SPEELDAG - vertaling in Duits

• Spieltag
• Spieltreffen

Voorbeelden van het gebruik van Speeldag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

door een nederlaag op de laatste speeldag degradeerde Start.
der Verein am letzten Spieltag der Saison vor dem Abstieg stand.

werd SK opnieuw kampioen, na op de laatste speeldag Heikant te verslaan.
hatte auch bis zur letzten Runde realistische Chancen auf die Meisterschaft.

Voor deze tackle werd hij geschorst voor drie speeldagen.
Wegen dieses unsportlichen Verhaltens wurde er für drei Spiele gesperrt.

Ik heb dit allemaal al eerder gehoord, al mijn hele speeldagen.
Ich habe all dieses Zeug schon mal gehört, alle während meiner aktiven Zeit.

Na 13 speeldagen werd hij door coach Huub Stevens vervangen door de meer ervaren Hildebrand.
Schließlich wurde er nach 13 Spielen von Trainer Huub Stevens aus dem Tor genommen und erneut durch Hildebrand ersetzt.

Een jaar later was het wel prijs toen drie speeldagen voor het einde de promotie naar de 2.
Bereits ein Jahr später zog er zum Drittligisten IS Halmia weiter, mit dem er am Ende der Spielzeit in die zweite Liga aufstieg.

Stadion rondleidingen en het museum zijn het hele jaar beschikbaar behalve op speeldagen en de dag voor een Europese thuiswedstrijd.
Stadiontouren und das Museum sind das ganze Jahr über geöffnet, außer an Heimspieltagen und an Tagen vor Champions/Europa League Heimspielen.

En je bent hier op de speeldag?
Und am Spieltag hier?

En je bent hier op een speeldag.
Und am Spieltag hier?

We zouden er een speeldag met jongens kunnen houden.
Wir sollten uns da mal mit den Jungs zum Spielen verabreden.

Hier staat dat ze een kostuum en das dragen op de speeldag.
Es heißt, sie müssen Jacke und Schlips an Spieltagen tragen.

Op de 34ste speeldag van het Bundesliga 2013/14 debuteerde hij tegen Hannover 96.
Am 34. Spieltag der Saison 2013/14 gab er im Spiel gegen Hannover 96 sein Bundesligadebüt.

Op de tiende speeldag werd er voor het eerst gewonnen.
Erst am 11. Spieltag wurde er erstmals eingewechselt.

is het weer speeldag?
ist das wieder ein Spieltreffen?

Op de laatste speeldag verloor de club van middenmoter Bayer 04 Leverkusen.
Am letzten Spieltag verlor die Arminia bei Bayer 04 Leverkusen.

is het weer speeldag?
ist das wieder ein Spieltreffen?

In de Bundesliga debuteerde hij in de eerste speeldag tegen Hamburger SV.
In der Bundesliga debütierte er am ersten Spieltag gegen den Hamburger SV.

Dynamo Dresden behaalde met 7:0 tegen Brieske-Senftenberg de hoogste overwinning op de 21ste speeldag.
Den höchsten Sieg erzielte Dynamo Dresden mit 7:0 gegen Brieske-Senftenberg 21. Spieltag.

Het kampioenschap werd pas op de laatste speeldag beslist.
Die Meisterschaft wurde am letzten Spieltag entschieden.

De degradatiestrijd werd al op de voorlaatste speeldag beslecht.
Der Abstieg wurde bereits am vorletzten Spieltag entschieden.