FISCALE HARMONISATIE - vertaling in Duits

• Steuerharmonisierung
• steuerliche Harmonisierung
• steuerrechtliche Harmonisierung
• steuerlichen Harmonisierung

Voorbeelden van het gebruik van Fiscale harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie van de EG heeft derhalve in haar mededeling over de Europese financiële ruinte aangegeven op welke gebieden een minimum aan fiscale harmonisatie vereist is.
Die EG-Kommission hat daher in ihrer Mitteilung über den europäischen Finanzraum jene Bereiche umschrieben, in denen ein Mindestmaß an steuerlicher Harmonisierung erforderlich ist, und am 8.

Mevrouw de Voorzitter, de initiatieven van de Commissie inzake de fiscale harmonisatie van de regelgeving voor auto's en brandstoffen zijn over het algemeen terecht en positief.
Frau Präsidentin! Die Initiativen der Kommission zur Harmonisierung der Besteuerung von Kraftfahrzeugen und Kraftstoffen sind weitgehend gerechtfertigt und begrüßenswert.

Geen van de voorstellen voor een definitieve fiscale harmonisatie heeft ooit de vereiste unanimiteit opgeleverd.
Kein einziger Vorschlag zur endgültigen Harmonisierung des Steuersys tems hat die erforderliche Einstimmigkeit erlangt.

We hebben het dus niet over fiscale harmonisatie, maar over het opzetten van de rechtspersonen die verband houden met onderzoeksinfrastructuren.
Es geht also nicht um die steuerrechtliche Angleichung, sondern um die Einrichtung juristischer Personen für Forschungsinfrastrukturen.

Naar mijn overtuiging zal dat leiden tot een fiscale harmonisatie bij gebrek aan beter, en daar ben ik mordicus tegen.
Meiner Meinung nach führt dies zur Steuerharmonisierung, und eine solche Maßnahme lehne ich entschieden ab.

het economisch beleid is, naast de ene munt, fiscale harmonisatie vereist.
ist neben einer einheitlichen Währung eine Harmonisierung der Steuern notwendig.

Met het oog op een goed functionerende interne markt ben ik namelijk voor elke maatregel die bijdraagt aan fiscale harmonisatie van de EU.
Um das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten, bin ich wirklich für jede Maßnahme, die zur Harmonisierung der Steuerpolitiken innerhalb der EU beiträgt.

Het vraagstuk van de fiscale harmonisatie is in de werkgroep van het EESC niet besproken,
Zwar blieb das Problem der Steuerharmonisierung in den Beratungen der Studiengruppe des EWSA unerwähnt,

met een goede sociale en fiscale harmonisatie, welke onder meer beperkingen stelt aan het toekennen van allerlei uitzonderingen,
eine echte soziale und steuerliche Harmonisierung, die unter anderem die Einräumung jedweder Ausnahmeregelung beschränkt, jegliche Form von steuerlichem

Bij de besprekingen over de wijze waarop de hierboven aangegeven algemene doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt, is een van de meest gestelde vragen in welke mate fiscale harmonisatie op EU-niveau noodzakelijk
Bei Diskussionen über die Instrumente zum Erreichen der oben skizzierten allge meinen Ziele ist eine der am häufigsten gestellten Fragen die, inwiefern eine Steuerharmonisierung in der EU überhaupt notwendig

gebrek aan informatie, gebrek aan fiscale harmonisatie.
unzureichende Information und mangelnde steuerrechtliche Harmonisierung.

En het lijkt erop dat dat de voornaamste oorzaak is van de problemen van het transitvervoer: bij de douane en bij de achterstand waarvan ondermeer sprake is bij de fiscale harmonisatie in heel Europa.
Dies- die Zollabfertigung und die Verzögerung, die unter anderem bei der steuerlichen Harmonisierung in ganz Europa eingetreten ist- dürften denn auch die Hauptgründe für die Probleme beim Transitverkehr sein.

de Commissie- door de maatregel als staatssteun aan te merken- fiscale harmonisatie tot stand trachtte te brengen.
Einstufung der Maßnahme als staatliche Beihilfe das Ziel einer steuerlichen Harmonisierung verfolgte.

ook over de voortgang met betrekking tot de fiscale harmonisatie.
Fortgang des Weißbuchs beantragt, sowie über den Fortgang der steuerlichen Harmonisierung.

Het Europese bedrijfsleven moet opereren in een- in het bijzonder wat de fiscale harmonisatie betreft- nog niet voltooide interne markt
Die europäischen Unternehmen stehen vor dem Problem, in einem Binnenmarkt operieren zu müssen, der- insbesondere in Bezug auf die Harmonisierung der Steuervorschriften, die zu langsame Umsetzung von Richtlinien durch die Mitgliedstaaten, den fortbestehenden hohen Verwaltungsaufwand

met inbegrip van de fiscale harmonisatie en het vrije verkeer van personen
auch für die Steuerharmonisierung und den freien Personenverkehr

compleet met een eigen centrale bank, één vaste wisselkoers en toenemende fiscale harmonisatie.
einer einheitlichen, festgelegten Währung und zunehmender Angleichung der Steuern wandeln würde.

dientengevolge moet er een grotere en betere fiscale harmonisatie komen, zoals bepleit wordt door commissaris Monti in wat hij terecht noemt"interne markt",
auf der anderen Seite brauchen wir folglich eine stärkere und bessere steuerliche Harmonisierung, wie sie von Herrn Kommissar Monti für den Bereich befürwortet wird, den er zu Recht

de harde kern vormen) en de noodzakelijke- maar nog in embryonale fase verkerende- fiscale harmonisatie tot stand zal zijn gebracht.
eine notwendige(allerdings noch im Anfangsstadium befindliche) steuerrechtliche Harmonisierung dafür sorgen, daß der freie Dienst leistungsverkehr auf europäischer Ebene an Bedeutung gewinnt.

Het gebrek aan fiscale harmonisatie leidt nochtans tot concurrentievervalsing tussen de lidstaten.
Die fehlende Harmonisierung im Bereich der Besteuerung führt jedoch zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten.