LAATSTE SPEELDAG - vertaling in Duits

• letzten Spieltag
• drittletzten Spieltag
• vorletzten Spieltag

Voorbeelden van het gebruik van Laatste speeldag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de laatste speeldag stonden Portugal
Am letzten Spieltag standen dann die Schweiz

Op 19 mei 2007, de laatste speeldag van het seizoen 2006/07, maakte hij zijn competitiedebuut voor Bayern.
Am 12. August 2006, dem ersten Spieltag der Saison 2006/07, absolvierte er sein Debüt in der BayArena.

Pas op de laatste speeldag tegen Oostenrijk werd een plaats in de kwartfinale behaald met een 1- 0 overwinning.
Erst im letzten Gruppenspiel gegen Österreich stand er in der Startelf; Deutschland gewann das Spiel mit 1:0 und erreichte das Viertelfinale.

Op de laatste speeldag werd thuis gewonnen van Urawa Red Diamonds waardoor deze club de titel verspeelde aan concurrent Kashima Antlers.
Entscheidend griff das Team aber noch in den Meisterkampf ein: Mit dem Sieg über die Titelverteidiger der Urawa Red Diamonds am letzten Spieltag ermöglichte der Verein den fünften Titelgewinn der Kashima Antlers.

Op de laatste speeldag verloor Twente van Ajax, waardoor de Amsterdammers kampioen werden.
Im letzten Spiel der Meisterschaft verlor Janko mit Twente gegen Ajax Amsterdam mit 1:3, wodurch Twente nur Vizemeister wurde.

Op de laatste speeldag had Arminia genoeg aan een gelijkspel tegen VfB Rheine om zich te plaatsen voor de play-offs voor de 2.
Im letzten Spiel der Saison hätte ein Unentschieden gegen Perth Glory genügt, um in die Play-offs der W-League einzuziehen.

door een nederlaag op de laatste speeldag degradeerde Start.
als der Verein am letzten Spieltag der Saison vor dem Abstieg stand.

In het seizoen 1994/95 werd SK opnieuw kampioen, na op de laatste speeldag Heikant te verslaan.
In der Spielzeit 1994/95 war man abermals Titelfavorit und hatte auch bis zur letzten Runde realistische Chancen auf die Meisterschaft.

De strijd werd op de laatste speeldag tussen beide clubs beslecht.
Am letzten Spieltag kam es zum Duell zwischen den beiden Tabellenersten.

Dit werd Lokomotive Leipzig dat op de laatste speeldag nog over Karl-Marx-Stadt wipte.
Diesen konnte sich der 1. FC Lokomotive Leipzig sichern, der am letzten Spieltag noch den FC Karl-Marx-Stadt überholte.

Op de laatste speeldag van het seizoen kreeg hij opnieuw zijn kans.
In den letzten drei Spielen der Saison kam er jedoch wieder zum Einsatz.

Waterman kon echter niet voorkomen dat Aachen op de laatste speeldag degradeerde uit de 2.
Den Abstieg des Ligarivalen konnte Ademi trotz drei Treffern an den letzten vier Spieltagen nicht verhindern.

In de laatste speeldag speelde beide landen een thuiswedstrijd:
Am letzten Spieltag spielten zeitgleich Deutschland gegen Finnland

Wismut gaf de leiding niet meer af ook al viel de beslissing pas op de laatste speeldag.
Wismut gab die Tabellenführung danach nicht mehr her, auch wenn die Entscheidung um die Meisterschaft der Übergangsrunde erst am letzten Spieltag fiel.

kon zich pas op de laatste speeldag van het behoud verzekeren.
konnte sich erst am letzten Spieltag vorm drohenden Abstieg retten.

Beide titelconcurrenten wonnen op de laatste speeldag(8-0 en 4-0) terwijl Rudolfshügel gelijk speelde tegen Wiener AF
Während die beiden Titelkonkurrenten am letzten Spieltag hoch gewannen(8:0 bzw. 4:0), kamen die Rudolfshügler nicht über ein 0:0-Unentschieden gegen

de degradatie kon pas op de laatste speeldag door een 2-1-overwinning bij Sheffield United worden afgewend.
der Klassenerhalt erst am letzten Spieltag durch ein 2:1 bei Sheffield United zustande kam.

Op de laatste speeldag verloor de club in de laatste minute van VfB Bottrop en moest degraderen door een slechter doelsaldo dan STV Horst-Emscher, dat evenveel punten telde.
Am letzten Spieltag hatte sich„die Klub“ durch ein Unentschieden gegen den BSV Schwenningen noch den drittletzten Platz erkämpft- bei gleichzeitiger Niederlage des SSV Jahn Regensburg, der aufgrund der schlechteren Tordifferenz absteigen musste.

Beide clubs kwamen op de laatste speeldag tegen elkaar te staan op Við Stórá, het nieuwe voetbalveld van TB,
Da beide Mannschaften jedoch am letzten Spieltag aufeinandertrafen, hätte B68 mit vier Toren Unterschied gewinnen müssen,

stond de club tot op de laatste speeldag op de derde laatste plaats,
standen die Blauen bis zum letzten Spieltag noch auf dem drittletzten Platz,