DEUDORA - vertaling in Nederlands

• schuldenaar
• debiteur

Voorbeelden van het gebruik van Deudora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la cuantía total de la prestación o de las prestaciones debidas en virtud de lo dispuesto en la letra b resultase inferior a la cuantía de la prestación que el interesado disfrutaba con cargo a la institución anteriormente deudora, ésta vendrá obligada a abonarle un complemento igual a la diferencia existente entre ambas cuantías;
Indien het totale bedrag der ingevolge sub b verschuldigde uitkering of uitkeringen minder bedraagt dan het bedrag der uitkering welke de betrokkene voor rekening van het orgaan dat de uitkeringen voordien verschuldigd was, genoot, is bedoeld orgaan verplicht hem een aanvulling welke gelijk is aan het verschil tussen bedoelde bedragen.

nº 883/2004, la institución a la que haya estado afiliado en último lugar el interesado comunicará a la institución inicialmente deudora de las prestaciones el importe y la fecha de efectos de las prestaciones debidas en virtud de la legislación que aplique.
waarbij de belanghebbende laatstelijk aangesloten is geweest, aan het orgaan dat deze uitkeringen oorspronkelijk verschuldigd was, de hoogte en de datum van ingang van de krachtens de door eerstgenoemd orgaan toegepaste wettelijke regeling verschuldigde uitkeringen mee.

la fecha de efectos de las prestaciones debidas en virtud de la legislación aplicada por ella a la institución inicialmente deudora de las prestaciones.
de datum van ingang van de krachtens de door eerstgenoemd orgaan toegepaste wettelijke regeling verschuldigde uitkeringen.

la Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C(en lo sucesivo,«Azienda»), entidad pública italiana que es la deudora, sobre una ejecución forzosa realizada mediante embargo de las cantidades pecuniarias que esta última poseía en Banca di Roma SpA(en lo sucesivo,«Banca di Roma»), tercero embargado.
en Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C( hierna:„ Azienda”), een Italiaanse overheidsinstantie die de schuldenaar is, ter zake van gedwongen executie door middel van beslaglegging op vorderingen van laatstgenoemde op Banca di Roma SpA( hierna:„ Banca di Roma”), een derde bij wie het beslag is gelegd.

Human Operator era la deudora del IVA correspondiente a todas las operaciones incluidas en las declaraciones de enero de 2015
gehouden was tot voldoening van de btw over alle verrichtingen met betrekking tot de aangiftes over januari 2015 en stelde het verschuldigde

Toda institución de cualquier Estado miembro que sea deudora de prestaciones por invalidez, continuará abonando al
Ieder orgaan van een Lid-Staat dat invaliditeitsuitkeringen verschuldigd is, blijft aan degene die in het genot is van invaliditeitsuitkeringen

Deudores de clientes(por ejemplo, en caso de concurso de acreedores);
Debiteur van een klant(bijv. in geval van faillissement);

En general hay que mostrar a los deudores una perspectiva», recomienda Schweda.
In het algemeen moet je schuldenaren perspectief bieden”, beveelt Schweda aan.

Nuestros deudores son todos los seres,
Onze schuldenaren, dat zijn alle mensen, alle dingen,

El deudor no pudo haber detectado razonablemente dicho error;
De belastingschuldige kon deze vergissing redelijkerwijze niet ontdekken.

Saldos deudores y otros empréstitos a corto plazo _BAR_ 11,4 _BAR_ 13,8 _BAR_ 10,5 _BAR_.
Bankschulden en overige kortlopende schulden _BAR_ 11,4 _BAR_ 13,8 _BAR_ 10,5 _BAR_.

Esposo(esposa) o compañero(a) actual del deudor.
Onderhoudsplichtige Huidige echtgeno(o)t(e) of partner van de onderhoudsplichtige.

es deudor.
die is schuldig.

Mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es.
Maar zo wie gezworen zal hebben bij het goud des tempels, die is schuldig.

Tener la voluntad de reconciliarse con su deudor.
De wil om zich te verzoenen met de schuldenaren.

No voy a ceder ante el chantaje de un deudor.
Ik zal niet capituleren voor de chantage van een crediteur.

Deudores(se trata de datos propios de los deudores);
Kredietnemers(het betreft eigen gegevens van kredietnemers);

No son en realidad deudores sino prestamistas.
Het zijn eigenlijk geen echte schulden maar leningen.

Ni la víctima, ni el deudor.
Niet het slachtoffer en niet de crediteur.

Este«efecto sorpresa» impide que los deudores trasladen, escondan
Het verrassingseffect voorkomt dat de schuldenaar zijn geld verplaatst,