SCHULDNERN - vertaling in Nederlands

• debiteuren
• schuldenaren
• debiteur
• schuldenaars
• schuldenaar
• leners

Voorbeelden van het gebruik van Schuldnern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sonstige Maßnahmen in Bezug auf Zahlungsverzüge und Ausfälle von Schuldnern, Umschuldungen, Schuldennachlässe,
maatregelen met betrekking tot achterstalligheid en wanbetaling van debiteuren, schuldherstructurering, schuldkwijtschelding,

Im Jahr 1997 hat das EWI weitere Zahlungen von Schuldnern der Gemeinschaft, nämlich von Griechenland
In 1997 ontving het EMI over de uitstaande kredieten van de debiteuren, te weten Griekenland

die Erfüllung der Verpflichtung entweder von einem einzelnen Schuldner oder von sämtlichen Schuldnern gemeinsam zu verlangen.
maakt het de schuldeiser namelijk mogelijk van hetzij één schuldenaar, hetzij van alle schuldenaren nakoming van de verbintenis te eisen.

Den Schuldnern stehen somit zwei Möglichkeiten offen:
De debiteur heeft derhalve de keuze: hij kan een

rücksichtslos Eleonores Beamte gegenüber ihren Pächtern und Schuldnern waren und wie skrupellos sie selbst gegen Gegner vorgegangen war.
hoe meedogenloos Eleonora's ambtenaren tegenover haar pachters en schuldenaren waren en hoe gewetenloos zijzelf tegen tegenstanders had opgetreden.

Obergrenzen für Emittenten/ Schuldner oder Garanten Das Eurosystem kann für sein Engagement gegenüber Emittenten/ Schuldnern oder Garanten zusätzliche, von den für ungedeckte Bankschuldverschreibungen angewendeten Obergrenzen zu unterscheidende Obergrenzen festlegen.
Limieten ten aanzien van emittent/ debiteuren of garanten Het Eurosysteem kan aanvullende limieten, m.u.v. deze die worden toegepast op ongedekte bankbrieven toepassen op risicoposities ten opzichte van emittenten/ debiteuren of garanten.

Hierzu müsste in erster Linie ein Verfahren eingeführt werden, das intensivere Kontakte zwischen den Schuldnern und dem Anweisungsbefugten fördert, so dass eine möglichst große Anzahl von Fällen abgewickelt werden kann, bevor es zu Mahnungen und Fristsetzungen kommt.
Het toekennen van meer verantwoordelijkheid aan de ordonnateur gebeurt vooral in de vorm van een procedure die meer mogelijkheden biedt voor contacten tussen debiteur en ordonnateur, zodat de meeste gevallen kunnen worden opgelost voordat het tot een officiële administratieve procedure komt.

die Gerichte zu ermöglichen, wodurch die Vermögenswerte von Schuldnern eingefroren werden können
waardoor het mogelijk wordt om het vermogen van schuldenaren te bevriezen en het verplaatsen

zu arbeiten, sollen in Zukunft nicht Opfer von unseriösen Geschäftemachern und anderen Schuldnern werden, die sich ihrer Verantwortung entziehen, indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern.
mogen in de toekomst niet het slachtoffer worden van gewetenloze profiteurs en andere debiteuren die hun verantwoordelijkheden doelbewust ontlopen door hun vermogen naar een ander land te verplaatsen.

Ein Rechtsrahmen, der dem Gläubiger keine rasche Begleichung unbestrittener Forderungen ermöglicht, kann zahlungsunwilligen Schuldnern bis zu einem gewissen Grad Straffreiheit verschaffen
Een rechtskader dat schuldeisers geen toegang verschaft tot een snelle afwikkeling van niet-betwiste schuldvorderingen kan malafide schuldenaars een zekere straffeloosheid verzekeren

Angaben zu einzelnen Emissionen, Emittenten/ Schuldnern oder Garanten zu machen.
emittenten/ debiteuren of garanten bij de bekendmaking van hun nationale lijst 2;

Veränderungen bei der Inanspruchnahme nach Schuldnern und Klassen zu überwachen.
wijzigingen in uitstaande bedragen per debiteur en per klasse te monitoren.

Offenlegen der Vermögenswerte von Schuldnern und mutmaßlichen Schuldnern in Fällen mit grenzübergreifendem Bezug vorzulegen.
maatregelen tot bevriezing en bekendmaking van de vermogens van de schuldenaars en vermeende schuldenaars in grensoverschrijdende gevallen.

um eine Wiederholung zu verhindern und den Schuldnern zu helfen, ihr Konsum-
om herhaling van het probleem te voorkomen en de schuldenaar te helpen zijn consumptie-

auf das genannte Grünbuch, aus denen auch das Anliegen hervorgeht, mutmaßlichen Schuldnern angemessene Verteidigungsrechte zu garantieren.
Daarnaast wensen de lidstaten ook het recht op verdediging van de vermeende schuldenaars veilig te stellen.

Über Rechtsstreitigkeiten zwischen der EZB einerseits und ihren Gläubigern, Schuldnern oder dritten Personen andererseits entscheiden die zuständigen Gerichte der einzelnen Staaten vorbehaltlich der Zuständigkeiten,
Geschillen tussen de ECB, enerzijds, en haar crediteuren, debiteuren of andere personen, anderzijds, worden beslecht door de bevoegde nationale rechters,

Flexible Maßnahmen, die es den Schuldnern in besonders gravierenden Fällen ermög lichen, für die Verwertung ihrer pfändbaren Güter mit anschließender Restschuldbefrei ung zu optieren, wobei die Situation von Dritten, die für die Schuldner als Bürgen fun giert haben, gebührend zu berücksichtigen ist;
Flexibele maatregelen die schuldenaren de mogelijkheid bieden om in de ernstigste gevallen te kiezen voor inbeslagneming van pandgoederen en kwijtschelding van onafgeloste schulden, rekening houdend met de situatie van derden die garant hebben gestaan voor de schuldenaren;

Über Rechtsstreitigkeiten zwischen der EZB einerseits und ihren Gläubigern, Schuldnern oder dritten Personen andererseits entscheiden die zuständigen Gerichte der einzelnen Staaten vorbehaltlich der Zuständigkeiten,
Geschillen tussen de ECB, enerzijds, en haar crediteuren, debiteuren of andere personen, anderzijds, worden beslecht door de bevoegde nationale rechters,

mit dem Vollzug von zivilrechtlichen Urteilen, namentlich solchen, in denen den Schuldnern finanzielle Verpflichtungen oder bestimmte Verhaltensweisen auferlegt werden.
de handhaving van civiele vonnissen, met name die welke financiële verplichtingen leggen op schuldenaars of die welke van hen bepaalde soorten maatregelen vereisen.

so hat uns der Kunde auf Verlangen die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt zu geben, alle zum Einzug erforderlichen Angaben zu machen, die dazugehörigen Unterlagen auszuhändigen und den Schuldnern die Abtretung der Forderungen an uns unverzüglich mitzuteilen.
dan dient de klant desgevraagd de gecedeerde vorderingen en hun debiteuren mede te delen, alle voor het innen noodzakelijke informatie te verstrekken, de bijbehorende documenten te overhandigen en de debiteuren onmiddellijk op de hoogte te stellen van de cessie van de vorderingen aan ons.