STEINERNE - vertaling in Nederlands

• stenen
• de stenen

Voorbeelden van het gebruik van Steinerne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zwei steinerne Treppen führen von dem großen Parkplatz
Twee stenen trappen naar boven leiden van de grote parkeerplaats

Eindrucksvolle steinerne Gebäude sehen auf üppig grüne Parkanlagen
Imposante stenen gebouwen kijken uit op weelderige groene parken

Die Chorstiege hierfür befand sich bis 1853 in der Kirche bis sie dann durch eine steinerne an der Außenwand der Kirche ersetzt wurde.
Deze hing hier tot 1773 toen de klokkenstoel werd vervangen door een dakruiter op de kerk.

Jeder verbindet lokale traditionelle Architektur mit zeitgenössischen Linien, in denen steinerne Wände und freigelegte Holzdecken den modernen Oberflächen entgegenwirken,
Elk van hen verenigt de lokale traditionele architectuur met hedendaagse lijnen, waar stenen muren en houten plafond gebinten tegen moderne afwerkingen,

Das zweietagige steinerne und verputzte Wohnhaus in der Straßenzeile Kirchgasse ließ der Ackerbürger Christian Friedrich Hinkel im Jahr 1731 für seine Familie bauen.
Bekend is dat de naamgever van brug, gracht en steeg Jan Pieters Snoeck in 1595 zijn huis hier liet bouwen.

Erst unter dem Stadtoberbaumeister Ignaz Anton Gunetzrhainer wurde 1759-1764 die äußere Isarbrücke„eingewölbt“, d. h. auf den vorhandenen Pfeilern als steinerne Bogenbrücke gebaut.
Architect Ignaz Anton Gunetzrhainer liet van 1759 tot 1764 de buitenste brug met een stenen booggewelf bouwen.

Wir denken an steinerne Bauernhäuser mit Terrakottaböden,
We denken aan stenen boerderijen met terracotta vloeren,

Seit dem späten 12. Jahrhundert waren die beiden Seiten des Flusses durch die steinerne Judithbrücke verbunden, die auf hölzerne Vorgänger aus dem späten 9. und 10. Jahrhundert zurückgeht.
Sinds het einde van de 12e eeuw waren beide zijden van de rivier met elkaar verbonden door de stenen Judithbrug, die de opvolger was van houten voorgangers uit de 9e en 10e eeuw.

die hölzernen Bauten durch steinerne ersetzt wurden.
de houten gebouwen door stenen werden vervangen.

das von Diaz zur Zeit der Entdeckung gesetzte steinerne Kreuz gesehen, und ein Glas Pontai, das vorzüglichste Gewächs unter den Capweinen,
tuin, de beurs, het museum en het steenen kruis, dat Bartholomeus Diaz bij gelegenheid van zijn ontdekking plantte,

Die Überlebenden wurden in diesen steinernen Hüllen eingesperrt… und in dieser Ödnis zurückgelassen.
De overlevenden zaten gevangen in dit stenen omhulsel. Gestrand in dit dorre land.

Sommerküche: steinernes Barbecue, Eßecke.
Zomerkeuken: stenen barbecue, eethoek.

Die steinernen Mauern verschluckten jedes Geräusch.
De stenen muren rond de gebouwen dempten al het geluid.

Vorhergehende Gnade hatte ihre steinernen Herzen erweicht
De stenen uit hun hart en maakte nieuw vlees.

Großer steinerner Drache.
Grote Stenen Draak.

Keine steinernen Löwen für mich.
Geen stenen leeuwtjes meer voor mij.

Sie haben mich in ihr steinernes Häuschen eingeladen.
Ze hebben mij uitgenodigd in hun kleine stenen huis.

geradewegs hinauf zu den steinernen Himmelstoren.
Rechtdoor naar de stenen Hemelpoort.

Ich werde diese Männer in ihren eisernen Anzügen töten und ihre steinernen Häuser einreißen.
Ik zal de mannen in ijzeren pakken doden… en hun stenen huizen afbreken.

Unter dem steinernen Kreuz.
Onder dat stenen kruis.