STEUERHARMONISIERUNG - vertaling in Nederlands

• belastingharmonisatie
• fiscale harmonisatie
• belastingharmonisering
• harmonisering van de belastingen
• harmonisatie van de belastingen
• fiscale harmonisering

Voorbeelden van het gebruik van Steuerharmonisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der andere Weg führt zu einer Steuerharmonisierung, dem Ende der nationalen Haushalte
De andere weg leidt tot belastingharmonisatie, het einde van de nationale begrotingen

Was die Steuerharmonisierung betrifft, so müssen wir natürlich respektieren, was Konsens zwischen unseren Mitgliedstaaten ist:
Wat de fiscale harmonisatie betreft, wij moeten uiteraard de tussen onze lidstaten bereikte consensus respecteren,

Dies ist der Zeitpunkt, wo wir uns mit einem bisher ungelösten Problem befassen müssen, der Steuerharmonisierung.
Dit is het moment waarop wij het nog onopgeloste probleem van de belastingharmonisatie moeten aanpakken.

Ob man das Steuerkoordinierung oder Steuerharmonisierung nennt, jedenfalls muß ein Maßnahmenkomplex gemeinsam von allen fünfzehn Steuersystemen der Union insgesamt angenommen werden.
Of dit nu fiscale coördinatie of fiscale harmonisatie genoemd wordt, alle vijftien belastingstelsels van de Unie moeten gezamenlijk een reeks maatregelen nemen.

Ich meine nicht, dass Steuerharmonisierung oder Steuern überhaupt in die Zuständigkeit dieser Institutionen fallen sollte.
Ik geloof helemaal niet dat belastingharmonisering of belasting tot de competentie van deze instellingen moeten behoren.

Die Achtung der verschiedenen in der Europäischen Union vorhandenen Zuständigkeitsebenen stärkt die Glaubwürdigkeit des gegenwärtigen Prozesses der Beschleunigung der Steuerharmonisierung.
Het respecteren van de bestaande competentieniveaus binnen de Europese Unie versterkt de geloofwaardigheid van het lopende proces ter versnelling van de belastingharmonisatie.

(FR) Für unsere Mitbürger stellt Steuerharmonisierung eine wichtige Schutzmaßnahme beim Kampf gegen wirtschaftliche Ungleichheit
Fiscale harmonisatie vormt voor onze medeburgers een wezenlijke garantie in de strijd tegen economische verschillen

Der Rat hat auch nicht geahnt, daß 1999 trotz Realisierung der Währungsunion von einer Steuerharmonisierung noch keine Rede sein wird.
De Raad had ook niet vermoed dat ondanks de totstandkoming van de monetaire unie er in 1999 nog geen belastingharmonisatie zou zijn.

Im Sozialbereich: Ich habe kein Wort zur Steuerharmonisierung gehört, eine Ambition des eigenen Finanzministers.
Wat het sociaal vlak betreft heb ik geen woord gehoord over de harmonisering van de belastingen, een ambitie van de ministers van Financiën.

Drittens: Was die Steuerharmonisierung angeht, ist es weitgehend bei der Absicht geblieben.
Ten derde: met betrekking tot de harmonisatie van de belastingen is het in hoge mate gebleven bij het voornemen.

Wir haben keine Steuerharmonisierung, und dies ist der Grund, weshalb das System angewendet wird, auf das ich vorhin Bezug genommen habe, grundsätzlich unter Berücksichtigung der OECD-Übereinkommen.
Wij hebben geen fiscale harmonisatie en daarom geldt het zojuist vermelde systeem dat in beginsel geënt is op de OESO-akkoorden.

EWS 0920 Finanzielle Integration und freier Kapitalverkehr 0930 Steuerwesen 0931 Steuerharmonisierung.
vrij kapitaalverkeer 0930 Fiscaliteit 0931 Belastingharmonisatie telecommunicatie 1570 Ruimteonderzoek 1580 Andere sectoren.

Es geht nicht nur um Steuerharmonisierung, um eine"Europäische Schuldenunion",
We hebben het hier niet alleen over fiscale harmonisering, over een Europese schuldenunie,

in denen die Methode angewandt werden könnte, u.a. die Bereiche Bildung, Steuerharmonisierung und Festlegung von sozialen Mindeststandards.
methode kan worden toegepast, zoals onderwijs, fiscale harmonisatie en de vaststelling van sociale minimumvoorschriften.

Auch das ausreichende Fachwissen der Beamten auf dem Gebiet des Besteuerungssystems stellt letztlich eine Basis für die Steuerharmonisierung dar.
Ook voldoende vakkennis van de ambtenaren op het gebied van het belastingsysteem is uiteindelijk een basis voor de belastingharmonisatie.

Herr Swoboda, Sie haben unter anderem zwei Fragen zur Steuerharmonisierung und zum Europäischen Technologieinstitut gestellt.
Mijnheer Swoboda u heeft onder andere twee vragen gesteld: over de fiscale harmonisatie en over het Europees technologie-instituut.

wie wichtig die Steuerharmonisierung ist.
hoe belangrijk de fiscale harmonisatie is.

Die dänischen Sozialdemokraten sind gegen die Vorschläge für eine Steuerharmonisierung und nicht der Meinung, Steuerharmonisierung sei eine Vorbedingung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.
De Deense sociaal-democraten zijn tegen de voorstellen betreffende een fiscale harmonisatie en zijn van oordeel dat een fiscale harmonisatie geen vereiste is voor de goede werking van de interne markt.

weniger auf das größere Thema der Steuerharmonisierung.
niet op het bredere vraagstuk van de fiscale harmonisatie.

unter ande rem bei dem ganzen Paket der Steuerharmonisierung, liegen auch bei der Politik.
onder andere bij het hele pakket van de fiscale harmonisatie, liggen echter ook bij de politiek.