DE DEBITEUR - vertaling in Spaans

• un deudor

Voorbeelden van het gebruik van De debiteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een uitgebreide zoekopdracht, waarbij de zoekcriteria afhangen van de identificatie van het land met de debiteur.
los criterios de búsqueda dependen de cuál sea la identificación del país con el deudor.

de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke taken uitvoeren, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.
con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue los intereses.

de uitvoering van de richtlijn noodzakelijke taken uitvoeren, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.
con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue tales intereses.

bijvoorbeeld in gevallen waarin de debiteur oneerlijk is
por ejemplo, en los casos en que el deudor sea deshonesto

voorwaarden van een schuldverplichting, wanneer een dergelijke wijziging niet was toegestaan indien de debiteur moeilijkheden had ondervonden bij het nakomen van zijn financiële verplichtingen;
condiciones de una deuda, en caso de que tal modificación no se hubiera concedido de no haber tenido el deudor dificultades para cumplir con sus compromisos financieros;

te bevorderen van een moderne en billijke wetgeving die van toepassing is wanneer de insolvente debiteur goederen in meer dan een staat heeft.
normativa legal moderna y equitativa para aquellos casos en los que un deudor insolvente tenga bienes en más de un Estado.

Dit is een kredietverzamelingsdienst op basis van een doorlopende machtiging die de debiteur expliciet aan zijn bank verleent om de kredietorders van een specifieke crediteur te accepteren(in dit geval zal de crediteur het bedrijf zijn dat ons van de nutsbedrijven voorziet).
Este es un servicio de recolección de crédito basado en una autorización continua otorgada explícitamente por el deudor a su banco para aceptar las órdenes de crédito de un acreedor específico(en este caso, el acreedor será la compañía que nos proporcione los servicios públicos).

het verzenden van kennisgevingen door de debiteur of door deskundigen op het gebied van herstructurering,
las notificaciones enviadas por el deudor o los administradores encargados de la reestructuración,

ongelukkige omstandigheden leiden tot onhoudbare schulden is het resultaat zowel voor de debiteur als de crediteuren, die beter af zijn
la mala suerte lleva a deudas insostenibles, el resultado es malo tanto para el deudor como para sus acreedores, que están mejor

Nieuwe contractvoorwaarden die voor de debiteur gunstiger zijn dan contractvoorwaarden die dezelfde instelling aanbiedt aan debiteuren met een vergelijkbaar risicoprofiel op dat tijdstip, indien de debiteur moeilijkheden ondervindt of waarschijnlijk zal ondervinden bij het nakomen van zijn financiële verplichtingen;
Se concedan nuevas condiciones contractuales que sean más favorables para el deudor que las condiciones contractuales ofrecidas por la misma entidad a deudores con un perfil de riesgo similar en ese momento, en caso de que el deudor esté teniendo o probablemente vaya a tener dificultades para cumplir con sus compromisos financieros;

De instelling geeft goedkeuring voor de uitoefening van clausules waarmee de debiteur de contractvoorwaarden kan wijzigen,
La entidad aprueba el ejercicio de cláusulas que permiten al deudor modificar las condiciones del contrato

die nauw verbonden zijn met de voorwaarden van het herstructureringsplan, zouden kunnen plaatsvinden wanneer de debiteur de aandelen in een filiaal gebruikt als onderpand voor een nieuwe lening waarin het plan voorziet
estrechamente relacionadas con las condiciones del plan de reestructuración podrían tener lugar cuando el deudor pignora las acciones de una filial para garantizar un nuevo préstamo incluido en el plan

van een moderne en billijke wetgeving die van toepassing is wanneer de insolvente debiteur goederen in meer dan een staat heeft.
una legislación moderna y equitativa aplicable cuando el deudor insolvente tiene bienes en más de un Estado.

van de activa waarover de debiteur beschikt en van de kans van slagen van de hun ter beschikking staande invorderingsprocedures.
con independencia de que el deudor tenga activos y la probabilidad de que los procedimientos de recuperación en vigor a los que tienen acceso resulten ser acertados.

naar wens van de debiteur kan de betaling geschieden in een enkele munteenheid, in de nationale valuta van de debiteur, in ecu of in een combinatie van munteenheden afgestemd op de voorkeuren van de debiteur en de tegoeden van de Bank.
asi lo solicita el prestatario, los desembolsos pueden efectuarse en una sola moneda, en la divisa del prestatario, en ecus o en una combinación de monedas, según las preferencias del prestatario y las tenencias del Banco.

afhankelijk van de voorkeur van de debiteur en de beschikbare middelen.
de acuerdo con las preferencias del prestatario y según las disponibilidades.

Nieuwe contractvoorwaarden die voor de debiteur gunstiger zijn dan contractvoorwaarden die dezelfde instelling aanbiedt aan debiteuren met een vergelijkbaar risicoprofiel op dat tijdstip, indien de debiteur moeilijkheden ondervindt of waarschijnlijk zal ondervinden
Nuevas condiciones contractuales que sean más favorables para el deudor que las condiciones contractuales ofrecidas por la misma entidad a deudores con un perfil de riesgo similar en ese momento, en casos en los que el deudor tenga dificultades,

voorziet uitdrukkelijk in de bepalingen met betrekking tot de procedures en de sancties, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.
con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue los intereses.

de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke taken uitvoeren, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.
con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue los intereses.

alle maatregelen opgenomen die hetbetaalorgaan neemt met het oog op de inning van openstaande bedragen en debetaling van de debiteur.
organismo pagador con el fin de recaudar los importes pendientes, así comolos pagos de los deudores.