DÉBITEUR - vertaling in Nederlands

• schuldenaar
• debiteur
• betaler
• klant
• vergoedingsplichtige
• debiteuren
• verschuldigd is
• de onderhoudsplichtige
• schuldenaars
• vergoedingsplichtigen

Voorbeelden van het gebruik van Débiteur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Annonce des procédures judiciaires: Le meilleur moyen de pression sur un débiteur allemand est de lui annoncer
Aankondigen gerechtelijke procedure: De beste manier om druk te zetten op Duitse debiteuren is de aankondiging

Certaines peuvent être résolues avec le débiteur, tandis que d'autres sont des erreurs dans les données internes
Sommigen kunnen worden hersteld met de betaler, maar anderen zijn fouten in je interne gegevens

Le créancier peut définir la période de pré-notification avec le débiteur, mais cela ne doit pas être plus de quatorze jours avant le paiement.
Je kunt een termijn overeenkomen met je klant, maar dit mag niet langer zijn dan 14 dagen voor de betaling.

Remboursement Remboursement: le remboursement est effectué par la banque du débiteur(par exemple, à cause de l'opposition du payeur).
Terugboeking Refund: terugboeking door de bank van de betaler(bijvoorbeeld als gevolg van bezwaar van de betaler)..

Des appel de garanties quand le débiteur ne s'acquitte pas de sa dette à l'échéance prévue;
Zekerheden in te winnen als debiteuren hun schuld niet op tijd aflossen;

il est important que vos coordonnées, ceux de votre débiteur, et les données concernant votre créance sont exactes.
u uw gegevens, de gegevens van uw klant, gegevens van de openstaande vordering correct invult.

Les informations concernant le patrimoine d'un débiteur peuvent être obtenues de différentes sources, notamment à partir des registres et auprès du débiteur lui-même.
Informatie over het vermogen van schuldenaars kan worden verkregen uit meerdere bronnen, meer bepaald uit registers en via de schuldenaars zelf.

L'Etat débiteur des prestations peut exiger
De Staat die de uitkeringen verschuldigd is kan eisen

la cour tente de s'installer les dettes en vendant les biens du débiteur.
rechter probeert te settelen de schulden door de verkoop van de activa van debiteuren.

BIC fourni par votre débiteur est incorrect.
BIC code van je klant is onjuist.

Les prélèvements automatiques SEPA sont parfaits pour tout créancier qui doit collecter les fonds directement du compte débiteur.
SEPA-incasso's maken het makkelijk om betalingen te incasseren van de bankrekening van een betaler.

Pendant quelques temps, la tour fut utilisée comme prison pour un débiteur, et ses graffiti sont encore visibles sur les murs.
De toren werd een tijd gebruikt als een gevangenis voor schuldenaars, de graffiti van de gevangenen nog steeds te zien is op de muren.

Si un remboursement est demandé, la banque du débiteur créditera immédiatement le débiteur du remboursement complet.
Als een klant het bedrag terugboekt, zal de bank van de klant het volledige bedrag onmiddellijk storneren op zijn rekening.

Dans ce cas, il doit communiquer avec le débiteur pour gérer la demande en dehors du système.
In dat geval moet je contact opnemen met de betaler om het buiten het systeem om te regelen.

qu'il est contre-productif de mettre en prison un débiteur insolvable: un prisonnier ne peut pas rembourser ses dettes.
de grond gekomen omdat het gevangen zetten van insolvente debiteuren contraproductief was- een gevangene kan zijn schulden immers niet afbetalen.

La demande de renseignements est notifiée au débiteur par envoi recommandé avec accusé de réception.
Het verzoek om gegevens wordt aan de vergoedingsplichtigen betekend bij een aangetekende zending met ontvangstbewijs.

Dans la plupart des cas, nous essayons donc de convenir d'un échéancier avec votre débiteur avant de saisir le tribunal.
Wij zullen dan ook in de meeste gevallen een schikking proberen te treffen met uw klant voordat we een rechter inschakelen.

dans ce cas, le débiteur peut lever le blocus.
in dit geval kan de klant de blokkering opheffen.

le mandat a été annulé par le débiteur et ne peut pas être rétabli.
Dan is de machtiging geannuleerd door de klant en kan hij niet hersteld worden.

Les limites de l'obligation du débiteur lorsque la personne qui a fourni des aliments au créancier en demande le remboursement.
De grenzen van de verplichtingen van de onderhoudsplichtige wanneer de persoon die onderhoud aan de onderhoudsgerechtigde heeft verschaft, hiervan terugbetaling vordert.