DEBITEUR - vertaling in Spaans

• deudor
• deudores
• deudora

Voorbeelden van het gebruik van Debiteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De optimalisatie van het facturatieproces is gestoeld op een win-win-samenwerking tussen crediteur en debiteur.
La optimización del proceso de facturación requiere la colaboración entre el acreedor y el deudor.

De Franse advocaat doet dan een verzoek aan de rechter om de debiteur alsnog te laten betalen.
El abogado francés dirigirá su petición al juez competente para que expida la orden de pago contra el deudor.

Je kunt naar samengestelde rente kijken vanuit het oogpunt van de belegger of de debiteur.
Puedes considerar el interés compuesto desde el punto de vista del inversionista o del deudor.

(a) de vereisten om te waarborgen dat de cessie tegenover andere derden dan de debiteur afdwingbaar is, zoals vormvereisten voor registratie of publicatie;
Los requisitos para asegurar la eficacia de la cesión frente a terceros distintos del deudor, como las formalidades de registro o publicación;

lid 2, ZPO tot doel heeft, de debiteur te beschermen.
de la ZPO tiene por objeto proteger al deudor.

zet maximale druk op de debiteur.
barato y que presiona al deudor al máximo para que realice el pago.

kan een tenuitvoerlegging nodig zijn om een debiteur te “verplichten” te betalen.
puede ser necesaria la ejecución para“forzar” a un deudor a pagar.

moeilijkheden bij de identificatie van de debiteur, en onvoldoende garanties.
dificultad para identificar al deudor, lentitud de los procedimientos administrativos y judiciales de recaudación, garantías insuficientes.

(2) Deze post omvat 98,4 Mio euro aan financile instrumenten die zijn gemitteerd door een in gebreke gebleven debiteur.
(2) Esta partida incluye 98,4 millones de euros de instrumentos financieros emitidos por un deudor moroso.

In ernstige gevallen behoudt Teleroute zich het recht voor de debiteur tijdelijk of definitief van de vrachtbeurs uit te sluiten.
En casos de alta complejidad, Teleroute se reserva el derecho de suspender temporal o permanentemente la cuenta del deudor en Teleroute.

De rechtbanken van de lidstaat waar"het centrum van de voornaamste belangen van de debiteur zich bevindt", zijn bevoegd om de insolventieprocedure te openen.
Los tribunales competentes para conocer del procedimiento de insolvencia son los del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre"el centro de intereses principal del deudor".

Om deze situatie te voorkomen, moet de debiteur een volledige vrijgave van de promesse krijgen- niet alleen de hypotheek
Para evitar esta situación, el deudor debe obtener una liberación completa del pagaré,

Wijzigingen van de gebruikte methodologie voor het onderbrengen van een bepaalde debiteur of transactie in een ratingsysteem overeenkomstig artikel 169,
Las modificaciones de la metodología utilizada para la asignación de cada deudor u operación a un sistema de calificación determinado,

De debiteur heeft derhalve de keuze: hij kan een bankgarantie geven(opgenomen onder voorwaardelijke activa)
Así pues, los deudores tienen dos posibilidades: bien proporcionar una

wordt genegeerd door een debiteur.
ser ignorado por un deudor.

het persoonlijke contact met de debiteur.
de establecer el contacto personal con los deudores.

de uitvoering van deze overeenkomst noodzakelijke taken uitvoeren, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.
con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue los intereses.

Het toepassingsgebied omvat preventieve procedures die worden geopend door een openbaar besluit en die de redding van een economisch levensvatbare debiteur bevorderen en procedures die ondernemers een tweede kans geven.
Su ámbito de aplicación abarca los procedimientos preventivos abiertos por decisión pública que promuevan el rescate de un deudor viable desde el punto de vista económico, así como procedimientos que otorgan una segunda oportunidad a los empresarios.

de uitvoering van de richtlijn noodzakelijke taken uitvoeren, ongeacht de vestigingsplaats van de debiteur van de rentedragende schuldvordering.
con independencia del lugar de establecimiento de la entidad deudora del crédito que devengue tales intereses.

bedoelde termijn wanneer de debiteur daarmee instemt.
letra b, si el deudor da su consentimiento.