses für Folgenabschätzung an.
Edmund Stoiber tot bijzonder adviseur voor betere regelgeving en eerste vicevoorzitter Timmermans kondigt hervorming aan van de effectbeoordelingsraad.

Er hat sie als damaliger Sonderberater des Weißen Hauses zur Bundesanwältin ernannt.
Hij diende als speciaal adviseur voor het Witte Huis die haar benoemde om VS advocaat te zijn.

Der Generaldirektor(Sonderberater) bei den Beamten, deren Erstbeurtei lung von einem Direktor, einem Hauptberater
De directeur generaal(algemeen raadadviseur) voor de ambtenaren die in eerste instantie worden beoordeeld door een directeur,

Ich kenne diese Historiker also nicht allzu gut. Ich arbeite eigentlich im Amt der Sonderberater.
Ik werk normaal bij Bureau Speciale Adviseurs… dus ik ben niet zo bekend met de historici.

hat heute Michel Barnier zum Sonderberater für die europäische Verteidigungs- und Sicherheitspolitik ernannt.
heeft vandaag Michel Barnier benoemd tot bijzonder adviseur voor het Europees defensie- en veiligheidsbeleid.

Außenpolitik und war Sonderberater des Präsidenten der Europäischen Kommission.
en was bijzonder adviseur van de voorzitter van de Europese Commissie.