STATIONIERTEN - vertaling in Nederlands

• gestationeerde
• gelegerde
• gestationeerd

Voorbeelden van het gebruik van Stationierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sind Teil der fortdauernden Offensive gegen den in Kalifornien stationierten satanischen Nexus, sagen sie.
maken die deel uit van het aan de gang zijnde offensief tegen de in Californië gevestigde satanische verbinding, zeggen ze.

Die Schwertransportwagen SSy 55 wurden 1955 für die USATC und die in Deutschland stationierten amerikanischen Truppen gebaut.
De SSy 55 zwaartransportwagens werden in 1955 gebouwd voor de USATC en de Amerikaanse troepen die in Duitsland waren gestationeerd.

Bundesrepublik Deutschland hinsichtlich der steuerlichen Stellung der noch im Bundesgebiet stationierten sowjetischen Truppen positiv.
Heeft de Raad het verzoek van de Bonds republiek Duitsland, met betrekking tot de fiscale regeling voor de Sovjettroepen die nog op haar grondgebied zijn gestationeerd, ingewilligd.

Die in den Limeskastellen stationierten Truppen mit ihren Reit- und Zugtieren garantierten eine
De in de Limesforten gestationeerde troepen garandeerden met hun behoefte aan eten voor henzelf

Die Lieferung von Veredelungserzeugnissen an die im Gebiet eines Mitgliedstaats stationierten Streitkräfte anderer Länder,
De levering van veredelingsproducten aan de op het grondgebied van een lidstaat gelegerde strijdkrachten van andere landen,

Dass man Uran 236 in Blutuntersuchungen von im Kosovo stationierten Militärs nachgewiesen hat-
Het feit dat in het bloed van in Kosovo gestationeerde soldaten uranium 236 is aangetroffen-

Die Operation wird umgestaltet werden, wobei sich die in Bosnien und Herzegowina stationierten Streitkräfte auf den Kapazitätsaufbau und die Aus bildung konzentrieren,
De operatie zal worden geherconfigureerd met in Bosnië en Herzegovina gelegerde troepen die zich vooral zullen bezighouden met capaciteitsopbouw

Es wird es den in Nordkenia stationierten Piloten, die ein Flugzeug Hercules C-130 fliegen, ermöglichen, den durch den anhaltenden Bürgerkrieg in Sudan vertriebenen Gemeinschaften
De in Noord-Kenia gestationeerde piloten gaan met vliegtuigen van het type Hercules C-130 hulpgoederen vervoeren naar gemeenschappen en ontheemden die het

die in den Provinzen stationierten Armeen gegen ihn zu verwenden.
om de in de provinciae gelegerde legers tegen hem te gebruiken.

Nach der Ankündigung einer neuen Offensive der Rebellen intensivierten die im Tschad stationierten europäischen Truppen am 12. Juni 2008 ihre Patrouillen rund um die Flüchtlingslager
Na de aankondiging van een nieuw offensief van de opstandelingen, intensiveerden de in Tsjaad gestationeerde Europese troepen op 12 juni 2008 hun patrouilles rondom de vluchtelingenkampen

Ab Juni 1992 war er als Nachfolger von Juri Netkatschew Kommandeur der in Moldawien(im Gebiet Transnistrien) stationierten 14. Garde-Armee der russischen Streitkräfte.
Vanaf juni 1992 was hij commandant van de in Transnistrië(Moldavië) gelegerde 14e Militaire Garde van de Russische strijdkrachten, in welke functie hij een belangrijke bijdrage leverde aan het staken van vijandigheden in het Transnistrisch conflict.

die Verbindungslinien der in Tibet stationierten Dsungaren mit der Dsungarei zu unterbrechen.
begon hij de verbindingslijnen van de in Tibet gestationeerde Dzjoengaren met Dzjoengarije te verstoren.

diese Gewalttätigkeiten in nur geringer Entfernung von der militärischen Kommandobehörde der in Osttimor stationierten indonesischen Streitkräfte stattgefunden haben
deze gewelddaden hebben plaatsgevonden op korte afstand van de militaire commandopost van de in Oost-Timor gelegerde Indonesische strijdkrachten en dat die strijdkrachten niet

aus dem in Wladiwostok stationierten Teil der Pazifischen Flotte und der Amur-Flottille.
als onderdeel van de Vladivostok-eenheid en het Militair Flottielje van de Amoer Амурская военная флотилия.

Dem Vernehmen nach mangelt es in der KFOR am notwendigen Informationsaustausch zwischen den in der Grenzregion zwischen dem Kosovo und Mazedonien stationierten Kontingenten.
naar verluidt schort het binnen KFOR aan noodzakelijke uitwisseling van inlichtingen tussen contingenten die gelegerd zijn op Kosovaars en Macedonisch grensgebied.

oft der Vulkan ausbricht, stationierten die Forscher eine Plattform mit verschiedenen physikalischen
de vulkaan uitbarst, plaatsten de onderzoekers een platform met diverse sensoren

es uns gefällt oder nicht- die in Afghanistan stationierten westlichen Truppen leider zunehmend
de westerse troepen die in Afghanistan worden ingezet, helaas steeds meer worden gezien

ihre kürzlich getroffene Entscheidung, die bis heute im Kosovo stationierten spanischen Truppen abzuziehen.
onlangs besloten de Spaanse troepen die tot nu toe in Kosovo waren gelegerd, terug te trekken.

die mit der vor Ort im Zweiten Weltkrieg stationierten SS und den Nazis kollaboriert haben, durch die Regierungen der baltischen Staaten.
die hebben gecollaboreerd met de SS en de nazi's die tijdens de Tweede Wereldoorlog in deze landen waren gestationeerd.

Hauptmann der in Kapernaum stationierten römischen Garde, zu den Synagogenvorstehern und sagte.
van het Romeinse garnizoen dat te Kafarnaüm was gelegerd, naar de oversten van de synagoge en zei.