SCHULDENAAR - vertaling in Frans

• débiteur
• redevable
• débiteurs
• débitrice

Voorbeelden van het gebruik van Schuldenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ten laste van het Waalse Gewest, van één of alle schuldvorderingen jegens een schuldenaar hoger zijn dan het verschuldigde bedrag.
de l'ensemble des créances à l'encontre d'un débiteur sont supérieurs au montant dû.

De schuldvordering is volgens het burgerlijk recht in België het recht van de schuldeiser om een prestatie te eisen van zijn schuldenaar.
La créance est le droit qu'a le créancier d'exiger l'exécution de la prestation due par le débiteur.

De overdraagbaarheid van vorderingsrechten kan ook door een beding tussen schuldeiser en schuldenaar worden uitgesloten.
Il s'agit donc du lien de droit unissant un débiteur et un créancier.

iedere eventuele mededeling van de schuldenaar aan de rechter.
toute communication adressée au juge par le débiteur.

ongeacht de bank waar de schuldenaar zijn rekening aanhoudt.
soit la banque auprès de laquelle le débiteur détient son compte.

af te dwingen betaling tegen een hardnekkige schuldenaar.
exiger le paiement d'un débiteur têtu.

we vrij kunnen blijven van de schuldenaar.
nous pouvons rester libres de l'agent de recouvrement.

de regelgeving inzake faillissement en schuldoverlast, met de hieraan inherente bescherming van de schuldenaar, in de lidstaten sterk uiteenloopt.
de surendettement, et la protection du débiteur qui en résulte, varient fortement d'un État membre à l'autre.

bij afwezigheid van reactie van de schuldenaar binnen de in§ 3 gestelde termijn, de schuldenaar tot andere maatregelen tot invordering kan overgaan.
en l'absence de réaction dans le délai prévu au§ 3, le créancier peut procéder à d'autres mesures de recouvrement.

Beide prejudiciële vragen beogen bijgevolg hetzelfde verschil in behandeling tussen schuldeisers van een failliet verklaarde schuldenaar.
Les deux questions préjudicielles portent dès lors sur la même différence de traitement entre créanciers d'un débiteur déclaré en faillite.

De samenvattende opgaven bevatten een vak voor de keuze van de munteenheid waarin de schuldenaar van de inkomsten het document wenst in te vullen.
Les relevés récapitulatifs comportent un cadre relatif au choix de la monnaie dans laquelle le débiteur des revenus souhaite compléter le document.

Het ontvangstbewijs moet door de beoefenaar aan de schuldenaar worden uitgereikt als kwijting voor alle honoraria,
Le reçu doit être délivré au débiteur par le praticien en acquit de tous honoraires,

D de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten duidelijk te omschrijven alsmede hun relaties met de schuldenaar of de begunstigde in inningsprocedures,
D clarifier la responsabilité des États membres et leurs relations avec le redevable ou le bénéficiaire dans les procédures de recouvrement,

De overgedragen schuldenaar wordt, bij gerechtsbrief,
Le débiteur cédé est informé,

Het bevel brengt ter kennis van de schuldenaar dat hij aan de rechter elk aankoopbod uit de hand van zijn onroerend goed kan overmaken binnen de acht dagen van het betekenen van het exploot van beslaglegging.". Art.
Le commandement informe le débiteur qu'il peut transmettre au juge toute offre d'achat de gré à gré de son immeuble dans les huit jours de la signification de l'exploit de saisie.". Art.

Aan elke niet in België gevestigde belastingplichtige die handelingen verricht bedoeld in het Wetboek waarvoor recht op aftrek is ontstaan en waarvoor hij krachtens de artikelen 51 en 52 schuldenaar is van de belasting in België.
À tout assujetti non établi en Belgique qui effectue des opérations visées par le Code lui ouvrant un droit à déduction et pour lesquelles il est redevable de la taxe en Belgique en vertu des articles 51 et 52.

Indien die schuldeisers tegelijk schuldenaar zijn van de socialezekerheidsdiensten of van de fiscus, kunnen zij om
Si ces créanciers sont en même temps débiteurs des services de sécurité sociale

Indien de schuldenaar een rechtspersoon is,
Lorsque le débiteur est une personne morale,

een handeling te stellen waarvoor hij schuldenaar is van de BTW krachtens artikel 51,§ 2,
une opération pour laquelle il est redevable de la taxe en vertu de l'article 51,§ 2,

De werkgevers die schuldenaar zijn van het" Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf",
Les employeurs qui sont débiteurs envers le"Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction",