SOZIALSCHUTZ - vertaling in Nederlands

• sociale bescherming
• sociale zekerheid

Voorbeelden van het gebruik van Sozialschutz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gemeinsamer bericht 2009über sozialschutz undsoziale eingliederung.
GEZAMENLIJK VERSLAG INZAKE SOCIALE BESCHERMING EN SOCIALE INSLUITING 2009.

Sozialschutz /Arbeit lohnenswerter gestalten Mitteilung.
Modernisering sociale bescherming/Werk lonend maken mededeling.

Sozialschutz und einschließlich der sozialen Sicherheit
De sociale bescherming en, met inbegrip van de sociale zekerheid

Sozialschutz und soziale Sicherheit;
De sociale bescherming en de sociale zekerheid;

Ausschuss für sozialschutz.
Comité voor de sociale bescherming.

Den Sozialschutz modernisieren.
Modernisering van sociale bescherming.

Gleichstellung beim Sozialschutz und in der Armutsbekämpfung.
Gendergelijkheid in de sociale bescherming en de armoedebestrijding.

Notwendigkeit, Sozialschutz für aus dem Erwerbsleben ausgeschiedene und behinderte Personen bereitzustellen.
Tegemoet komen aan de behoefte aan sociale bescherming voor gepensioneerden en mensen met een handicap.

Der Sozialschutz gehört zu den Aufgaben der Mitgliedstaaten.
Het socialezekerheidsbeleid is ook de verantwoordelijkheid van de lidstaten afzonderlijk.

Die Gleichstellung im Sozialschutz und die Armutsbekämpfung.
Gendergelijkheid in de sociale bescherming en armoedebestrijding.

Straffung der Prozesse: Schaffung eines integrierten Rahmens für die Zusammenarbeit im Bereich Sozialschutz.
Stroomlijning: een geïntegreerd kader creëren voor de samenwerking op het gebied van de sociale bescherming.

Die Zuständigkeiten für die Umsetzung der Sozialschutz.
Verantwoordelijkheid voor de uitvoering van sociale bescherming.

Einsetzung eines ausschusses für sozialschutz.
Oprichting van een comité voor de sociale bescherming.

Schrittweise Einbindung der neuen Mitgliedstaaten in die Koordinierung im Bereich Sozialschutz.
Geleidelijke integratie van de nieuwe lidstaten in het coördinatieproces op het gebied van de sociale bescherming.

Der Sozialschutz sei eine bedeutende politische und soziale Frage,
Sociale zekerheid is niet slechts een technische aangelegenheid,

In den USA hingegen fällt der Sozialschutz weitgehend in den Zuständigkeitsbereich des privaten Sektors.
In de Verenigde Staten valt de sociale zekerheid voor een groot deel onder de particuliere sector.

Wenn es um Arbeitsplätze, Sozialschutz, Familien- oder Rentenpolitik geht,
Wat de werkgelegenheid, de sociale zekerheid, het gezinsbeleid en het pensioenbeleid betreft,

Es muss mehr Klarheit in punkto Arbeitsrecht und Sozialschutz für Arbeitnehmer in der Zivilluftfahrt geschaffen werden.
Het arbeidsrecht en de sociale zekerheid met betrekking tot werknemers in de burgerluchtvaart moeten verder worden verduidelijkt.

Der Sozialschutz ist ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Armut
Sociale zekerheid is een van de belangrijke middelen om armoede

Durch gezielte Investitionen in den Sozialschutz und den Sozialstaat können strukturelle Probleme gelöst
Door gerichte investeringen in de sociale zekerheid en de welvaartsstaat kunnen structurele problemen worden opgelost