STAATSSTREICH - vertaling in Nederlands

• staatsgreep
• coup

Voorbeelden van het gebruik van Staatsstreich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kurz nach könig injos staatsstreich.
KORT NA KONING INJOS STAATSGREEP.

In Paris spricht man nur noch von Staatsstreich und Diktatur.
Heel Parijs spreekt van een staatsgreep en een dictatuur.

Bezug: Erklärung der Europäischen Union zum Staatsstreich in Niger- Bull.
Referentie: verklaring van de Europese Unie over de staatsgreep in Niger- Buil.

Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Staatsstreich in Mauretanien.
Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over de staatsgreep in Mauritanië.

Die Regierungen sprechen von einem Staatsstreich.
Tegenstanders spreken van een militaire staatsgreep.

Waren Sie beteiligt am Staatsstreich?
Maakte u deel uit van de staatsgreep?

Indem dieser Staatsstreich nicht unmißverständlich verurteilt wird,
Door deze coup niet ondubbelzinnig te veroordelen,

Sein Vater und seine beiden Brüder, die seit dem Staatsstreich Napoleon Bonapartes fast 50 Jahre hochstehende Beamte waren und jeden Regimewechsel überstanden hatten,
Augustin Louis' vader en zijn twee broers, die sinds de coup van Napoleon bijna 50 jaar eerder hoge ambtenaren waren geweest

plant einen Staatsstreich gegen die uns freundlich gesinnte Regierung seines Freundes Beyron Rurich.
Gomalk… plant een coup tegen de pro-westerse regering… van z'n boezemvriend, Beyron Rurich.

Das alles legt die Vermutung nahe, dass dem Staatsstreich persönliche wirtschaftliche und nicht so sehr politische Interessen zugrunde lagen.
Dat alles doet vermoeden dat persoonlijke economische en niet zozeer politieke belangen de inzet waren van de coup.

niemand bekommt etwas vom Staatsstreich in Honduras mit.
niemand komt iets te weten van de coup in Honduras.

Die Europäische Union, ihre Mitgliedstaaten und ihre Institutionen haben bereits Moussa Dadis Camaras Staatsstreich vom 28. Dezember 2008 verurteilt.
De Europese Unie, haar lidstaten en haar instellingen hebben de staatsgreep van Moussa Dadis Camara op 28 december 2008 reeds veroordeeld.

Die Rechtfertigung, man habe angeblich eine Verschwörung zum Staatsstreich vereiteln müssen, an der Russland nicht ganz unbeteiligt gewesen sei, ist, um es vorsichtig auszudrücken, höchst umstritten.
Het excuus van een vermeende samenzwering tot een staatsgreep, waarbij enige Russische invloed werd geïmpliceerd, is op zijn minst gezegd hoogst controversieel.

Zum versuchten Staatsstreich in Vene zuela wurde die nachstehende gemeinsame Er klärung am 27 November in London
De volgende gemeenschappelijke ver klaring over de poging tot een staatsgreep in Venezuela is op 27 november te Londen

Die Finanzierung der Hilfe zugunsten der Republik Fidschi war nach einem im Mai 2000 erfolgten Staatsstreich ausgesetzt worden.
De financiering van bijstand aan Fiji was opgeschort na een staatsgreep in mei 2000.

Es wurde auch gesagt, dass z. B. die Friedrich Naumann-Stiftung am Staatsstreich beteiligt gewesen sei.
Er is bijvoorbeeld ook gezegd dat de Friedrich- Naumann-Stichting betrokken is geweest bij een staatsgreep.

anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu dem Staatsstreich in Niger;
namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de militaire staatsgreep in Niger;

anderen im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zu dem Staatsstreich in Niger;
namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de militaire staatsgreep in Niger;

anderen im Namen der Fraktion Union für Europa zu dem Staatsstreich in.
namens de Fractie Unie voor Europa, over de militaire staatsgreep in Niger;

B5-0087/2000 vom Abgeordneten Novelli und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion zum Staatsstreich in Côte d' Ivoire.
B5-0087/2000 van de heer Novelli e.a., namens de PPE-DE-Fractie, over de staatsgreep in Ivoorkust.