SCHULDENAAR - vertaling in Spaans

• deudor
• deudores
• deudora

Voorbeelden van het gebruik van Schuldenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een schuldenaar wordt van het resterende deel van zijn schulden ontheven
Los deudores quedan liberados de la última parte de sus deudas

Vorderingen van de schuldenaar op overheidsorganen voor de levering van goederen,
Créditos de los deudores contra organismos estatales por suministros,

werknemers van de onderneming van de schuldenaar indien deze haar handelsactiviteiten niet heeft gestaakt;
empleados de la empresa deudora cuando esta no ha cesado su actividad;

de aangifte wordt gedaan, eveneens schuldenaar.
será tambien deudora la persona por cuenta de quien se presente la declaración.

inclusief de naam van de schuldenaar, de maandelijkse betaling,
incluir el nombre de los deudores, el pago mensual,

evenwel ook andere personen dan de houders van vergunningen schuldenaar zijn.
personas distintas de los titulares de licencias también pueden ser deudores.

Wanneer twee personen elkaars schuldenaar zijn, heeft tussen hen schuldvergelijking plaats, waardoor de twee schulden tenietgaan Art.
Cuando dos personas son recíprocamente deudoras, se verifica entre ellas una compensación que extingue las dos deudas Art.

Hiervan kan slechts sprake zijn tussen twee personen die symmetrisch schuldeiser én schuldenaar van elkaar zijn.
Solo puede darse entre dos personas simétricamente acreedoras y deudoras la una de la otra.

Met een voorlopige maatregel kan ook een betalingsverbod worden opgelegd aan een schuldenaar van de schuldenaar(bv. een bank);
Las medidas provisionales pueden imponer también una prohibición a la realización de pagos a un deudor del deudor (por ejemplo, a un banco);

Indien de schuldenaar een natuurlijk persoon is,
En caso de que el deudor sea una persona física,

Probleem: Kan de schuldeiser aanklagen een schuldenaar en grijpen activa van andere mede-ondertekenaar?
Problema:¿Puede el acreedor demandar a un codeudor y embargar bienes de otro codeudor?.

Dit geldt ook voor bezwaren die zijn gebaseerd op de bewering dat de schuldeiser of schuldenaar niet de wettelijke erfgenaam is van de persoon naar wie in de executoriale titel wordt verwezen.
Otro tanto cabe decir cuando el deudor o el acreedor no son herederos legales de la persona mencionada en el título ejecutivo.

Herinner de schuldenaar eraan dat als u voor de rechter moet verschijnen,
Recuérdele al deudor que si tiene que ir a la corte,

Dagen na de ontvangst door de schuldenaar van de factuur of een gelijkwaardig verzoek tot betaling, of.
Días después de la fecha en que el deudor haya recibido la factura o una solicitud de pago equivalente, o.

Welk deel van het vermogen van de schuldenaar tot de boedel behoort en of de na de opening van de insolventieprocedure verkregen goederen tot deze boedel behoren;
Los bienes que forman parte de la masa y la suerte de los bienes adquiridos por el deudor después de la apertura del procedimiento de insolvencia;

Geen insolvente schuldenaar is aan wie geen restitutio in integrum is verleend;
No es un deudor insolvente a quien no se le ha concedido la restitutio in integrum;

De rente voor betalingsachterstanden moet progressief zijn, teneinde de schuldenaar te motiveren het verschuldigde bedrag zo spoedig mogelijk te betalen.
Los intereses de demora deberían ser progresivos a fin de que el deudor tenga un incentivo para pagar la cantidad que debe lo antes posible.

Een geïntimideerde of boze schuldenaar kan beslissen om een faillissement aan te vragen,
Un deudor intimidado o enojado puede decidir declararse en bancarrota,

Dergelijke afwijkingen moeten bijvoorbeeld worden ingesteld indien de schuldenaar oneerlijk is
Por ejemplo, se deben establecer dichas excepciones en los casos en que el deudor sea deshonesto

Dat betekent niet dat een schuldeiser kan een schuldenaar wegens niet-betaling van de fondsen niet te klagen;
Eso no significa que un acreedor no puede demandar a un deudor por falta de pago de los fondos;