BELASTINGPLICHTIGEN - vertaling in Duits

• Steuerpflichtige
• Steuerzahler
• Steuerpflichtigen
• Abgabenpflichtigen
• Steuerpflichtiger
• Steuerzahlern
• Steuerpichtige
• Zahlungspflichtigen

Voorbeelden van het gebruik van Belastingplichtigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De extra verplichtingen zijn gelijkmatig gespreid over de belastingplichtigen en de belasting diensten.
Die zusätzlichen Pflichten werden gleichmäßig auf Steuerpflichtige und Steuerverwaltungen aufgeteilt.

De huidige regeling is ingewikkeld voor belastingplichtigen.
Die derzeitige Regelung ist für Steuerpflichtige recht kompliziert.

De Lid-Staten kunnen belastingplichtigen ontheffen:- van bepaalde verplichtingen;
Die Mitgliedstaaten können die Steuerpflichtigen befreien:- von bestimmten Pflichten;

Vrijstelling voer de leveringen door vissers aan belastingplichtigen van de produkten van hun vangst.
Steuerbefreiung der Lieferungen von Fischereierzeugnissen durch Fischer an Steuerpflichtige.

De uit de maatregel voortvloeiende nalevingskosten voor de belastingplichtigen;
Die den Steuerpflichtigen aus der Einhaltung der Vorschriften aufgrund der Maßnahme entstehenden Kosten;

De federale wetgeving kent een belastingkrediet toe voor ingezeten belastingplichtigen van wie de jaarlijkse inkomsten niet meer dan 18.730 euro bedragen.
Die föderalen Rechtsvorschriften gewähren gebietsansässigen Steuerpflichtigen, deren jährliches Einkommen den Betrag von 18 730 EUR nicht überschreitet, eine Steuergutschrift.

De moeilijkheden die belastingplichtigen in deze gevallen hoofdzakelijk ondervinden,
Die Schwierigkeiten, mit denen die Steuerpflichtigen in diesen Fällen konfrontiert sind,

Zorgen voor de verdere verbetering van de administratieve procedures met het oog op de behoeften van overheidsdiensten en belastingplichtigen door goede bestuurlijke praktijken te ontwikkelen en te verspreiden;
Die stetige Verbesserung der Verwaltungsverfahren zur Berücksichtigung der Bedürfnisse der Verwaltungen und der Steuerzahler durch Entwicklung und Verbreitung von bewährten Verwaltungspraktiken.

Andere ingezeten belastingplichtigen die kwalificerende dochters zijn van dezelfde vennootschap die inwoner is van een derde land
Anderen gebietsansässigen Steuerpflichtigen, welche qualifizierte Tochtergesellschaften einer in einem Drittland ansässigen Gesellschaft sind, die die Voraussetzungen nach Artikel

Vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en van de belastingplichtigen en andere personen met een meer specifieke deskundigheid werden in het verleden uitgenodigd aan deze seminars deel te nemen.
In der Vergangenheit wurden auch Vertreter der Wirtschaft und der Steuerzahler sowie Personen mit speziellen Kenntnissen dazu eingeladen.

EGKS immers de geïnde belastingontvangsten definitief en behoeft zij deze niet aan de belastingplichtigen terug te betalen.
EAG behält nämlich die EGKS ihre Einnahmen endgültig und braucht sie nicht an die Zahlungspflichtigen zurückzuzahlen.

de onder a bedoelde belastingplichtigen van bepaalde verplichtingen als bedoeld in lid 2, onder a, vrijstellen.
die unter Buchstabe a genannten Steuerpflichtigen von bestimmten in Absatz 2 Buchstabe a genannten Pflichten befreien.

De belastingplichtigen zouden voor alle af te schrijven activa,
Der Steuerpflichtige sollte bei sämtlichen abschreibungsfähigen Vermögens werten,

Updof niet voor belastingplichtigen te voorzien van inkomsten uit de lease verplichting van boekhouden
Updof nicht für Steuerzahler gewährleistet durch Einnahmen aus der Pacht Verpflichtung der Buchhaltung

De switch-over-bepaling zou rechtstreeks van toepassing moeten zijn op alle belastingplichtigen die inkomsten hebben gegenereerd in als belastingparadijzen bekend staande landen;
Dass die Switch-over-Klausel unmittelbar auf alle Steuerpflichtigen angewandt werden sollte, die Einkünfte in als Steueroasen eingestuften Rechtsgebieten erzielen;

Bijzondere regeling voor niet in de gemeenschap gevestigde belastingplichtigen die langs elektronische weg diensten verrichten voor niet-belastingplichtigen.
Sonderregelung für nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige, die elektronische Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige erbringen.

Belastingplichtigen die voor de betrokken belastingjaren geen enkele aangifte hebben ingediend,
Ein Steuerpflichtiger, der für die betreffenden Steuerjahre gar keine Steuererklärung abgegeben hat,

Belastingplichtigen met Hongaarse woonplaats zijn verplicht om belasting te betalen voor hun inkomsten uit Hongarije
Steuerzahler mit ungarischen Residenz sind verpflichtet, Steuern für ihr Einkommen aus Ungarn

Een eerste voorbeeld waarop de Commissie terugkomt, is dat van de elektronische procedures voor de betrekkingen tussen belastingplichtigen en belastingdiensten.
Ein erstes, von der Kommission angeführtes Beispiel sind die elektronischen Verfahren in den Beziehungen zwischen Steuerpflichtigen und Steuerbehörden.

Gezien de gevoelige verhouding tussen belastingplichtigen en belastingdiensten is het niet passend individuele bijdragen aan het debat kenbaar te maken.
Wegen des Vertrauensverhältnisses zwischen Steuerzahlern und Steuerverwaltungen ist es nicht zweckmäßig, einzelne Beiträge zu diesem Dialog herauszustellen.