SOZIALARBEIT - vertaling in Nederlands

• maatschappelijk werk
• sociaal werk

Voorbeelden van het gebruik van Sozialarbeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss zur Sozialarbeit.
Ik moet naar de taakstraf.

Dies ist der Verwaltungsausschuss für Sozialarbeit in öffentlichen Krankenhäusern C.G.O.S.
Dit is het Comité van beheer voor sociale werken in openbare ziekenhuizen C.G.O.S.

Es ist keine Sozialarbeit.
Het is geen vrijwilligerswerk.

Okay. -Keine Sozialarbeit mehr für den Kerl.
Oké.- Geen vrijwilligerswerk meer voor hem.

Ich mache'nen College-Zulassungstest und helfe bei der Sozialarbeit in der Kirche.
Ik doe de eindtest en ga helpen bij de opvang van de kerk.

Er macht viel Sozialarbeit.
Hij doet veel sociale werken.

Ist noch nicht lange her, dass ich Sozialarbeit studierte.
Nog niet zo lang geleden studeerde ik voor maatschappelijk werker.

Soziologie 211 Sozialarbeit.
Sociologie 211 Maatschappebjk Werk.

Entscheidungsbefugnis beim Minister für Kultur, Erholung und Sozialarbeit.
Recreatie en Maatschappelijk Werk de coördinerende en beslissende bewindsman.

Dabei geht es um die Einbindung der Arbeit der lokalen Sozialdienste in die Sozialarbeit, die Pflege- und Betreuungsprogramme der Sozialdienste und die sozialwissenschaftliche Forschung.
De doelstelling van het project is om het aanbod van lokale sociale voorzieningen te integreren in sociaal werk, programma's voor sociale dienstverlening en sociaal wetenschappelijk onderzoek.

Die Universität führte neue Studiengänge in Sozialarbeit, Apotheke, und Bewegung und Sportwissenschaft.
de Universiteit introduceerde nieuwe opleidingen in het sociaal werk, apotheek, en lichaamsbeweging en sportwetenschappen.

Es ist notwendig, die Sozialarbeit zu verbessern und qualifiziertes Fachpersonal für die Beratung auf dem Gebiet der Adoption in Rumänien auszubilden. Außerdem sollten Adoptionen innerhalb des Landes vereinfacht werden.
Het is noodzakelijk het maatschappelijke werk te verbeteren, te zorgen voor goed geschoolde adoptiecounselors in Roemenië en nationale adopties te vereenvoudigen.

Von 1979 bis 1983 studiert Strik Sozialarbeit in der Akademie„Den Elzent“ in Eindhoven und arbeitete danach als Jugendarbeiterin in Eindhoven.
Tussen 1979 en 1983 studeerde Tineke Strik sociaal-cultureel werk bij de Sociale Academie'Den Elzent' in Eindhoven.

NGesundheit und Sozialarbeit Schätzung aufgrunddes Ad-hoc-Moduls in der Erhebung über die Beschäftigten in der Gemeinschaft von 1999.
NGezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening schatting uit de adhocmodule van het Community Labour Force Surveyuit 1999.

Zielsetzung: Erarbeitung landesweiter Ausbildungsprogramme für Erzieher und Forscher in Sozialarbeit und Sozialpolitik.
Doelstelling: Doel van het project is nationale opleidingsprogramma's te ontwikkelen voor pedagogen en onderzoekers op het vlak van sociale dienstverlening en sociaal beleid.

Erholung und Sozialarbeit.
Recreatie en Maatschappelijk Werk.

weitere 4 Millionen im Bereich Gesundheit und Sozialarbeit.
bedrijfsactiviteiten, en zo'n 4 miljoen uit gezondheidszorg en sociaal werk.

Erholung und Sozialarbeit, Wirtschaft, Verteidigung
Recreatie en Maatschappelijk Werk, Economische Zaken,

Umwelt und Sozialarbeit waren.
milieu en sociaal werk.

Akademiker und karitative Sozialarbeit.
academici en charitatieve maatschappelijk werk.