SCHULDENAARS - vertaling in Spaans

• deudores
• deudor

Voorbeelden van het gebruik van Schuldenaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste respondenten waren het ermee eens dat er maatregelen op communautair moeten worden genomen om de transparantie van het vermogen van schuldenaars te vergroten, hoewel de opvattingen over wat er in de praktijk kan worden gedaan uiteenlopen.
La mayor parte de los encuestados mostraron su acuerdo con la necesidad de tomar medidas a escala comunitaria para incrementar la transparencia de los activos patrimoniales de los deudores, aunque los puntos de vista sobre qué puede hacerse en la práctica difieren.

deze strijd eindigt in Rome met de ondergang van de plebejische schuldenaars, die door slaven worden vervangen.
termina en Roma con la decadencia del deudor plebeyo, al que sustituyen los esclavos.

de Poolse autoriteiten de rentevoet voor de terugbetaling van de litigieuze steun door de in artikel 3, lid 2, van de litigieuze beschikking genoemde solidaire schuldenaars mee te delen.
la Comisión solicitó a las autoridades polacas que le indicaran los tipos de interés para la devolución de la ayuda controvertida por los deudores solidarios mencionados en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión controvertida.

woekeraars en schuldenaars in dezelfde gens
de usureros y deudores dentro de la misma gens

de zonde in het vlees zijn doodvonnis heeft gekregen- zijn wij geen schuldenaars meer van het vlees, om naar de begeerten daarvan te moeten leven.
condenado a muerte y ya no somos más deudores a la carne para vivir de acuerdo a sus concupiscencias.

Incassobedrijven hebben toestemming van de nationale autoriteiten nodig om als derde partij incassowerkzaamheden te verrichten tegen schuldenaars binnen een land.
los cobradores de deudas necesitan autorización de las autoridades nacionales para realizar el cobro de deudas de terceros a deudores en un país.

Een rechtskader dat schuldeisers geen toegang verschaft tot een snelle afwikkeling van niet-betwiste schuldvorderingen kan malafide schuldenaars een zekere straffeloosheid verzekeren en derhalve aanzetten tot het opzettelijk achterwege laten van betalingen tot hun eigen voordeel.
Un marco jurídico que no garantice a los acreedores la posibilidad de cobrar rápidamente una deuda no impugnada puede ofrecer a los deudores de mala fe un cierto grado de impunidad y alentar la retención intencionada de pagos en beneficio propio.

Als een van de schuldenaars aan de algemene schuldeisers te betalen,
Si uno de los codeudores paga al acreedor común,

De definitie van schuldenaars en vermogen, de respectieve bevoegdheden van de schuldenaar en de curator, de gevolgen van de procedure op contracten,
La definición de los deudores y los bienes, las facultades respectivas del deudor y del síndico,

De wet is van toepassing op collectieve insolventieprocedures waarbij schuldenaars het beheer en de beschikking over hun vermogen geheel
El Reglamento es aplicable a los procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial

vergeef ons onze schulden… zoals ook wij onze schuldenaars vergeven. En leid ons niet in verzoeking… maar verlos ons van de boze, amen.
perdónanos nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden y no nos dejes caer en la tentación más líbranos del mal, amén.

Met name Duitse en Ierse schuldenaars hebben geprobeerd profijt te trekken van de door de Engelse wetgever geboden mogelijkheden tot kwijtschelding van een schuld binnen slechts een jaar.
Sobre todo, los deudores alemanes e irlandeses los que han intentado aprovecharse de las facilidades de condonación que ofrece el Derecho inglés, que prevé que pueda obtenerse en solo un año.

Het staat niet buiten twijfel dat schuldenaars van bijdragen waarmee ten dele een bij een beschikking van de Commissie goedgekeurde steunregeling wordt gefinancierd, bevoegd zijn om die beschikking krachtens artikel 230, vierde alinea, EG aan te vechten.
No queda absolutamente claro que los responsables del pago de las exacciones con las que se financia en parte un régimen de ayudas autorizado por una decisión de la Comisión estén legitimados con arreglo al párrafo cuarto del artículo 230 CE para impugnar tal decisión.

Dat hij de schulden van de schuldenaars van zijn meester verlaagde, leverde hem geen geld op,
El que rebajase las deudas a los deudores de su amo no le proporcionó dinero,

Ook deze wijziging houdt rekening met bovenbedoelde werkzaamheden teneinde twee afzonderlijke regels vast te stellen voor de subrogatie en voor de kwestie van hoofdelijke schuldenaars en teneinde de collisieregel in geval van hoofdelijke schuldenaars eenvoudiger te formuleren.
La modificación tiene en cuenta estos mismos trabajos con el fin de tratar la subrogación y la pluralidad de deudores en dos normas distintas y exponer la norma de conflicto en materia de pluralidad de deudores en términos más sencillos.

er niet genoeg is om jouw schuldenaars te betalen, weet je nu waarom.
no les queda suficiente para pagar a sus acreedores, ahora saben la razón.

naar voren zijn gebracht, uitgaande van de gedachte dat onwillige schuldenaars zonder scrupules het belangrijkste probleem vormen.
en el libro verde, asumiendo que el principal problema es la falta de escrúpulos de los deudores recalcitrantes.

leners en uitleners, schuldenaars en schuldeisers; niemand zal worden gespaard.
al que toma prestado, al acreedor como al deudor.

zijn Tempeliers zowel de Verenigde Staten vertegenwoordigden, als de schuldenaars, en de Kroon, als de schuldeisers,
sus Templarios representan a los dos partes de los Estados Unidos, como deudores y la Corona como los acreedores,

de koper geeft ons de overgedragen vorderingen en hun schuldenaars, alle nodige voor het verzamelen van informatie,
el comprador nos da los créditos cedidos y sus deudores, proporcionamos toda la información necesaria para la recolección,