STEUERPFLICHTIGER - vertaling in Nederlands

• belastingplichtige
• belastbare
• belastingplichtigen

Voorbeelden van het gebruik van Steuerpflichtiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weder innerhalb eines Mitgliedstaats selbst noch zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede in der Behandlung Steuerpflichtiger bestehen.
De behandeling van belastingplichtigen binnen een lidstaat of tussen lidstaten niet in belangrijke mate verschilt.

Die Registrierung Steuerpflichtiger für Zwecke der Sonderregelung obliegt in erster Linie dem Mitgliedstaat der Identifizierung, der dabei auf Antrag des Steuerpflichtigen handelt.
De primaire verantwoordelijkheid voor de registratie van de belastingplichtigen in het kader van de bijzondere regeling berust bij de lidstaat van identificatie waarbij de belastingplichtige zijn verzoek indient.

der Kunde eine Privatperson ist oder ein Steuerpflichtiger.
de klant een particuliere persoon of een belastingplichtige is.

Im übrigen ist ein Steuerpflichtiger, der einen Teil eines Gegenstands in seinem Privatvermögen belassen möchte, durch keine Bestimmung der Richtlinie daran gehindert,
Geen enkele bepaling van de richtlijn staat overigens eraan in de weg, dat een belastingplichtige die een gedeelte van een goed in zijn privévermogen wenst te behouden,

weitere nach dem Körperschaftsteuergesetz steuerpflichtige Unternehmen, soweit ihr steuerpflichtiger Gewinn nach den allgemeinen steuerrechtlichen Bestimmungen für die"aktieselskab" ermittelt
de overige overeenkomstig de wet op de vennootschapsbelasting belastingplichtige ondernemingen, voorzover hun belastbare inkomsten worden berekend en belast volgens de algemene fiscaalrechtelijke

Urteilen hat der Gerichtshof eindeutig die Frage beantwortet, inwieweit sich ein Steuerpflichtiger auf eine Richtlinie der Gemeinschaft berufen kann, wenn diese nicht fristgerecht durchgeführt oder nicht vorschrifts mäßig in einzelstaatliches Recht umgesetzt wird.
Bij deze arresten heeft het Hof duidelijk antwoord gegeven op de vraag in welke mate een belastingplichtige zich op een richtlijn van de Gemeenschap kan beroepen in geval deze richtlijn niet binnen de gestelde termiinen werd uitgevoerd of niet op de juiste wijze in het nationale recht werd overgebracht.

Daher stellt sich in diesem Zusammenhang die Frage, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang ein Steuerpflichtiger zum Abzug der Vorsteuern auf Aufwendungen berechtigt ist, die keinen bestimmten Ausgangstätigkeiten zugeordnet werden können.
In deze context rijst dus de vraag of en, in voorkomend geval, in welke mate een dergelijke belastingplichtige recht heeft op aftrek van de voorbelasting over kosten die niet met welbepaalde in een later stadium verrichte activiteiten in verband kunnen worden gebracht.

Dienstleistungen anderer Steuerpflichtiger in Anspruch nimmt, als Steuerpflichtiger gelten, der unter den Anwendungsbereich von Artikel 26 der Sechsten MwSt-Richtlinie fällt.
diensten van andere belastingplichtigen om deze aan te bieden, wordt in feite geacht onder de werkingssfeer van artikel 26 van de zesde BTW-richtlijn te vallen.

Diese Bestimmung ist eng mit Artikel 17 Absatz 5 verknüpft, nach der ein Steuerpflichtiger, der sowohl zum Vorsteuerabzug berechtigende Umsätze als auch Umsätze bewirkt,
Deze bepaling is nauw verbonden met artikel 17, lid 5, krachtens welk belastingplichtigen die zowel handelingen verrichten waarvoor recht op aftrek bestaat,

Die Gleichbehandlung im Inland ansässiger und nicht ansässiger Steuerpflichtiger bedeutet, dass nicht ansässige Steuerpflichtige nur dann MwSt-Rechnungen ausstellen müssen, wenn ein ansässiger Steuerpflichtiger
Een gelijke behandeling van in het binnenland en in het buitenland gevestigde belastingplichtigen houdt in dat een in het buitenland gevestigde belastingplichtige alleen kan worden verplicht btw-facturen uit te reiken

gesamtschuldnerisch zu entrichten hat, sofern von dieser Möglichkeit ohne Diskriminierung nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger Gebrauch gemacht wird.
voldoen op voorwaarde dat deze mogelijkheid wordt toegepast zonder discriminatie van niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen.

nicht mehr als ein einziger nicht steuerpflichtiger Vermittler eingeschaltet ist.
er in het transactiecircuit slechts één niet-belastingplichtige tussenpersoon optreedt.

eine kleine Anzahl relativ großer, zuverlässiger Steuerpflichtiger in der Wirtschaftskette den Großteil der Mehrwertsteuer abführt.
betrouwbare belastingplichtigen in de economische keten het grootste deel van de btw voor hun rekening nemen.

wobei hinsichtlich der Form und der Fristen dieselben Bedingungen gelten wie bei Erstattungsforderungen vonseiten Steuerpflichtiger, die in dem betreffenden Mitgliedstaat ansässig sind.
termijneisen in acht worden genomen als die welke gelden voor verzoeken om teruggaaf van in diezelfde lidstaat gevestigde belastingplichtigen.

Verlässt ein Steuerpflichtiger eine Gruppe oder löst sich eine Gruppe auf, wird das System vom Steuerpflichtigen
Bij uittreding van een belastingplichtige uit een groep of beëindiging van een groep passen de belastingplichtige

das System der Erstattung der Mehrwertsteuer, die auf Goldkäufe nicht Steuerpflichtiger oder nicht Abzugsberechtigter erhoben wurde, überflüssig zu machen.
het systeem van teruggave van BTW op aankopen van niet-belastingplichtigen of belastingplichtigen zonder recht op aftrek overbodig zou worden.

Ein Steuerpflichtiger kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaates, in dem er ansässig ist oder über eine Betriebsstätte verfügt,
Een belastingplichtige kan verzoeken om het standpunt van de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarvan hij inwoner is

das System der Erstattung der Mehrwertsteuer, die auf Goldkäufe nicht Steuerpflichtiger oder nicht Abzugsberechtigter erhoben wurde, überflüssig zu machen.
het systeem van teruggave van BTW op aankopen van niet-belastingplichtigen of belastingplichtigen zonder recht op aftrek overbodig zou worden.

geschaffenen gemeinsamen Mehrwertsteuersystem und dem Gemeinschaftssystem zur Erhebung von Zöllen nicht auf die spezifische Lage übertragen, in der sich ein dem gemeinsamen Mehrwertsteuersystem unterliegender Steuerpflichtiger befindet.
kan die rechtspraak niet worden toegepast op de specifieke situatie van een belastingplichtige die onder het gemeenschappelijk btwstelsel van de Zesde richtlijn valt, gezien de verschillen in opzet, voorwerp en doel tussen dat stelsel en het communautaire stelsel voor de heffing van douanerechten.

Die Sechste Richtlinie enthält mehrere Bestimmungen, die die Anwendung dieses Systems für den Fall sicherstellen sollen, dass ein Steuerpflichtiger ein und denselben Gegenstand oder ein und dieselbe Dienstleistung
De Zesde richtlijn bevat verschillende bepalingen die de toepassing van dit stelsel beogen te waarborgen wanneer een belastingplichtige eenzelfde goed