Voorbeelden van het gebruik van Spieltag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Heute ist Spieltag!
Het is wedstrijddag!Es ist Spieltag.
Het is wedstrijddag.Motor Jena sicherte sich den Titel am vorletzten Spieltag, als der direkte Konkurrent Empor Rostock zuhause mit 2:1 besiegt wurde.
Motor Jena verzekerde zich van de titel op de voorlaatste speeldag toen met 2:1 van directe concurrent Empor Rostock gewonnen werd.Auf die ersten Punkte mussten die Spieler bis zum 7. Spieltag warten, als die Elf Viktoria Pilsen mit 2:1 schlug.
De club moest tot de zevende speeldag wachten op de eerste punten, een 2-1-overwinning tegen Viktoria Pilsen.Sein Debüt in der Premier League gab er am 8. August 2015(1. Spieltag) beim 4:2-Sieg im Heimspiel gegen AFC Sunderland.
Fuchs speelde op 8 augustus 2015 zijn eerste wedstrijd in de Premier League, een met 4-2 gewonnen thuisduel tegen Sunderland.Für dessen zweite Mannschaft debütierte er am 19. September 2012(6. Spieltag) beim 2:2 im Heimspiel gegen CD Tondela in der Segunda Liga.
Hij maakte op 19 september 2012 in de zesde speelronde zijn debuut voor het team, in de Segunda Liga tegen CD Tondela 2-2.Com an und geben vor jedem Spieltag ihre Tipps ab, um auf dem Weg zum Finale möglichst viele Punkte zu sammeln.
Com en voorafgaand aan elke speeldag hun voorspelling doen om zoveel mogelijk punten te verzamelen op weg naar de finale.Zu einem weiteren Einsatz kam er am letzten Spieltag der Saison gegen den 1. FC Saarbrücken.
Twee dagen later maakte hij zijn debuut in de laatste wedstrijd voor de winterstop tegen 1. FC Saarbrücken.Die Meisterschaft sicherte sich der Rekordmeister Malmö FF am 28. Spieltag durch einen 3:0-Sieg gegen Falkenbergs FF mit seinem 19. Titel.
De club stelde de titel veilig tijdens de 28ste speelronde, door met 3-0 te winnen bij Falkenbergs FF.Den höchsten Sieg erzielte Vorwärts Berlin mit 9:0 im Heimspiel gegen Motor Zwickau am 18. Spieltag.
Vorwärts Berlin behaaldem et 9:0 tegen Motor Zwickau de hoogste zege op de 18de speeldag.Vom ersten Spieltag an, stand der Verein auf einem Aufstiegsplatz, und gab diesen auch bis Saisonende nicht mehr her.
De club ging vanaf de allereerste speelronde aan de leiding en stond die positie niet meer af gedurende het seizoen.Das torreichste Spiel war das 5:5 von Eintracht Braunschweig gegen Fortuna Düsseldorf am 35. Spieltag der Saison 2008/09.
De meest doelpuntrijke wedstrijd was Eintracht Braunschweig tegen Fortuna Düsseldorf op de 35e speeldag van het seizoen 2008/09.Sein Debüt für Sochaux-Montbéliard bestritt er am ersten Spieltag der Saison 2014/15 gegen US Orléans.
Op 2 augustus 2014 maakte hij zijn debuut voor Sochaux op de eerste speeldag van het seizoen 2014/15 in de thuiswedstrijd tegen US Orléans.Nach vorangegangenen Plätzen im Mittelfeld der Liga konnte 1937 der Klassenerhalt erst am letzten Spieltag gesichert werden.
Na enkele middenmootplaatsen kon de club in 1936/37 het behoud pas op de laatste speeldag verzekeren.Eyüpspor übernahm am 6. Spieltag zum zweiten Mal die Tabellenführung und behielt diese bis zum letzten Spieltag.
Op de 21ste speeldag nam Dresden opnieuw de leidersplaats over en behield deze tot de voorlaatste speeldag.Unter allen registrierten Teilnehmern im Premium Shop wird nach jedem Spieltag(Hin- und Rückspiel) zusätzlich ein offizieller Champions League-Fußball verlost.
Alle geregistreerde deelnemers aan de Premium Shop kunnen een officiële Champions League-voetbal winnen na elke speeldag eerste en tweede wedstrijd.Unter allen registrierten Teilnehmern im Premium Shop wird nach jedem Spieltag(Hin- und Rückspiel) zusätzlich ein offizieller Champions League-Fußball verlost.
Alle geregistreerde deelnemers aan de Premium Shop zullen worden opgenomen in een trekking voor een officiële Champions League-voetbal na elke speeldag eerste en laatste wedstrijd.Das erste was ich an einem Spieltag mache, ist aufzuwachen
Het eerste wat ik doe op een wedstrijd dag… is opstaanSeinen ersten Treffer erzielte er am 21. Mai 1985(32. Spieltag), als der FC Bayern München beim Karlsruher SC mit 4:0 Toren gewann.
Zijn eerste doelpunt in Am letzten Spieltag trafen die beiden Kontrahenten aufeinander,
Op de laatste speeldag had Admira 34 punten
