KOLENSECTOR - vertaling in Duits

• Kohlesektor
• Kohle
• Kohlenbergbau
• Kohleindustrie
• Kohlebergbau
• Kohlesektors
• Steinkohlenbergbaus

Voorbeelden van het gebruik van Kolensector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de 8.700 banen die door de herstructurering in de kolensector verloren gaan, de laatste zullen zijn.
daß die Arbeitsplätze, die wir im Kohlesektor verlieren werden- 8 700 Arbeitsplätze- die letzten wären, die bei der Umstrukturierung der Kohleindustrie wegfallen.

De andere drie lidstaten verlenen relatief veel steun aan de kolensector zie punt 2.2.
Die drei anderen Mitgliedstaaten weisen relativ hohe Anteile von Beihilfen an den Kohlesektor auf vgl. Abschnitt 2.2.

Zij voeren aan dat in de sector van hernieuwbare energie meer banen kunnen worden gecreëerd dan er in de kolensector verloren zouden gaan.
Nach ihrer Ansicht könnten im Sektor erneuerbare Energien mehr Arbeitsplätze geschaffen werden als im Kohlesektor verlorengehen würden.

De gemiddelde kosten van vervroegde uittreding bedraagt bij voorbeeld in de Belgische kolensector over een periode van 18 maanden 22.613 ecu per werknemer.
So betragen bespielsweise die Durchschnittskosten pro Arbeitnehmer bei vorzeitigem Ruhestand über einen Zeitraum von 18 Monaten im belgischen Kohlesektor 22 613 ECU.

Deze laatste worden vastgesteld met een maximum van ongeveer 30.000 ecu in de kolensector en kunnen in de staalsector wel 50.000 ecu belopen.
Die Höhe dieser Entlassungsgelder wurde auf höchstens 30 000 ECU im Kohlesektor festgelegt und kann im Stahlsektor sogar bis zu 50 000 ECU betragen.

Frankrijk en Spanje relatief veel steun aan de kolensector zie ook punt 1.5.
Spanien relativ hohe Anteile von Beihilfen an den Kohlesektor auf siehe auch Abschnitt 1.5.

Zo wordt er een studie uitgevoerd naar het gebruik van alternatieve energiebronnen en/of modernisering van de kolensector.
verschiedene Möglichkeiten in Betracht gezogen, darunter eine Studie zu alternativen Energiequellen bzw. die Sanierung des Kohlebergbaus.

De omschakeling en de modernisering van de kolensector wordt bevorderd door het optreden van de EGKS, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO)
So werden die Umstellung und die Modernisierung des Kohlesektors mit Beihilfen der EGKS, des Europäischen Fonds für regio nale Entwicklung(EFRE)

In de andere Lid-Staten werden geen leningen voor de kolensector uitgekeerd, hoewel reeds in het begin van het jaar verschillende besluiten tot toekenning van leningen aan de kolenmijnindustrie waren genomen.
In den anderen Mitgliedstaaten¡st kein Kredit an den Kohlesektor ausgezahlt worden, obwohl bereits Anfang des Jahres mehrere Kreditentschei dungen zugunsten der Kohlebergwerke getroffen worden waren.

Waarvan 54 miljoen voor de staalsector en 28 miljoen voor de kolensector.
Für Forschungsbeihilfen sind 82 Millionen ECU vorgesehen, davon 54 Millionen für den Stahlsektor und 28 Millionen für den Kohlesektor.

waarvan 56 miljoen in de staalsector en 28 miljoen in de kolensector.
davon 56 Millionen für den Stahlsektor und 28 Millionen für den Kohlesektor.

15% naar de landbouw en de visserij, 7% naar de kolensector en 7% naar overige sectoren.
Fischerei 15%, auf den Kohlebergbau 7% und auf die sonstigen Beihilfen 7% der Gesamtbeihilfen.

Salzgitter voert ook aan dat de Commissie niet heeft uitgelegd waarom zij bij haar beoordeling is afgeweken van haar beschikkingspraktijk inzake de kolensector.
Salzgitter macht auch geltend, die Kommission habe nicht begründet, weshalb ihre Beurteilung von der Entscheidungspraxis im Kohlesektor abweiche.

In de voorgestelde regeling voor staatssteun wordt rekening gehouden met zeer uiteenlopende factoren die voor de kolensector van tegenwoordig en de communautaire energiemarkt in zijn geheel kenmerkend zijn.
Die vorgeschlagene Regelung für staatliche Beihilfen berücksichtigt die äußerst unterschiedlichen Faktoren, die den Steinkohlesektor in seiner derzeitigen Form sowie den gemeinschaftlichen Energiemarkt insgesamt charakterisieren.

kregen de ondernemingen in de kolensector van de Gemeenschap met afzetproblemen te kampen.
haben die Unternehmen des Steinkohlesektors der Gemeinschaft mit Absatzschwierigkeiten zu kämpfen.

slechts vier landen verlenen steun aan de kolensector en een groot deel van de totale steun dient om exploitatiekosten te dekken.
nur vier Länder gewähren Beihilfen für den Kohlesektor, und ein beträchtlicher Teil der Gesamtbeihilfen entfällt auf die Deckung von Betriebskosten.

De kolensector daarentegen is sedert 1965 gekenmerkt door de voortdurende behoefte van de gemeenschapsindustrie aan financiële steun
Der Kohlesektor ist dagegen seit 1965 durch den dauerhaften finanziellen Unterstützungsbedarf der Gemeinschaftsindustrie und durch die strukturbedingt mangelnde Wettbewerbsfähigkeit

Dat is in de kolensector, de staalsector, de textielsector gebeurd
Dies ist im Kohle bereich, der Stahlindustrie

andere‑ met name de kolensector en het vervoer- ontvangen nog evenveel of zelfs iets meer steun,
andere jedoch- insbesondere Kohle und Verkehr- konnten das Niveau ihrer Beihilfen halten

Voor verschillende sectoren is het beleid nader uitgewerkt in een aantal'steuncodes', voor o.a. de staalsector(*lll/F/2), kolensector< *11l/S,
Für verschiedene Sektoren ist diese Politik in eine Reihe von„Beihilfecodes" umgesetzt worden u. a. für die Stahlindustrie(*MI/F/3), die Kohleindustrie(*MI/S), den Schiffbau(*lll/F/3),