STELLVERTRETEND - vertaling in Nederlands

• plaatsvervanger
• plaatsvervangend

Voorbeelden van het gebruik van Stellvertretend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stellvertretend leben Meine Sünde des Abhörens und Mitverfolgens des Gesprächs zwischen dem Cowboy und Jenny erlaubte mir stellvertretend durch sie zu leben.
Plaatsvervangend leven Mijn zonde van het afluisteren/meekijken van de Cowboy en Jenny stond mij toe om plaatsvervangend door hen te leven.

Herr Präsident, ich möchte Ihnen stellvertretend für unseren Präsidenten, aber auch der Verwaltung zur Kenntnis geben,
Namens onze voorzitter wil ik niet alleen u,

Stellvertretend für den Empfänger, der kein zugelassener Lagerinhaber sein darf,
Hij moet in plaats van de geadresseerde, die niet de

Stellvertretend für XCMG neue Generation von mechanischen Antriebsvibrationswalzen,
Vertegenwoordigen de nieuwe generatie XCMG's van de mechanische aandrijving trilwalsen,

Tom sieht die Filme als eine Möglichkeit, das Leben stellvertretend durch die Charaktere auf dem Bildschirm zu leben,
Tom ziet de films als een manier om plaatsvervangend te leven via de personages op het scherm,

Stellvertretend für alle darf ich dem Kolle gen Professor van Outrive danken, der auf kollegialste Weise sein großes Engagement
Namens allen wil ik de heer Van Outrive danken voor de zeer collegiale wijze waarop hij door zijn grote betrokkenheid

Stellvertretend für den Verfasser.- Ich würde gern der tschechischen Präsidentschaft für ihren Vorsitz des Ausschusses
Ter vervanging van de auteur.-(EN) Ik wil het Tsjechische voorzitterschap danken voor de uitoefening van het voorzitterschap van het comité

Ergänzend zu diesen Umfragen wurde eine Konsultation zu einer umfassenderen Themenpalette durchgeführt, bei der stellvertretend für die Projektteilnehmer, die Industrie, politische Entscheidungsträger, andere GDs und NRO 25 Akteure befragt wurden.
De enquêtes werden aangevuld door overleg over zeer uiteenlopende punten met 25 belanghebbenden die deelnemers aan het project vertegenwoordigen, beleidsmakers, andere DG's en ngo's.

die Erklärungen der Herren Andreotti und Delors, die zu Beginn dieser Debatte stellvertretend für den Rat bzw. die Kommission gesprochen haben.
de verklaringen die de heren Andreotti en Delors namens de Raad en de Commissie vanochtend bij de opening van het debat hebben afgelegd.

Malatar: Malatar steht für die Mitglieder einer Gruppe, die an einem Kampf teilnehmen stellvertretend für deren Führer oder gemeinsam mit ihm.
Malatar: Malatar duidt op de leden van een groep die aan een gevecht deelnemen als plaatsvervangers voor hun leider of samen met hem.

es ist oft eine stellvertretend für Glücks allgemein.
er is vaak een stellvertretend voor Glücksspiel allgemein.

diesen fünf furchtbaren Jahren. Sie steht stellvertretend für den Widerstand.
het is tot slot het symbool van het verzet.

zunächst möchte ich Sie stellvertretend für das gesamte Parlament zu der Entscheidung beglückwünschen, die Sie getroffen haben.
om te beginnen wil ik u namens het Parlement bedanken voor de beslissing die u genomen heeft.

Man kann Gott nicht stellvertretend kennen oder erfahren Ihr Leben mit Gott hat die gleiche Oberflächlichkeit
Je kunt God niet plaatsvervangend kennen of ervaren Hun wandel met God heeft dezelfde oppervlakkigheid

Smith(PSE), stellvertretend für Herrn Newens.-(EN)
Smith(PSE), plaatsvervanger van de heer Newens.-(EN)

versprach er. Sein Händedruck sei stellvertretend für die vielen Millionen Glaubensgeschwister weltweit
beloofde hij. Zijn handdruk was plaatsvervangend voor de vele miljoenen geloofsbroeders-

Der G20-Gipfel hat sich auf drei breite Aktionslinien konzentriert und ich stehe hier heute stellvertretend für meinen Kollegen Joaquín Almunia,
Vandaag treed ik plaatsvervangend op voor mijn collega, Joaquín Almunia.

sicher auch stellvertretend für viele andere demokratische Deutsche,
ongetwijfeld ook plaatsvervangend voor vele andere democratische Duit sers,

Ich bin der Auffassung, dass es uns gelungen ist, stellvertretend für die Menschen in den 15 Mitgliedstaaten in hervorragender Art und Weise diese Problematik angemessen zu diskutieren und zu wegweisenden Schlussfolgerungen zu gelangen.
In mijn ogen zijn wij er als vertegenwoordigers van de burgers in de vijftien lidstaten in geslaagd om deze problematiek op voortreffelijke wijze te bespreken en zijn we tot richtinggevende conclusies gekomen.

Stellvertretend für den Verfasser.- Herr Präsident!
Ter vervanging van de auteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter,