SCHULDNERS - vertaling in Nederlands

• schuldenaar
• debiteur
• debiteuren
• schuldenaars
• verweerder

Voorbeelden van het gebruik van Schuldners in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sitz des Schuldners/ Garanten: Der Schuldner/ Garant muss in einem Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets ansässig sein.
Vestigingsplaats van de debiteur/ garant: De debiteur/ garant dient in een land van het eurogebied te zijn gevestigd.

Dies betrifft insbesondere Quellensteuern auf Seiten des Schuldners, die die Mitgliedstaaten auf in ihrem Gebiet entstehende Zinsen erheben können.
Hierbij wordt in het bijzonder gedacht aan bronbelastingen type debiteur die lidstaten mogen heffen op rentebaten binnen hun grondgebied.

Eine wesentliche Verbindlichkeit des Schuldners gegenüber dem Institut, seiner Muttergesellschaft oder einer seiner Tochtergesellschaften ist mehr
De debiteur is meer dan 90 dagen achterstallig bij het nakomen van een materiële kredietverplichting jegens de instelling,

Die Empfehlung aus dem Jahre 1995 befürwortet z.B. eine angemessene Schadenersatzzahlung zugunsten des Gläubigers bei Zahlungsverzug des Schuldners.
Zo werd er in de aanbeveling voor gepleit dat de schuldeiser van de debiteur een adequate compensatie zou moeten ontvangen voor door te late betaling opgelopen schade.

unabhängig vom Sitz des Schuldners des geliehenen Kapitals.
ongeacht de plaats van vestiging van de debiteur van het geleende kapitaal.

das Organ nach Unterrichtung des Schuldners die Einziehung durch Verrechnung vornimmt;
overgaat tot invordering door verrekening nadat de debiteur hiervan in kennis is gesteld;

Bonitätsanforderungen: Die Qualität von Kreditforderungen wird an hand der zugrunde liegenden Kreditwürdigkeit des Schuldners/ Garan ten bemessen.
Kredietwaardigheid: De kwaliteit van de kredietvorderingen wordt beoordeeld aan de hand van de onderliggende kredietwaardigheid van de debiteur/ garant.

eine weitere Gläubigerin des Schuldners, beantragte, diesen Beschluß wieder aufzuheben.
een andere schuldeiseres van de debiteur, verzocht om intrekking van die beschikking.

ohne Berücksichtigung des Sitzes des Schuldners.
zonder rekening te houden met de plaats van vestiging van de debiteur.

Bonitätsanforderungen: Die Qualität von Kreditforderungen wird anhand der zugrunde liegenden Kreditwür digkeit des Schuldners oder Garanten bemessen.
Kredietwaardigheid: De kwaliteit van de kredietvorderingen wordt beoordeeld aan de hand van de onderliggende kredietwaardigheid van de debiteur of garant.

Grundsätzlich hat der Gerichtsvollzieher das Recht, die Wohnung des Schuldners zu durchsuchen, soweit der Zweck der Vollstreckung dies erfordert.
In principe heeft de deurwaarder het recht de woning van een debiteur te doorzoeken voor zover dit voor de tenuitvoerlegging noodzakelijk is.

die Registrierung oder die Mitteilung des Schuldners als solche verboten werden sollten.
registratie of kennisgeving aan de debiteur moet worden verboden.

Eine Veröffentlichung der Offenbarungsversicherung des Schuldners in einem öffentlichen Verzeichnis("Schuldnerverzeichnis") verletzt das Grundrecht des Schuldners auf Schutz sei ner Privatsphäre und ist daher ebenso ausgeschlossen.
Ook de openbaarmaking van vermogensverklaringen in een publiek register("lijst van schuldenaren") is uit den boze omdat daarmee de fundamentele beginselen van inachtneming van de privacy van de schuldenaar worden geschonden.

Die Strafzahlungen müssen insgesamt höher sein als die entstehenden Kosten für eine Kreditaufnahme des Schuldners bei der Bank oder bei Kreditinstituten.
De totale strafrente moet hoger zijn dan wanneer de debiteur geld van banken of andere financiële instellingen leent.

Auskünfte über das Vermögen des Schuldners können aus verschiedenen Quellen stammen,
Informatie over het vermogen van schuldenaars kan worden verkregen uit meerdere bronnen,

Die genaue Identität Ihres Schuldners durch Anfragen beim Handelsregister oder Gewerbeämtern wird festgestellt.
De precieze identiteit van uw schuldenaar wordt vastgesteld door navraag bij het handelsregister of bij arbeitsinspecties.

Während der„beweispflichtige“ Verfahrenstyp offensichtlich einen gewissen Mindestschutz des Schuldners durch das Gericht als unverzichtbar voraussetzt, stellt der„nicht beweispflichtige“ Verfahrenstyp auf die Eigenverantwortung des Schuldners ab.
Terwijl de “met-bewijs”-school een minimale bescherming van de gedaagde door de rechtbank blijkbaar noodzakelijk vindt, legt de “zonder-bewijs”-strekking de klemtoon op de verantwoordelijkheid van de gedaagde zelf.

kostspieliger für sie, einstweilige Maßnahmen zur vorläufigen Pfändung des Vermögens eines im Ausland befindlichen Schuldners zu erwirken.
voor hem omslachtiger en duurder en duurt het voor hem langer om ten aanzien van het vermogen van zijn schuldenaar in het buitenland bewarende maatregelen te verkrijgen.

Welche Elemente sollte die einem europäischen Zahlungsbefehl beigefügte Belehrung des Schuldners über seine Verfahrensrechte und -pflichten enthalten?
Welke elementen moet de aan een betalingsbevel toe te voegen informatie voor de gedaagde over zijn procedurele rechten en plichten omvatten?

d. h. das Bankguthaben seines Schuldners sperren zu lassen.
trachten te leggen op een of meer bankrekeningen van zijn schuldenaar.