DEUDORES - vertaling in Nederlands

• schuldenaren
• debiteuren
• verschuldigd
• kredietnemers
• debiteurenlanden
• schuldenaars
• schuldenaar
• we schuldenaren
• vergoedingsdebiteuren

Voorbeelden van het gebruik van Deudores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando existan varios deudores para una misma deuda aduanera, estarán obligados al pago de dicha deuda con carácter solidario.
Indien er voor een zelfde douaneschuld verscheidende schuldenaren zijn, zijn zij hoofdelijk tot betaling van deze schuld gehouden.

Los deudores que atraviesan dificultades financieras pueden seguir operando durante las negociaciones de reestructuración
Debiteuren in financiële moeilijkheden kunnen operationeel blijven tijdens de onderhandelingen over de herstructurering

Los deudores no deberían sentirse así,
Debiteuren zouden zich niet zo moeten voelen,

Cuando existan varios deudores para una misma deuda aduanera, estarán obligados al pago de dicha deuda con carácter solidario.».
Indien er voor eenzelfde douaneschuld verscheidende schuldenaren zijn, zijn zij hoofdelijk tot betaling van deze schuld gehouden.”.

Los deudores esperan que la eliminación de deuda no asegurada, a través de un préstamo tradicional, reducirá los intereses que se pagan actualmente en la tarjeta de crédito.
Leners verwachten dat het elimineren van ongedekte schuld via een traditionele lening de rente die ze momenteel aan creditcardschuld betalen, zal verminderen.

Los datos de acreedores y deudores y de la administración/ comunicación de compras y ventas relativas a las ventas se conservarán 7 años(en virtud de la legislación fiscal).
Crediteuren en debiteuren gegevens en in-en verkoopadministratie/ communicatie die op de verkoop betrekking heeft worden 7 jaar bewaard(op grond van fiscale wetgeving).

Los Estados miembros podrán limitar ese requisito de obtener el consentimiento del deudor a los casos en que los deudores sean pymes.
De lidstaten kunnen die voorwaarde van instemming van de schuldenaar beperken tot gevallen waarin schuldenaren kmo's zijn.

Aunque pierde dinero, la empresa decide seguir trabajando con los agricultores deudores el tiempo necesario,
Hoewel het bedrijf geld verliest, besluit het boeren die schulden hebben zolang als nodig aan te houden,

El historial de crédito y las entradas en el registro de deudores no es un factor fundamental al considerar una solicitud.
Kredietgeschiedenis en boekingen in het register van debiteuren zijn geen fundamentele factoren bij het overwegen van een aanvraag.

Esta ayuda debe permitir a la empresa obtener un crédito puente a la espera de recuperar los importes que le adeudan sus deudores libios.
Deze steun moet de onderneming in staat stellen een overbruggend krediet te krijgen in afwachting van de inning van de sommen die haar in gebreke gebleven Libische schuldenaren haar nog verschuldigd zijn.

La pregunta es:¿Cuál de los dos deudores amará más al acreedor?
De vraag aan Simon is wie van de beide schuldenaars de schuldeiser het meest zal liefhebben?

servicios relacionados, y rastrear deudores o beneficiarios.
diensten aanbieden en schuldenaren of begunstigden op het spoor te komen.

Estos deudores son los 15 Estados miembros
De schuldenaars, dat zijn onze vijftien lidstaten; de schuldeisers zijn de gepensioneerden

A nadie le gustan los deudores,¡Es mucho mejor
Niemand houdt van schuldenaren, dus lijkt het mij het beste

Si los deudores objeto de procedimientos de reestructuración
De vraag of de schuldenaren waarop een procedure inzake herstructurering

A continuación, examine a fondo la posición deudora global para identificar deudores individuales y su perfil de riesgo y crear así campañas de cobros con mayor información.
Graaf vervolgens dieper vanuit uw algemene debiteurenpositie om individuele debiteuren en hun debiteurenprofiel te identificeren om beter geïnformeerde incasseringscampagnes te voeren.

Reiteramos que los deudores y los acreedores deben trabajar de consuno para prevenir
We herhalen dat debiteurs en crediteurs moeten samenwerken om onhoudbare schuldsituaties te voorkomen

Para muchos deudores, la realidad de tener que pagar tanto dinero es demasiado para enfrentar, por lo que simplemente eligen no hacerlo.
Voor velen in de schulden, de realiteit van de als gevolg van zo veel geld is te veel om te dragen to face- zodat ze gewoon kiezen niet te doen.

Si hay varios deudores mancomunados(padre y madre),
Wanneer meerdere personen gezamenlijk alimentatieplichtig zijn(vader en moeder),

La pregunta es:¿Cuál de los dos deudores amará más al acreedor?
Aan Simon de vraag: wie van de twee schuldenaars zal het meest van de geldschieter houden?