STEINKOHLENBERGBAUS - vertaling in Nederlands

• kolenindustrie
• steenkoolindustrie
• kolenmijnindustrie
• steenkolenmijnbouw
• kolensector
• steenkolenmijnen
• kolenmijnen

Voorbeelden van het gebruik van Steinkohlenbergbaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Notwendigkeit der Fortsetzung der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus.
de noodzakelijke voortzetting van de herstructurering van de kolenindustrie.

D Anwendung der gemeinschaftlichen Regelung betreffend die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahre 1994: Gedankenaustausch.
D Toepassing van het communautair stelsel van steunmaatregelen der lidstaten ten gunste van de steenkoolindustrie in 1994: gedachtenwisseling.

Diese Vorschriften tragen den mit der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus verbundenen sozialen und regionalen Aspekten Rechnung.
In de aldus vastgestelde regels wordt rekening gehouden met de aan de herstructurering van de kolenindustrie verbonden sociale en regionale aspecten.

Bericht der Kommission über die An wendung der Gemcinschaftsregelung für Maß nahmen der Mitgliedstaaten zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahre 7997.
Verslag van de Commissie over de toe passing van de communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenindustrie in 7997.

Entwurf einer Entscheidung der Kom mission über die Gemeinschaftsregelung für Maßnahmen der Mitgliedstaaten zugunsten des Steinkohlenbergbaus.
Ontwerp besluit van de Commissie tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid Staten ten behoeve van de kolenindustrie.

Bericht der Kommission über die An wendung der Gemeinschaftsregelung für Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahre 7992.
Verslag van de Commissie over de toe passing van de communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid Staten ten behoeve van de kolenindustrie in 1992.

Entscheidung 94/1070/EGKS der Kommission vom 13. Dezember 1994 über die deutschen Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus für das Jahr 1994.
Beschikking 94/1070/EGKS van de Commissie van 13 december 1994 inzake de Duitse steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor het jaar 1994.

Bericht der Kommission über die Anwendung der Gemeinschaftsregelung für Maßnahmen der Mitgliedstaaten zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahr 2001.
Verslag van de Commissie over de toepas sing van de communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie in het jaar 2001.

Entscheidung der Kommission über die Gewährung von Finanzhilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus für 7995 und 1996.
Beschikking van de Commissie betref fende financiële steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor dejaren 1995 en 1996.

Entscheidung 94/1070/EGKS der Kommission über die deutschen Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus für das Jahr 1994- ABl.
Beschikking 3632/93/EGKS van de Commis sie tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenindustrie- PB L 329 van 30.12.1993 en Buil.

In Deutschland gibt es sechs Unternehmen des Steinkohlenbergbaus, von denen drei zu einem Konzern gehören.
De sector van de steenkoolwinning in Duitsland wordt gevormd door zes ondernemingen, waarvan er drie deel uitmaken van een concern.

Zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Steinkohlenbergbaus in der Gemein schaft hat die Kommission beschlossen(2),
Ten einde bij te dragen tot een verbetering van de concurrentiepositie van de steenkoolindustrie van de Gemeenschap heeft de Commissie besloten(6)

Zu den anderen Bereichen, zu denen der Beratende Ausschuß aufgrund des EGKS-Vertrags zu hören ist, sei insbesondere die auf seiner Tagung vom 12. Dezember verabschiedete Stellung nahme zu dem gemeinschaftlichen System von Maßnahmen der Mitgliedstaaten zugunsten des Steinkohlenbergbaus erwähnt.
Van de andere raadplegingen van het Comité overeenkomstig het EGKS-Verdrag dient met name het tijdens de zitting van 12 december uitgebrachte advies inzake de communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie te worden genoemd.

Für die staatlichen Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus gelten weiterhin die Bestimmungen der Rahmenentscheidung Nr. 3632/93/ EGKS C über die Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Zeitraum von 1994-2002 in diesem Jahr läuft der EGKS-Vertrag aus.
De steunverlening aan de steenkoolindustrie valt nog steeds onder Kader beschikking nr. 3632/93/EGKS(1) tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de steenkoolindustrie voor de periode 1994-2002 jaar waarin het EGKS-Ver-drag verstrijkt.

Nach diesen Regeln werden für vergleichbare Bereiche des Steinkohlenbergbaus( Bergbaureviere,
Volgens deze regels worden voor vergelijkbare gebieden in de steenkolenmijnbouw( mijndistricten,

Die Entscheidung Nr. 528/76/EGKS ermächtigt die Kommission, finanzielle Maßnahmen der Mitglied staaten zugunsten des Steinkohlenbergbaus der Gemeinschaft unter den in der Entscheidung genannten Bedingungen zu genehmigen.
Overwegende dat de Commissie krachtens Beschik king nr 528/76/EGKS op de in de beschikking ge noemde voorwaarden machtiging kan verlenen tot het toekennen van financiële steun door de Lid Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie in de Gemeenschap;

Für die staatlichen Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus gelten weiterhin die Bestimmungen der Rahmenentscheidung Nr. 3632/93/ EGKS1 über die Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Zeitraum 19942002 in diesem Jahr läuft der EGKS-Vertrag aus.
De steunverlening aan de steenkoolindustrie valt nog steeds onder Kader beschikking 3632/93/EGKS 0 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de steenkoolindustrie voor de periode 1994-2002 jaar waarin het EGKS-Verdrag verstrijkt.

Aufgrund der Wirtschaftskrise und des konjunkturbedingten Rückgangs beim Absatz an die Eisen- und Stahlindustrie und an die Wärmekraftwerke mußten diese neuen Investitionsprogramme des Steinkohlenbergbaus zum Teil durch erhöhte Kreditaufnahmen finanziert werden.
Deze nieuwe investeringsprogramma's van de steenkolenmijnen moesten gedeeltelijk worden gefinancierd door het opnemen van kredieten, hetgeen noodzakelijk was geworden als gevolg van de economische crisis en van de conjuncturele achteruitgang van de verkoop aan ijzer- en staalondernemingen en aan thermische centrales.

hat die Aufgabe, die allgemeinen Belange der Unternehmen des Steinkohlenbergbaus in der Bundesrepublik Deutschland,
het sociaal beleid van de ondernemingen die in de Bondsrepubliek Duitsland op het gebied van de steenkolenmijnbouw werkzaam zijn te behartigen

Für die staatlichen Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus gelten weiterhin die Bestimmungen der Rahmenentscheidung 3632/93/EGKS(') über die Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Zeitraum 19942002 In diesem Jahr läuft der EGKS-Vertrag aus.
De steunverlening aan de steenkoolindustrie valt nog steeds onder Kaderbeschikking nr. 3632/93/EGKS(1) tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de steenkoolindustrie voor de periode 1994-2002 het jaar waarin het EGKS-Verdrag verstrijkt.