SCHULDENAARS - vertaling in Duits

• Schuldner
• Unterhaltspflichtigen
• Schuldners
• Schuldnern
• Schuldigern

Voorbeelden van het gebruik van Schuldenaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een rechtskader dat schuldeisers geen toegang verschaft tot een snelle afwikkeling van niet-betwiste schuldvorderingen kan malafide schuldenaars een zekere straffeloosheid verzekeren
Ein Rechtsrahmen, der dem Gläubiger keine rasche Begleichung unbestrittener Forderungen ermöglicht, kann zahlungsunwilligen Schuldnern bis zu einem gewissen Grad Straffreiheit verschaffen

maatregelen tot bevriezing en bekendmaking van de vermogens van de schuldenaars en vermeende schuldenaars in grensoverschrijdende gevallen.
Offenlegen der Vermögenswerte von Schuldnern und mutmaßlichen Schuldnern in Fällen mit grenzübergreifendem Bezug vorzulegen.

Daarnaast wensen de lidstaten ook het recht op verdediging van de vermeende schuldenaars veilig te stellen.
auf das genannte Grünbuch, aus denen auch das Anliegen hervorgeht, mutmaßlichen Schuldnern angemessene Verteidigungsrechte zu garantieren.

Wanneer een schuldeiser rechten heeft jegens meerdere schuldenaars die hoofdelijk aansprakelijk zijn, en wanneer een van deze schuldenaars de schuldeiser reeds heeft voldaan,
Hat ein Gläubiger Rechte gegenüber mehreren Schuldnern, die gesamtschuldnerisch haften, und hat einer dieser Schuldner den Gläubiger bereits befriedigt, ist für das Recht dieses Schuldners,

onder meer door middel van een betere toegang tot informatie over de situatie van schuldenaars, ongeacht waar in de Europese Unie zij hun verblijfplaats hebben.
nicht zuletzt auch durch einen besseren Zugang zu Informationen über die Situation des Schuldners unabhängig von seinem Wohnsitz in der Europäischen Union.

Heeft de schuldenaar de mogelijkheid gehad een gewoon rechtsmiddel in te stellen tegen de.
Hatte der Schuldner die Möglichkeit, einen ordentlichen Rechtsbehelf.

De schuldenaar Dorrit.
Schuldner Dorrit.

Alleen over de opsporing van de schuldenaar kan op elk ogenblik informatie worden uitgewisseld.
Lediglich zur Feststellung des Aufenthaltsortes des Unterhaltspflichtigen können jederzeit Informationen ausgetauscht werden.

Nee: geen effect op schuldenaren, minimaal effect op schuldeisers.
Nein: Keine Auswirkung auf Schuldner und minimale Auswirkung auf Gläubiger.

Identificatie van de bankrekeningen van de schuldenaar.
Feststellung der Bankverbindungen des Unterhaltspflichtigen.

gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Monitor individuele schuldenaren door gedetailleerde en volledig te downloaden zaakhistorie.
Überwachen Sie einzelne Schuldner mittels detaillierter und vollständig herunterladbarer Fallhistorien.

Waardering van het vermogen van de schuldenaar.
Feststellung des Vermögens des Unterhaltspflichtigen.

O Heer… zoals wij ook vergeven onze schuldenaren.
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

We hebben alle schuldenaren van Rovanti nagetrokken.
Wir haben alle Schuldner von Rovanti überprüft.

Geadresseerde bank van de schuldenaar.
Adressat Bank des Unterhaltspflichtigen.

Gelijk wij ook vergeven onze schuldenaren.
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Geen andere schuldenaar betaalt je vast zo vlijtig terug als ik.
Kein Schuldner zahlt es dir so fleißig zurück wie ich.

Bank van de schuldenaar.
Bank des Unterhaltspflichtigen.

Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und vergib uns unsere Schuld.