DEBITEUR - vertaling in Duits

• Schuldner
• Debitor
• Urteilsschuldners
• Schuldners
• Schuldnern

Voorbeelden van het gebruik van Debiteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We nemen contact op met uw Roemeense debiteur om ervoor te zorgen dat uw debiteur alsnog betaalt.
Wir nehmen Kontakt mit Ihrem rumänischen Schuldner auf und sorgen dafür, dass dieser die Forderung begleicht.

aandelen of effecten van de debiteur worden toegewezen aan de crediteur.
daß eine Beteiligung des Urteilsschuldners an einer Kapitalgesellschaft zugunsten des Gläubigers belastet wird.

Vestigingsplaats van de debiteur/ garant: De debiteur/ garant dient in een land van het eurogebied te zijn gevestigd.
Sitz des Schuldners/ Garanten: Der Schuldner/ Garant muss in einem Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets ansässig sein.

Als uw poging om de betaling van een debiteur voor achterstallige vorderingen te innen geen zinvol resultaat heeft opgeleverd;
Wenn Ihr Versuch, die Zahlung von einem Schuldner für überfällige Forderungen eintreiben hat kein aussagekräftiges Ergebnis ergibt;

de arrestatie en detentie van debiteur door de politie in uw opdracht.
die Festnahme und Inhaftierung von Schuldnern von der Polizei auf Ihrem Geheiß.

Hierbij wordt in het bijzonder gedacht aan bronbelastingen type debiteur die lidstaten mogen heffen op rentebaten binnen hun grondgebied.
Dies betrifft insbesondere Quellensteuern auf Seiten des Schuldners, die die Mitgliedstaaten auf in ihrem Gebiet entstehende Zinsen erheben können.

Vanaf dat tijdstip is de debiteur niet langer overige ingezetenen, maar wordt de centrale overheid de debiteur.
Ab diesem Zeitpunkt sind nicht die„sonstigen Gebietsansässigen» Schuldner, sondern der Zentralstaat wird Schuldner.

De debiteur is meer dan 90 dagen achterstallig bij het nakomen van een materiële kredietverplichting jegens de instelling,
Eine wesentliche Verbindlichkeit des Schuldners gegenüber dem Institut, seiner Muttergesellschaft oder einer seiner Tochtergesellschaften ist mehr

In alle andere gevallen wordt de debetnota door de ordonnateur afgedrukt en aan de debiteur toegezonden.
In allen anderen Fällen wird die Zahlungsaufforderung ausgedruckt und dem Schuldner vom Anweisungsbefugten übermittelt.

Zo werd er in de aanbeveling voor gepleit dat de schuldeiser van de debiteur een adequate compensatie zou moeten ontvangen voor door te late betaling opgelopen schade.
Die Empfehlung aus dem Jahre 1995 befürwortet z.B. eine angemessene Schadenersatzzahlung zugunsten des Gläubigers bei Zahlungsverzug des Schuldners.

Plaats van vestiging van de debiteur/ garant: De debiteur/ garant dient gevestigd te zijn in het eurogebied.
Sitz des Schuldners/ Garanten: Der Schuldner/ Garant muss seinen Sitz im Euro-Währungsgebiet haben.

ongeacht de plaats van vestiging van de debiteur van het geleende kapitaal.
unabhängig vom Sitz des Schuldners des geliehenen Kapitals.

Normaal gesproken slecht krediet gebruikte auto auto leningen slechts aan de debiteur terug te betalen het gehele lening binnen een 48-maanden.
Normalerweise, schlechte Kredit-Gebrauchtwagens auto Darlehen nur die Schuldner zu zahlen Auswirkungen auf die gesamte Darlehen innerhalb eines 48-Monats-Zeitraum.

overgaat tot invordering door verrekening nadat de debiteur hiervan in kennis is gesteld;
das Organ nach Unterrichtung des Schuldners die Einziehung durch Verrechnung vornimmt;

het verkrijgen van betaling van uw debiteur geen zinvol resultaat heeft opgeleverd;
erhält Zahlung von Ihrem Schuldner zu lösen hat kein aussagekräftiges Ergebnis ergibt;

Kredietwaardigheid: De kwaliteit van de kredietvorderingen wordt beoordeeld aan de hand van de onderliggende kredietwaardigheid van de debiteur/ garant.
Bonitätsanforderungen: Die Qualität von Kreditforderungen wird an hand der zugrunde liegenden Kreditwürdigkeit des Schuldners/ Garan ten bemessen.

een andere schuldeiseres van de debiteur, verzocht om intrekking van die beschikking.
eine weitere Gläubigerin des Schuldners, beantragte, diesen Beschluß wieder aufzuheben.

zonder rekening te houden met de plaats van vestiging van de debiteur.
ohne Berücksichtigung des Sitzes des Schuldners.

Kredietwaardigheid: De kwaliteit van de kredietvorderingen wordt beoordeeld aan de hand van de onderliggende kredietwaardigheid van de debiteur of garant.
Bonitätsanforderungen: Die Qualität von Kreditforderungen wird anhand der zugrunde liegenden Kreditwür digkeit des Schuldners oder Garanten bemessen.

In principe heeft de deurwaarder het recht de woning van een debiteur te doorzoeken voor zover dit voor de tenuitvoerlegging noodzakelijk is.
Grundsätzlich hat der Gerichtsvollzieher das Recht, die Wohnung des Schuldners zu durchsuchen, soweit der Zweck der Vollstreckung dies erfordert.