EL DEUDOR - vertaling in Nederlands

• de schuldenaar
• de debiteur
• onderhoudsplichtige
• debiteuren
• belastingschuldige
• alimentatieplichtige

Voorbeelden van het gebruik van El deudor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que el deudor, o la autoridad competente del Estado deudor, estén descritos correctamente;
De juistheid van de naam van de schuldenaar of de bevoegde autoriteit van de staat die schuldenaar is.

(e) suministros médicos y otros artículos que el deudor necesite debido a una enfermedad
Medische benodigdheden en andere goederen die de verweerder nodig heeft vanwege een ziekte

Una lista de los pagos realizados por el deudor a partes vinculadas durante los doce meses anteriores al inicio de la insolvencia;
Een overzicht van de door de schuldenaar aan verbonden partijen gedane betalingen gedurende de laatste twaalf maanden voor aanvang van de insolventieprocedure;

El deudor será el encargado de hacer la solicitud correspondiente y no existen normas que rijan el importe del que este puede disponer.
Het desbetreffende verzoek wordt ingediend door de schuldenaar en er zijn geen regels over het bedrag dat ter beschikking mag worden gesteld.

El deudor debe estar claramente mencionado en el título ejecutivo o en el documento auténtico.
De gegevens van de schuldenaar moeten duidelijk in de executoriale titel of de authentieke akte staan vermeld.

El deudor tiene derecho a gestionar sus bienes,
Een schuldenaar is bevoegd zijn vermogen te beheren,

Desde el momento en que el deudor incumple los términos de la resolución de base,
Vanaf het ogenblik dat die debiteur zich schuldig maakt aan een schending van de basisbeslissing,

El deudor debe estar claramente identificado en el título ejecutivo o en el documento auténtico.
De gegevens van de schuldenaar moeten duidelijk in de executoriale titel of de authentieke akte staan vermeld.

Pueden guiar al deudor por el camino correcto para ayudarle a resolver su caso
Ze kunnen de klant naar het financieel gezonde pad begeleiden om hen te helpen hun zaak op te lossen

¿Y si solamente se recupera una parte de la suma principal porque el deudor disputa el crédito o a causa de insolvencia?
Betaalt uw debiteur slechts een gedeelte van de hoofdsom vanwege betwisting of insolventie?

En caso de impago por parte del deudor, el reembolso de un empréstito que se haya utilizado para financiar un préstamo sería asumido por el presupuesto general.
Wanneer een debiteur van een lening in gebreke blijft, komt de aflossing van de opgenomen lening waaruit de lening werd verstrekt ten laste van de algemene begroting.

en el que conste la fecha de recepción, firmado por el deudor;
kennisgeving blijkend uit een door de schuldenaar ondertekende bevestiging met de datum van ontvangst;

la fecha de recepción, firmado y reenviado por el deudor;
blijkend uit een door de schuldenaar ondertekende en teruggezonden ontvangstbevestiging met de datum van ontvangst;

El código se forma de acuerdo a la cantidad introducida y confirmada por el deudor con un código de seguridad,
De code wordt gevormd naargelang het ingegeven bedrag en wordt door de betaler bevestigd via een beveiligingscode,

Pero este derecho se convierte en un deber para el deudor cuando la insolvencia sea una realidad,
Dit recht wordt voor een schuldenaar evenwel tot een plicht

Por ejemplo, el prestamista privado Sallie Mae dice que el deudor principal y co-firmante comparten la responsabilidad de hacer los pagos a tiempo.
Bijvoorbeeld, de particuliere geldschieter Sallie Mae zegt dat de primaire lener en mede-ondertekenaar aandeel van de verantwoordelijkheid van het maken van betalingen op tijd.

Estos sustitutos de inferior calidad suelen implicar costos exorbitantes para el deudor y plazos de financiación demasiado cortos para la inversión productiva.
Deze inferieure alternatieven brengen vaak exorbitante kosten met zich mee voor de debiteuren en leiden tot financieringsvormen die dikwijls te zeer op de korte termijn zijn gericht om productieve beleggingen mogelijk te maken.

Si el deudor se niega a pagar su deuda en la fase amistosa,
Indien uw debiteur weigert te betalen in de buitengerechtelijke fase,

El deudor no es notificado con anterioridad de este embargo, pero puede oponerse iniciando
Uw debiteur wordt vooraf niet op de hoogte gesteld van dit conservatoir beslag,

El deudor y el emisor de la factura deben tener cada una cuenta con un proveedor de servicios de pago(PSP), ubicado en la SEPA.
De betaler en de inner moeten elk een rekening bij een betalingsdienstaanbieder(PSP) binnen SEPA hebben.