BELASTINGPLICHTIGEN - vertaling in Spaans

• sujetos pasivos
• contribuyentes
• sujeto pasivo

Voorbeelden van het gebruik van Belastingplichtigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Belastingplichtigen aan de hand van een individueel nummer te identificeren( lid 1,
Identificar a los sujetos pasivos a través de un número individual[apartado 1, letras c,

De belastingplichtigen te verdedigen, weze het natuurlijke personen
Defender a los contribuyentes, ya sean personas físicas

De bevoegde autoriteiten stellen de belastingplichtigen en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten van hun besluit in kennis.
Las autoridades competentes informarán de su decisión a los contribuyentes y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.

Ontwikkeling van de financiële follow-up: hoe de Europese belastingplichtigen beter te beschermen? 1.3.
Evolución del seguimiento financiero:¿cómo mejorar la protección de los contribuyentes europeos? 1.3.

Met deze wijzigingen werden eveneens een mechanisme voor terugbetaling aan niet in Slowakije gevestigde belastingplichtigen alsmede de bijzondere regeling voor reisbureaus ingevoerd.
Establecieron también un mecanismo de reembolso para los sujetos pasivos no establecidos en Eslovaquia, así como el régimen especial de las agencias de viaje.

Fiscale bepalingen- Harmonisatie van wetgevingen- Omzetbelasting- Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde- Verplichtingen van belastingplichtigen.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Obligaciones de los deudores.

Vereenvoudiging van de procedures voor de belastingheffing, zowel voor de belastingplichtigen als de betrokken nationale diensten.
Simplificación de las modalidades de imposición tanto para los operadores como para las administraciones nacionales relativas.

De administratieve praktijk van de Duitse belastingautoriteiten doet hierdoor afbreuk aan de rechten van deze belastingplichtigen uit hoofde van de artikelen 170
De este modo, la práctica administrativa de las autoridades tributarias alemanas vulnera los derechos de esos sujetos pasivos derivados de los artículos 170

Dit is om situaties te elimineren waarin belastingplichtigen de namen van specifieke aantallen producten/ diensten zullen gebruiken,
Al final, luego crea una eliminación de las situaciones en las que los contribuyentes servirán los nombres de números específicos de productos/ servicios,

De belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de in artikel 24 bedoelde belastingvrijstelling, en de in artikel 28 bis,
Los sujetos pasivos que se beneficien de la franquicia del impuesto prevista en el artículo 24,

Gezamenlijke audit, zijnde de gezamenlijke controle van de belastingsituatie van een of meer verbonden belastingplichtigen door één controleteam van twee of meer staten, inclusief ten minste twee lidstaten, die gemeenschappelijke of complementaire belangen hebben;
Auditorías conjuntas consistentes en una comprobación conjunta de la situación tributaria de uno o varios sujetos pasivos vinculados entre sí por un equipo de auditoría mixto compuesto por dos o más países, incluidos, como mínimo, dos Estados miembros, que tengan intereses comunes o complementarios;

Belastingplichtigen die in 2013 aan kassa's registreerden, zouden kopieën moeten maken van ontvangstbewijzen die verkopen voor 2012 en 2011 documenteren, terwijl eerdere kopieën van ontvangstbewijzen permanent kunnen worden vernietigd.
Los contribuyentes que registran ventas en montos fiscales en 2013 deben guardar copias de los recibos que documentan las ventas para 2012 y 2011, mientras que las copias anteriores de los recibos pueden ser destruidas permanentemente.

In sommige gevallen worden verzoeken om teruggaaf van btw van in een andere lidstaat gevestigde belastingplichtigen momenteel door Duitsland geweigerd wanneer de verstrekte informatie ontoereikend wordt geacht,
Actualmente, en algunos casos, Alemania deniega la devolución del IVA solicitada por un sujeto pasivo establecido en otro Estado miembro al considerar que la información facilitada es insuficiente,

Dit is om situaties te elimineren waarin belastingplichtigen de namen van specifieke aantallen producten/ diensten zullen gebruiken,
Por lo tanto, el plan trata la eliminación de situaciones en las que los contribuyentes utilizarán los nombres de números específicos de productos/ servicios,

De belastingplichtigen die slechts goederenleveringen of diensten verrichten die
Los sujetos pasivos que solo realicen entregas de bienes

(4) Omdat dit systeem zowel voor de belastingplichtigen als de belastingdienst een grote last vormt,
Dado que este sistema resulta sumamente gravoso tanto para el sujeto pasivo como para la administración tributaria,

zijnde de gecoördineerde controle van de belastingsituatie van een of meer verbonden belastingplichtigen door twee of meer staten, inclusief ten minste twee lidstaten,
simultáneos consistentes en una comprobación coordinada de la situación tributaria de uno o varios sujetos pasivos vinculados entre sí, organizada por dos

Belastingplichtigen die in 2013 omzet boeken op fiscale bedragen moeten kopieën maken van ontvangstbewijzen die verkopen voor 2012 en 2011 documenteren, terwijl eerdere kopieën van
Los contribuyentes que registran ventas en montos fiscales en 2013 deben guardar copias de los recibos que documentan las ventas para 2012

De lidstaten moeten belastingplichtigen die afstandsverkopen verrichten, evenwel toestaan ook voor belastingheffing in de lidstaat van bestemming te kiezen wanneer het drempelbedrag van
No obstante, los Estados miembros deben permitir que el sujeto pasivo que efectúe la venta a distancia opte por la imposición en el Estado miembro de destino aun

Ten slotte vloeit het verschil in behandeling tussen belastingplichtigen die belaste handelingen verrichten,
Finalmente, la diferencia de trato entre los sujetos pasivos que realizan operaciones gravadas