SPARGUTHABEN - vertaling in Nederlands

• spaargeld
• spaartegoeden
• spaartegoed
• spaargelden
• sparen

Voorbeelden van het gebruik van Sparguthaben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Steuer auf Sparguthaben von gebietsfremden Personen,
de belasting op spaartegoeden van niet-ingezetenen die voor ons ligt

Ihre Sparguthaben erbringen Basiszinsen ab dem Ausführungsdatum des KBC-Spardauerauftrages oder, für aus der KBC oder einem anderen Finanzinstitut erteilte Daueraufträge,
Je spaartegoeden brengen basisrente op vanaf de datum van uitvoering van de opdracht ‘KBC-Automatisch Sparen' of, voor periodieke opdrachten die vanuit KBC

Finanzierungen und Sparguthaben bei der Beseitigung von Investitionsengpässen und der Förderung des
financiering en spaargelden essentieel is om financieringsknelpunten op te lossen

die Kommission eng zusammengearbeitet, um das Vertrauen wiederherzustellen, Sparguthaben zu schützen, die Verfügbarkeit erschwinglicher Kredite zu sichern
de Commissie nauw samengewerkt om het vertrouwen te herstellen, spaargelden te beschermen, kredieten betaalbaar te houden

ein Mindestniveau der Besteuerung der Sparguthaben zu gewährleisten.
waarin een minimum van belastingheffing op inkomsten uit spaargelden wordt gegarandeerd, dragen ongetwijfeld onze goed keuring weg.

bedingt durch die von Land zu Land verschiedenen Systeme zur Besteuerung von Sparguthaben KOM(89) 60 endg.,
die het gevolg zijn van de verscheidenheid aan nationale belastingstelsels voor spaargelden COM(89) 60 definitief,

Eine sachgemäße Auslegung des Begriffs„Entgegennahme von Einlagen»„muss sich am Umfang der zu schützenden Sparguthaben orientieren und die Merkmale des‚Kreditgewerbes» im Lichte der Risiken berücksichtigen, die im Hinblick auf den Schutz der Rückforderung von Einlagen
Een behoorlijke uitlegging van het in ontvangst nemen van deposito 's„zal geleid dienen te worden door de vraag van het spectrum van de te beschermen spaargelden en de uitlegging van de kenmerken van„kredietbedrijf»

mittleren Unternehmen, die der Motor der europäischen Wirtschaft sind, und die Sicherung der Sparguthaben.
middelgrote ondernemingen- die de motor zijn van de Europese economie- alsook uit het veiligstellen van spaartegoeden.

die im öffentlichen Interesse liegen, durch Änderung der Vorschriften über die Verzinsung von privaten Sparguthaben“Livret A” in Frankreich.
de financiering van investeringen voor het openbaar belang verbeteren door wijziging van de regels betreffende de rente op particuliere besparingen"livret A" in Frankrijk.

das Gemeinschaftsrecht den niederländischen Rechtsvorschriften entgegensteht, nach denen in Fällen, in denen den Steuerbehörden Sparguthaben und/oder Einkünfte daraus verschwiegen worden sind,
het gemeenschapsrecht zich verzet tegen de Nederlandse wettelijke regeling volgens welke bij verzwijging voor de belastingautoriteiten van spaartegoeden en/of inkomsten uit deze tegoeden de navorderingstermijn vijf jaar bedraagt

Viele haben große Teile ihres Sparguthabens verloren und fragen sich nun,
Veel mensen zijn een groot deel van hun spaargeld kwijtgeraakt en vragen zich nu af

Sie ermöglichen es dem Einzelnen, Sparguthaben anzulegen und in die eigene Zukunft zu investieren,
Zij stellen particulieren in staat te sparen en in hun toekomst te investeren en zetten spaargelden in

Diese"Bank" hätte folgende Aufgaben: Sparguthaben sammeln, Zielpublikum ausfindig machen, Kredite vergeben,
Een dergelijke"bank" zou tot taak moeten hebben, spaargelden aan te trekken, personen die voor kredietverlening in aanmerking komen te identificeren,

Herr Monti, bei dem dem Wunsch nach gemeinsamen Mindestregeln im Bereich der Sparguthaben, der Unternehmensbesteuerung und der grenzüberschreitenden Besteuerung besonderes Gewicht zukommt.
mijnheer Monti, en met name de invoering van minimale gemeenschappelijke regels voor de belasting op het sparen, de bedrijfsbelasting en de grensoverschrijdende belastingheffing.

Schaffung eines Geschäftsstellennetzes für die direkte Zusammentragung des Sparguthabens bei der Öffentlichkeit über Einlagenbücher.
Ontwikkeling van een agentschapsnet dat bij het grote publiek spaargelden moet ophalen via spaarboekjes.

Sparguthaben werden nicht als Unterhaltskosten betrachtet.
Spaargeld rekenen we niet tot onderhoudskosten.

Gleichzeitig bestehen jedoch erhebliche Sparguthaben und eine hohe finanzielle Liquidität.
Er zijn evenwel aanzienlijke spaartegoeden en omvangrijke financiële liquiditeiten voorhanden.

Wie viel Sparguthaben benötigen Sie für den Kauf
Hoeveel spaargeld heb je nodig voor de aankoop

Das Sparguthaben wird im Rahmen des Pensionssparens
Het spaartegoed wordt belast via de taks op het pensioensparen

Einführung einer europäischen Anleihe zur Finanzierung von Infrastrukturprojekten durch Mobilisierung von Sparguthaben;
Een Europese lening invoeren ter financiering van infrastructuurprojecten door de mobilisering van spaartegoeden;