STAMMENDEN - vertaling in Nederlands

• afkomstige
• stammende
• oorsprong
• afkomstig

Voorbeelden van het gebruik van Stammenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser neue Vorschlag soll den derzeit geltenden, aus dem Jahr 1977 stammenden Text ABl.
Dit nieuwe voorstel is bedoeld om de thans geldende, uit 1977 stammende tekst PB nr.

Die Polizeibehörden sorgen dafür, daß die von der Ordnerorganisation stammenden Informationen innerhalb der Polizeiorganisation des Veranstaltungslandes den richtigen Stellen zugeleitet werden.
De politiediensten zorgen er voor dat de informatie afkomstig van de stewardorganisatie binnen de politieorganisa tie van het organiserende land op de juiste plaats komt.

Die vom Auftraggeber stammenden Kenntnisse oder Betriebsmittel nur zum Zweck der Vertragserfüllung benutzt werden dürfen.
De van de opdrachtgever afkomstige kennis of uitrusting niet mag worden gebruikt voor andere doeleinden dan de uitvoering van de overeenkomst.

des Weiteren auch im öffentlichen Recht dem aus der allgemeinen Handlungsfreiheit des Einzelnen stammenden Begrenzungsgedanken Rechnung getragen.
in het publiekrecht rekening gehouden met de uit de algemene handelingsvrijheid van het individu stammende gedachte van een begrenzing.

Der Hauptaltar selbst enthält als Antependium einen aus dem arduinen Prachtgraf Jans III. von Poeke stammenden Stein, er war der letzte Abkömmling der ursprünglichen Herren von Poeke.
Het hoofdaltaar zelf bevat als antependium een steen afkomstig van het arduinen 16de-eeuwse praalgraf van Jan III van Poeke, de laatste afstammeling van de oorspronkelijke heren van Poeke.

Die vom Auftraggeber stammenden Kenntnisse oder Betriebsmittel Dritten nicht zur Verfügung gestellt werden dürfen.
De van de opdrachtgever afkomstige kennis of uitrusting niet ter beschikking van derden mag worden gesteld.

Die sehr persönlichen Songs handeln von der schwierigen Jugend eines aus kleinen Verhältnissen stammenden Navajo und seinem frühen Umzug in die Großstadt Los Angeles.
De zeer persoonlijke songs behandelen de moeilijke jeugd van een uit kleine relaties stammende Navajo en zijn vroege verhuizing naar Los Angeles.

Die aus dem Jordanland stammenden Betagten sind sehr isoliert, denn viele Familien können sie nicht mehr besuchen.
Bejaarden die van de Westelijke Jordaanoever afkomstig zijn, zijn erg geïsoleerd omdat veel families hen niet meer kunnen komen bezoeken.

Bei aus Nicht-EU-Ländern stammenden Familienangehörigen von EU-Bürgern, die unter die vorliegende Verordnung fallen,
Voor uit een derde land afkomstige familieleden van een EU-burger die onder deze verordening vallen,

waren vor allem die aus dem Osten stammenden Mysterienkulte von Bedeutung näheres siehe dort.
waren het vooral de uit het Oosten stammende mysteriegodsdiensten van betekenis later meer hierover.

Die Geheimhaltungsstufe einer vom Generalsekretariat stammenden Information kann von einem Beamten
De rubriceringsgraad van gegevens afkomstig van het secretariaatgeneraal kan door de ambtenaren

den argentinischen Behörden stammenden Dokumente betrifft.
van de Argentijnse autoriteiten afkomstige documenten betreft.

der gesamten ostfriesischen Inselkette ist die nach dem aus Norden in Ostfriesland stammenden Geodäten Walter Großmann benannte Walter-Großmann-Düne.
de gehele Oost-Friese eilandketen is de naar de uit Norden in Oost-Friesland stammende geodeet Walter Großmann vernoemde Walter-Großmann-Düne.

Mit Ausnahme der vorgenannten von VEVIBA stammenden Produkte ist kein anderes in Belgien verkauftes Frischfleisch von dieser Problematik betroffen.
Met uitzondering van bovenstaande producten afkomstig van VEVIBA is het vers vlees dat in België wordt verkocht niet betrokken bij deze problematiek.

Hermann ist zudem Stifter des wahrscheinlich aus St. Maria im Kapitol stammenden und heute im Diözesanmuseum Köln befindlichen Hermann-Ida-Kreuzes.
Herman is bovendien de schenker van het waarschijnlijk uit Heilige Maria in the Capitool afkomstige en nu in het Diocesaanmuseum van Keulen bevindende Herman-Ida-kruis.

Mit dem Fahrzeug sollte ein technisch aktueller Nachfolger des in seiner Grundform aus dem Jahre 1969 stammenden GAZ-31105 Wolga geschaffen werden.
Met de Siber moest een technisch actuele opvolger voor de in de basis uit 1969 stammende GAZ 31 Volga tot stand komen.

Diese aus dem süd- und mittelamerikanischen Dschungel stammenden Pflanzen werden von unserem Preferred Supplier JungleStar Bromelia'smit großer Sorgfalt angebaut.
Deze planten, afkomstig vanuit de Zuid- en Midden-Amerikaanse jungle, worden met veel zorg geteeld door onze Preferred Supplier JungleStar Bromelia's.

Ein neuer, von Dominikus Böhm entworfener Hochaltar ersetzte 1936 den aus der ehemaligen Hospitalkirche stammenden Altar.
Het nieuwe hoogaltaar van de Duitse architect Dominikus Böhm verving in 1936 het uit de voormalige Hospitaalkerk stammende altaar.

Sohn des Bostoner Architekten Theodore Minot Clark und seiner aus Frankreich stammenden Frau Jeannette in Wellesley, Massachusetts geboren.
zoon van de architect Theodore Minot Clark en zijn uit Frankrijk afkomstige echtgenote Jeannette.

alle aus dieser Zeit stammenden Pumpen und Laufbänder sind erhalten und werden von SOLAIR als Bühne zum Tanzen benutzt.
alle pompen en loopbanden, afkomstig uit deze tijd, worden gebruikt door Sol'air als een podium om te dansen.